Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Sun Jul 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Flood Scenario of Tigris River in Baghdad City

     Flooding hazard is an important and dangerous natural phenomenon that leads to significant material losses. It should be studied and scenario to prevent significant losses. The studies should consider the impact of many factors such as human, infrastructure, economic,..etc. The main objective of the research is the risk management procedure. The study was conducted in Baghdad, Iraq. The materials for completing this research were prepared by gathering a satellite image and Digital Elevation Model (DEM) via the USGS website, then processed, analyzed, and converted into a different flood region concerning the probability of rising water levels where the normal height of Baghdad city is 28m over sea level. This scenario defines 3m,

... Show More
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 19 2024
Journal Name
Journal Of Babylon Center For Humanities Studies
The homeland in the product of Sami Michael

Our research addresses one of the aspects of nostalgia for one of the most well-known Israeli writers of Iraqi origin (Sami Michael) who spent his childhood in Baghdad. The Israeli government has also been forced to emigrate with its family as a result of the Zionist propaganda that the Zionist institutions have followed since the early decades of this century in the Arab unrest and massacres. The fact that the homeland is like a mother is A fact that is compelling and something of an expatriate human being; the homeland is a fact that remains in the person's consciousness to be the image of the mother: The lover, love, safety, identity. The language that is formulated, and the memories that make its past, present and future, are all concep

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Al-academy
Crossref
View Publication
Publication Date
Thu Nov 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Molecular Analysis of Bacterial Meningitis in Suspected Cases

      One hundred and seventy-six cases of suspected meningitis (SMN) were included in a cross-sectional study. Their ages ranged from less than 1 year to 80 years, of whom 44.3% were male. The aim was to assess bacterial meningitis (BMN) in terms of incidence and types of causative bacteria. Cerebrospinal fluid (CSF) specimens were collected and polymerase chain reaction (PCR) analysis was conducted with universal primers designed to amplify a DNA fragment (996 bp) of the 16S rRNA gene of eubacteria. Resolving PCR products in agarose-gel electrophoresis revealed that 37.5% of CSF specimens were PCR positive, while 62.5% of CSF specimens showed no band and were considered PCR-negative. Eighty percent of the latter specimens were not

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Analysis of Stuck Pipe Incidents in Khabaz Field

There are many events which causes nonproductive time (NPT) in the drilling industry. The mostly effective in this NPT is pipe sticking event. A considerable amount of time and resources can be spent in efforts to free a stuck pipe. In addition, Unsuccessful fishing operations results in costly alternatives including side-tracking. The drilling in Khabaz oil field poses many operational challenges among of them stuck pipe , lost circulation, flow of salt water during drilling, and hole caving. Stuck pipe can be considered the quite difficult problem in Khabaz oil field due to associated incidents which lead to NPT activities.
Well Khabaz -34 was selected to study the problem of stuck pipe in this field. An analysis of stuck pipe event

... Show More
Crossref (2)
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 11 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Expression of Recombinant Human Glucocerebrosidase Protein in Sunflowers

Molecular farming has become one of the most significant implementations of modern biotechnology to generate modified plant crops to produce medicinal proteins. Agrobacterium is one plant genetic engineering tool that integrates genes of interest inside a host plant.  In recent years, the need to produce recombinant proteins as therapeutics has growing rapidly, and human glucocerebrosidase is one of the proteins that is need to treat disease. In this study, specific primers were designed to amplify Hu-GBA1 gene from constructed pGEM-GBA plasmid which was cloned into the plant expression vector pCAMBIA1304. The generated recombinant pCAMBIA1304-GBA plasmid was used to transform A. tumefaciens LBA4404

... Show More
Scopus Clarivate Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectrophotmetric Micro determination of promrthazine hydrochloride in pharmaceutical

a simple accurate and sensitive spectrophotometric method for the determination of promethazine HCI has been developed the method is based on the oxidative coupling reaction of promethazine

Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 31 2020
Journal Name
Iraqi Geological Journal
GEOLOGICAL MODEL OF MAUDDUD FORMATION IN BADRA OILFIELD

A 2D geological model for Mauddud Formation in the Badra oil field is built using Rockworks 16 software. Mauddud Formation produces oil from limestone units; it represents the main reservoir in the Badra oil field. Six wells (BD-1, BD-2, BD-4, BD-5, P-15, and P-19) are selected to build facies and petrophysical (Porosity and Water saturation) models. Wells data are taken from the core and cutting samples and studied through the microscopic. The petrophysical data (effective porosity and water saturation) are derived from computer processes interpretation results that are calculated by using Interactive Petrophysics software. The 2D models are built to illustrate the vertical and horizontal distribution of petrophysical properties between we

... Show More
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Crossref
View Publication
Publication Date
Thu Jan 01 2009
Journal Name
Wasit Journal For Science & Medicine
Spectrophotometric Determination of Promethazine Hydrochloride by In (III)

A simple, rapid and sensitive spectrophotometirc method for the determination of trace amounts of promethazine hydrochloride in the aqueous solution is described. The method is based on the complexation of promethazine hydrochloride with In (III) in the presence of sodium hydroxide to form an soluble product with maximum absorption at 304nm. Beer’s law is obeyed over the concentration range of (2- 20μg/ml) with molar absorptivity of (1.92× 103 L.mol-1 .cm -1 ). The optimum conditions for all development are described and the proposed method has been successfully applied for the determination of promethazine hydrochloride in bulk drug.