Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Thu Jun 30 2016
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Performance Assessment of Pile Embedded in Expansive Soil

An evaluation for the performance of model pile embedded in expansive soil was investigated. An extensive testing program was planned to achieve the purpose of this research. Therefore, special manufactured system was prepared for studying the behavior of model pile having different length to diameter ratios (L/D). Two types of piles were used in this research, straight shaft and under reamed piles. The effect of model pile type, L/D ratio and number of wetting drying cycles were studied. It is observed that significant reductions in pile movement when under   reamed piles were considered. A proposed design charts was presented for straight shaft and under reamed piles to estimate the length of both types of piles that is requi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
International Journal Of Nanoelectronics And Materials
Wake potential of swift ions in copper target

We investigate the interaction of proton with a solid target, describing the wake effects by taking fitted parameters with experimental values of energy loss function ELF for copper using the dielectric function of random phase approximation (RPA). The results exhibited a damped oscillatory behavior in the longitudinal direction behind the projectile. In addition, the wake potential becomes asymmetric around the z-axis with proton velocity values higher than Fermi velocity, as well as it depends on the position of projectile in cylindrical coordinates.

Scopus
Publication Date
Tue Dec 19 2023
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum
CHECKLIST OF DARKLING BEETLES (COLEOPTERA, TENEBRIONIDAE) IN IRAQ

In the current review, an updated list of dark beetle species (Coleoptera, Tenebrionidae) recorded in Iraq was given. The current paper is based on previous studies in the literature and contains all dark beetles referred to in Iraq, except for the species within the Pimelinae subfamily. The investigation of this review showed the presence of 89 species belonging to 34 genera within five subfamilies. This work included mentioning the basionyms and synonyms for genera and species with their global distribution, as well as, correcting the scientific names that were mentioned in the previous checklists.

Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 19 2023
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum
CHECKLIST OF DARKLING BEETLES (COLEOPTERA, TENEBRIONIDAE) IN IRAQ

In the current review, an updated list of dark beetle species (Coleoptera, Tenebrionidae) recorded in Iraq was given. The current paper is based on previous studies in the literature and contains all dark beetles referred to in Iraq, except for the species within the Pimelinae subfamily. The investigation of this review showed the presence of 89 species belonging to 34 genera within five subfamilies. This work included mentioning the basionyms and synonyms for genera and species with their global distribution, as well as, correcting the scientific names that were mentioned in the previous checklists.

Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum
SURVEY OF INSECTS IN SOME SOUTHERN IRAQI MARSHES

This study included a survey and review of the scientific names of the marsh insects (aquatic and surrounding it) for the purpose of unifying and updating the database. The survey reveals 109 species under 77 genera that belong to 32 families and 7 orders as follow: Coleoptera (44 species), Diptera (7 species) Ephemeroptera (2 species), Hemiptera (14 species), Hymenoptera (11 species), Lepidoptera (2 species) and Odonata with 29 species. Information of specimens' collection for each species, synonyms and geographical distribution were provided.

Scopus (1)
Scopus Crossref
View Publication
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
E3s
Performance of Under-Reamed Piles in Collapsible Soil

One of the Iraqi geotechnical problems is the presence of gypseous soils covering about (27-36) percentage of Iraq soils containing gypsum between (10-70) ratios. The main reason for soil problematic is the gypsum dissolution when these soils are inundated. However, the soluble gypsum can be leached out of the soil particles, so these problems can be led to cracking, tilting, and collapsing the related soil structure and changing the soil properties. The aim of this work is to investigate the performance of under-reamed piles as a new, improved method to reduce the moisture sensitive and the primary triggering mechanism for the volume reduction of collapsible soil, which is considered as a non-elastic deformation; this was done by c

... Show More
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Analysis of Stuck Pipe Incidents in Khabaz Field

There are many events which causes nonproductive time (NPT) in the drilling industry. The mostly effective in this NPT is pipe sticking event. A considerable amount of time and resources can be spent in efforts to free a stuck pipe. In addition, Unsuccessful fishing operations results in costly alternatives including side-tracking. The drilling in Khabaz oil field poses many operational challenges among of them stuck pipe , lost circulation, flow of salt water during drilling, and hole caving. Stuck pipe can be considered the quite difficult problem in Khabaz oil field due to associated incidents which lead to NPT activities.Well Khabaz -34 was selected to study the problem of stuck pipe in this field. An analysis of stuck pipe even

... Show More
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 06 2022
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
Supply Chain Management of Infrastructure Projects in Iraq

Infrastructure projects take a long time, are complex, multidisciplinary, use different materials and products, and have high risk. These characteristics affect the process of supplying materials. The current paper studies the ability to improve the supply chain process and decrease its cost by identifying the factors that affect it. These factors are used as variables in the mathematical model, which is working under uncertain conditions when the consumption rate of materials is not constant. The information used in this model is obtained from Building Information Modeling (BIM) and Geographical Information System (GIS) techniques and the genetic algorithm is utilized to determine the optimal supplier and the quantities of supplies

... Show More
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Crossref
View Publication
Publication Date
Thu Oct 21 2021
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
The Role of Green Kaizen in Productivity Enhancement

The world is moving towards greening business in general and production systems in particular. At the same time, economic units seek to enhance their productivity and find any variables that can contribute to improving their elements. Economic units should not ignore the green dimension of cost management techniques because of its role in containing the green dimension of the production system and the product. However the few researches dealt with the subject of the green kaizen showed its role in reducing costs and improving the environment. Those researches did not address its contribution to raising the level of productivity. Productivity is an important indicator of economic units that expresses their level of success and progre

... Show More
Crossref
View Publication
Publication Date
Tue Jul 01 2014
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
The Role of Trace elements in Multiple Sclerosis.

Background:  Multiple sclerosis (MS)  is a  chronic,  demyelinating disease  of  the central nervous system (CNS) affecting young adults and is considered as the leading cause of non traumatic neurological disability of young adults (1). The pathogenesis of MS is still incompletely understood. Deviation of immune responses in a genetically susceptible patient p

Fac Med Baghdad

2014; Vol.56, No.2

Received: Feb., 2014

Accepted April. 2014

 

 
... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF