Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
In this paper, we introduce a new type of functions in bitopological spaces, namely, (1,2)*-proper functions. Also, we study the basic properties and characterizations of these functions . One of the most important of equivalent definitions to the (1,2)*-proper functions is given by using (1,2)*-cluster points of filters . Moreover we define and study (1,2)*-perfect functions and (1,2)*-compact functions in bitopological spaces and we study the relation between (1,2)*-proper functions and each of (1,2)*-closed functions , (1,2)*-perfect functions and (1,2)*-compact functions and we give an example when the converse may not be true .
The main idea that led me to write such research paper within the framework of Germanic linguistics is that I have not found any topic dealing with the term correlate in the German language, except in several articles in linguistic journals as well as one topic in a book describing the use of such a linguistic phenomenon in the language system. The research initially deals with the definition of the correlate at the level of the German language system. Correlate is unity describes specific relation of two sentences and identifies denoted constructs. Correlate is called a placeholder at the syntactic level because it does not occupy its original topological fields in the syntactic structure. The correlate (es) or the prepositiona
... Show MoreIn this paper, we are mainly concerned with estimating cascade reliability model (2+1) based on inverted exponential distribution and comparing among the estimation methods that are used . The maximum likelihood estimator and uniformly minimum variance unbiased estimators are used to get of the strengths and the stress ;k=1,2,3 respectively then, by using the unbiased estimators, we propose Preliminary test single stage shrinkage (PTSSS) estimator when a prior knowledge is available for the scale parameter as initial value due past experiences . The Mean Squared Error [MSE] for the proposed estimator is derived to compare among the methods. Numerical results about conduct of the considered
... Show MoreThe main idea of this research is to consider fibrewise pairwise versions of the more important separation axioms of ordinary bitopology named fibrewise pairwise - spaces, fibrewise pairwise - spaces, fibrewise pairwise - spaces, fibrewise pairwise -Hausdorff spaces, fibrewise pairwise functionally -Hausdorff spaces, fibrewise pairwise -regular spaces, fibrewise pairwise completely -regular spaces, fibrewise pairwise -normal spaces and fibrewise pairwise functionally -normal spaces. In addition we offer some results concerning it.
The present study stresses two of the most significant aspects of linguistic approach: Pragmatics” and the “Speech Act Theory”, revealing its importance and the stages and levels of development through Hebrew language’s speech acts analysis including (political speech, the Holy Bible, Hebrew stories).
Chronologically, Pragmatics has always been the center of linguists’ interests due to its importance in linguistic decryptions, particularly, through “Speech Act Theory” that has been initiated and developed by the most prominent philosophers and linguistics.
The prese
... Show MoreThe aim of organizational contemporary is development man power active, in spit-of there are littlie resources. But in the Iraqi environment there are too much resources with performance inhabiting. specially in the ministry of water resources (sample of this research), about dryness and lower levels of rivers. There for this study have some important variable, it is ethical leadership & transformational leadership as (independent variable), and Perceived organizational support(dependent variable). Over here to invest with authority on the problem of research, is weakness harmony between employed perception and the pattern of leadership. We find decline in of reaction of organ compound between the variable to weaken high perf
... Show MoreThis research aims to knowledge of the scope of applying the international specification of which is regarded to occupational health and safety management system (OHSAS 18001) second edition for year 2007 by The AL-Mammon Factory / The General Company For Vegetable Oils Industry in order to diagnosis the gap between specification requirements and reality by using the checklist made based upon the items of the specification, after translating the English copy into Arabic. The results of the research and analysis that occupational health and safety management system in comparison to the specification requirements in all of its main items, which was (%22.26) applied and documented partly, this refer to the existence of great gap (%7
... Show MoreThe primary objective of this paper is to introduce a new concept of fibrewise topological spaces on D is named fibrewise multi- topological spaces on D. Also, we entroduce the concepts of multi-proper, fibrewise multi-compact, fibrewise locally multi-compact spaces, Moreover, we study relationships between fibrewise multi-compact (resp., locally multi-compac) space and some fibrewise multi-separation axioms.
In this paper, a Bayesian analysis is made to estimate the Reliability of two stress-strength model systems. First: the reliability of a one component strengths X under stress Y. Second, reliability of one component strength under three stresses. Where X and Y are independent generalized exponential-Poison random variables with parameters (α,λ,θ) and (β,λ,θ) . The analysis is concerned with and based on doubly type II censored samples using gamma prior under four different loss functions, namely quadratic loss function, weighted loss functions, linear and non-linear exponential loss function. The estimators are compared by mean squared error criteria due to a simulation study. We also find that the mean square error is
... Show More