This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
Theatrical costume constitutes a peculiarity in the theatrical performance because of its ability to communicate and communicate with the rest of the visual elements of the show in highlighting the intellectual and dramatic values. Fashion developments in theatrical performance, the second: the design elements of costumes and their characteristics, the third, which includes research procedures, and the fourth, in which the research results and conclusions were presented, including:
- The play (Happening on the Farm) is considered one of the plays with educational, educational and aesthetic goals, as it carried in its formats the features of simplicity and diversity of the visual formal connotations of the child.
- The c
Aggression is a negative form of an anti-social behavior. It is produced because of a particular reason, desire, want, need, or due to the psychological state of the aggressor. It injures others physically or psychologically. Aggressive behaviors in human interactions cause discomfort and disharmony among interlocutors. The paper aims to identify how aggressive language manifests itself in the data under scrutiny in terms of the pragmatic paradigm. Two British literary works are the data; namely, Look Back in Anger by John Osborne (1956), and The Birthday Party by Harold Pinter (1957). This paper endeavors to answer the question of how aggressive language is represented in literature pragmatically? It is hoped to be significant to
... Show MoreThe current study aimed to review previous scholarly efforts to understand the concept of sustainable development, its practices, and its significance for public institutions. The study focuses on the dimensions of sustainable development—environmental, social, and economic—within public institutions. Sustainable development allows these institutions to balance environmental protection, economic growth, and social justice, ensuring the prosperity of both current and future generations. Furthermore, sustainable development is crucial for maintaining organizational performance. The review bridges knowledge gaps related to sustainable development and utilizes an analytical approach, surveying previous studies on the topic. The sele
... Show MoreAbstract
Back ground: Renal cell carcinoma is an uncommon condition that develops during pregnancy. Due to a lack of conventional norms and a dearth of literature, its management is a serious issue.
Case presentation: We will discuss a case study of a twenty-year-old female girl who is pregnant G1 P1 A0, has had five missing periods (20 weeks gestation), and has frank hematuria due to a massive, incidentally detected renal cell carcinoma. We also go through the current guidelines for treating kidney malignancies during pregnancy, as well as the imaging studies that are now available.
Conclusion: Although the best time for surgery is debatable, a mult
... Show MoreThe study aims to examine the problem of forced displacement and its social and economic problems in light of the Syrian crisis. Such an aim helps to know the difficulties and challenges facing the children of displaced families in learning, and the reasons for their lack of enrolment. It also clarifies whether there are significant statistical differences at among the attitudes of the children of the displaced families towards education regarding the following variables: (the work of the head of the family, the economic level of the family, and the work of the children). The study has adopted the descriptive-analytical approach; a questionnaire was adopted as a tool to collect information. The study was applied to a sample o
... Show MoreDBN Rashid, Asian Quarterly: An International Journal of Contemporary Issue, 2018
Praise be to Allah, Lord of the Worlds, teach the pen, taught the human what he didn't know, Ihmad - Almighty - and thank him, and repent to him and ask forgiveness, which is the most forgiving, and bear witness that there is no god but Allah alone has no partner, gives and prevents, And I bear witness that Muhammad is a slave to Allah and his Messenger, who called for guidance and good speech and spoke, peace be upon him and his family and companions, and those who followed them until the Day of Judgment.
Education is one of the most important topics that researcher educator and educational
society as a whole operated in the latter half of the twentieth century, which won the
reflection and study many of officials in the educational cocked in the global regionally and
took educational systems around the world interested in the dimensions of this aspect and
planning to achieve the principle and characteristics in order to be in concerned with the in
dividual to provide an opportunity for education and training.Experiments have been taken from this type of education in the world, including the
developing world snd Islam was still taken on taking science life for the rest of the human
sons and on this basis, we find that
The notion of presupposition has been tackled by many linguists. They have found that the term ―presupposition” is being used in two different senses in the literature: semantic and pragmatic. As for semantic sense, Geurts (1999) has isolated some constrictions as sources of presupposition by making lists of presupposition triggers. Concerning the pragmatic sense Kennan (1971:89) uses the term pragmatic presupposition to refer to a class of pragmatic inferences which are, in fact, the relation between a speaker and the appropriateness of a sentence in the context. In spite of the fact that there are many researches that have been done in the field of presupposition but few of them in the field of short stories up to the researcher's kno
... Show MoreAmong Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in the year of (620)AH .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than of Al-Bandari’s version which holds great value in the analysis of Shahnameh other different copies.
To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of Bijan and Manijeh in Shahnameh Fer
... Show More