This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
An eco-epidemic model is proposed in this paper. It is assumed that there is a stage structure in prey and disease in predator. Existence, uniqueness and bounded-ness of the solution for the system are studied. The existence of each possible steady state points is discussed. The local condition for stability near each steady state point is investigated. Finally, global dynamics of the proposed model is studied numerically.
The aim of the present study is to investigate whether or not xanthine oxidase (XO)–derived reactive oxygen species (ROS) may play a role in the pathogenesis of alloxan (ALX)–induced diabetes in rats using the specific XO inhibitor and hydroxyl radical scavenger, allopurinol
The involvement of oxidative stress in ALX – diabetes was assessed by the measurement of plasma and various tissues lipid peroxides levels ( using thiobarbituric acid ( TBA ) reactive substances ). Furthermore, the ability of allopurinol to influence these and other biochemical parameters, including plasma and urine ketones levels were also investigated in diabetic rats.
Rats were divided into four groups: control, untreated diabe
... Show MoreThe outcrop sections of Ora Formation (late Devonian-Early Carboniferous) in the Nazdor and Ora localities at the Northern Thrust Zone of Iraq were selected for this study. Lithologically the Ora Formation composed of clastic and carbonate rocks. The lower part in the Nazdor section cosists of crossbedded quartz arenite sandstone interbedded with successive laminated siltstone and shale. The lithology of the upper part in the Nazdor section and the upper part in Ora section, are composed of mixed silicalcastic (shale, siltstone and sandstone) and carbonate interbedded lithology. The petrographic study shows that the carbonate rocks consist of micrite and sparite groundmass. The skeletal grains include shallow water brachiopods, bryozoans
... Show MoreThe aim of our study was to investigate the antiviral activity of the Corchorus olitorius family Tiliaceae cultivated in Iraq against measles virus, and to demonstrate an overview about chemical constituents and pharmacological activity of Corchorus olitorius L.
About150 gm Leaves of Corchorus. olitorius were defatted by maceration in hexane for 24 hrs. The defatted plant materials were subjected for extraction after filtration using Soxhlet apparatus, with aqueous methanol 85% as a solvent extraction for 24 hours, the extract was filtered, and the solvent was evaporated under reduced pressure using a rotary evaporator to get a dry extract of about 12 gm. About 4 gm from the residue was suspended in 100
... Show MoreBackground: To shade a light on certain tumor markers and their sensitivity and specificity in determination of pancreatic cancer.
Patients & Methods :- A total of 35 patients with pancreatic cancer were studied between June 2003 and April 2004 in Specialized Surgical - Baghdad Teaching Hospital . These patients were compared with other 25 non malignant G.I diseases patients as well as 35 healthy controls . The serum was estimated for CAI 9-9 , and CEA by ELFA (Enzyme Linked Fluorescent Assay) method and CPR by ELISA method.
Results :- Five patients with pancreatic cancer were excluded from this study because they were beyond surgery.The results show that there is significant differences between se
The provision of electric power is necessary for the advancement of the country's economy. It is the main engine of the economy and its various activities. It is an indicator of social welfare and it is considered as the basic pillars for achieving sustainable development (economic, social, environmental and institutional) by raising the levels of performance and meeting local needs. The problem of research was the absence of a program to audit the performance of the electricity sector contributes to ensure the application of sustainable development. The research was based on the hypothesis that the preparation of a proposed program to audit the performance of the electricity sector contributes to the achievement of The researchers sough
... Show MoreThe current research aims to determine the role of strategic leadership in achieving organizational excellence. In this context the sample of the research consist of 123 managers .The research problem can be summarized as {what is the role of strategic leadership in achieving organizational excellence}which resulted in a number of sub-questions and its goal was to explain the theoretical philosophy and intellectual expositions of this variables because of they are vital variables imposed by the current situation. To achieve research objectives we had use the questionnaire as a tool to collect data and information after verifying the validity and dependency of the measures. A number of statistical techniques and tools had been use
... Show MoreThis study aims at evaluating the performance of MA students in the College of Education for Women in using the digital transformation and identifying the significant difference in performance evaluation according to the variable of academic qualification (Master or PHD). In order to achieve the aim of the research the researcher prepared a questionnaire of 20 items, and this happens after the researcher's getting acquaintance of the literature of previous studies related to the variable of the research. The apparent validity of the items was examined by exposing them to 10 juries specialized in education, psychology and evaluation and measurement. The stability of the items was examined via two methods, the test-repetition and half-divisio
... Show More