Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
The production companies in the Iraqi industry environment facing many of the problems related to the management of inventory and control In particular in determining the quantities inventory that should be hold it. Because these companies adoption on personal experience and some simple mathematical methods which lead to the identification of inappropriate quantities of inventory.
This research aims to identify the economic quantity of production and purchase for the Pepsi can 330ml and essential components in Baghdad soft drinks Company in an environment dominated by cases of non ensure and High fluctuating as a result of fluctuating demand volumes and costs ass
... Show MoreThe aim of this research is to study some types of fibrewise fuzzy topological spaces. The six major goals are explored in this thesis. The very first goal, introduce and study the notions types of fibrewise topological spaces, namely fibrewise fuzzy j-topological spaces, Also, we introduce the concepts of fibrewise j-closed fuzzy topological spaces, fibrewise j-open fuzzy topological spaces, fibrewise locally sliceable fuzzy j-topological spaces and fibrewise locally sectionable fuzzy j-topological spaces. Furthermore, we state and prove several Theorems concerning these concepts, where j={δ,θ,α,p,s,b,β} The second goal is to introduce weak and strong forms of fibrewise fuzzy ω-topological spaces, namely the fibrewise fuz
... Show MoreIn this paper we introduced many new concepts all of these concepts completely
depended on the concept of feebly open set. The main concepts which introduced in
this paper are minimal f-open and maximal f-open sets. Also new types of
topological spaces introduced which called Tf min and Tf max spaces. Besides,
we present a package of maps called: minimal f-continuous, maximal f-continuous,
f-irresolute minimal, f-irresolute maximal, minimal f-irresolute and maximal firresolute.
Additionally we investigated some fundamental properties of the concepts
which presented in this paper.
The research aims to apply a modified SERVQUAL model to evaluate the quality of the educational services via conducting exploratory research for students from the College of Administration and Economics- Department of Business Administration- Evening studies at the University of Baghdad. Questionnaire of two parts was distributed to a sample of (72) students out of (720) students of the 2nd.,3rd. and 4th. year in the beginning of the second semester of the year 2008-2009 to measure the expectations and perceptions to the quality of the educational services. Five major dimensions were analyzed to see the gaps for (22) variables. The study concluded that there were (13) variables confirmed that the
... Show MoreThe diseases presence in various species of fruits are the crucial parameter of economic composition and degradation of the cultivation industry around the world. The proposed pear fruit disease identification neural network (PFDINN) frame-work to identify three types of pear diseases was presented in this work. The major phases of the presented frame-work were as the following: (1) the infected area in the pear fruit was detected by using the algorithm of K-means clustering. (2) hybrid statistical features were computed over the segmented pear image and combined to form one descriptor. (3) Feed forward neural network (FFNN), which depends on three learning algorithms of back propagation (BP) training, namely Sca
... Show MoreKnowledge represents the foundation stone for the work of all organizations, are working who leads the thinking of individuals is the ability that leads to behavior based on rationality, it is the work that creates value to the organization and thus gain access to performance winning where that knowledge is a new type of capital based on the thought and experience and is the so-called intellectual capital, which is renewable and is constantly evolving. The study sought to explain the role of the climax knowledge in achieving the highest levels of performance Organizational and then access to the performance winning in educational organizations the study sample, was found to be a co
... Show MoreThis paper is concerned with preliminary test double stage shrinkage estimators to estimate the variance (s2) of normal distribution when a prior estimate of the actual value (s2) is a available when the mean is unknown , using specifying shrinkage weight factors y(×) in addition to pre-test region (R).
Expressions for the Bias, Mean squared error [MSE (×)], Relative Efficiency [R.EFF (×)], Expected sample size [E(n/s2)] and percentage of overall sample saved of proposed estimator were derived. Numerical results (using MathCAD program) and conclusions are drawn about selection of different constants including in the me
... Show MoreIn this work we define and study new concept of fibrewise topological spaces, namely fibrewise soft topological spaces, Also, we introduce the concepts of fibrewise closed soft topological spaces, fibrewise open soft topological spaces, fibrewise soft near compact spaces and fibrewise locally soft near compact spaces.