This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
Aromatic hydrocarbons present in Iraqi national surface water were believed to be raised principally from combustion of various petroleum products, industrial processes and transport output and their precipitation on surface water.
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) were included in the priority pollutant list due to their toxic and carcinogenic nature. The concern about water contamination and the consequent human exposure have encouraged the development of new methods for
PAHs detection and removal.
PAHs, the real contaminants of petroleum matter, were detected in selected sites along Tigris River within Baghdad City in summer and winter time, using Shimadzu high performance liquid chromatography (HPLC) system.
Analysi
Twenty four samples of various granites and marble used common as flooring materials were collected from many factories and market in Baghdad Province, Iraq. Natural radioactivity of 226Ra, 232Th and 40K in the samples was measured by using high purity germanium detectors with an efficiency of 40%. The Specific activity concentration in granite samples ranged from 9.20 to 79.64 Bq/kg, 10.50 to 229.40 Bq/kg and 185.30 to 1391.20 Bq/kg for 226Ra, 232Th and 40K, respectively. The estimated of radiological parameters: radium equivalent activity (Req), activity concentration Index (I) and hazard indices (internal (Hin) and External (H
... Show More
This study is concerned with the reality of total quality management and its role in achieving the excellence performance of the employees of the Institute of Technology / Baghdad, excellence performance is described by the extent to which the organization is able to invest the effort of the human resource to achieve its Objectives by adopting the principles of Total Quality Management (TQM) according to some of its basic dimensions in proportion to the reality and Possibilities Institute, the aim is to study to know the reality of total quality management ,and indicate the levels of excellence performance in the Institute of Technology / Baghdad,
... Show MoreThe current research seek to known the strategic planning for the taxes and its important , and its effect upon the investment , and this research was be in the general board of taxes, and the economical directorate of the ministry of finance , therefore this research started from the problem below:
- What level of the important and type of the research changeable of the research ( the strategic planning for the taxes and investment) in the research organization ?
- Is there any relation of the join and effect of the changeable of the research (the strategic planning for the taxes and investment)in the research organization ?
Therefore this research depended a hypotheti
... Show MoreThe main objective of the central bank is to achieve price stability and target in fractionates. Therefore, the bank sought to use modern tools and policies in order to reduce the negative effects of the accumulation of foreign reserves represented by monetary sterilization, similar to developed and developing countries alike, but with different available tools that are possible and imposed by the local financial and monetary environments, such as the window for buying and selling foreign currency, open market operations and deposit facilities. And lending existing. Because any in crease in the monetary base resulting from the accumulation of foreign reserves will affect price stability directly due to the consumer nature of the
... Show MoreField studies of the slopes of Bammo anticline, in Northeast of Iraq, was carried out in five selects stations, where rock slopes and the discontinuities were surveyed in these stations and its relationships with failures were determined. The field work was revealed the abundance of rock slope failures, the dominant types are rock fall and toppling.
Slope stabili
... Show More The main objective of this study would be that if serum lipocalin-2 and Vaspin levels may be utilized as indicators for chronic in Type 2 diabetes mellitus (T2DM) patients. T2DM treatment is to maintain a healthy glycemic level. If this goal is not met, diabetes consequences, both acute and chronic, may emerge, one of which is obesity. As a result, researchers have investigated the levels of Lipocalin-2 and Vaspin, as well as their connection to obesity and insulin resistance. In this study, we included 60 T2DM (ages 35 to 65 years) and 30 healthy controls. After an overnight fast, blood serum samples were collected, and routine biochemical parameters such as lipocalin-2, Vaspin, and glucose were measured in all samples. At a
Background: Rheumatoid arthritis (RA) disease activity plays a central role in causing disability both directly and via indirect effects mediated through joint damage. Evaluation of RA disease activity is therefore important to predict the outcome and effectiveness of therapeutic interventions during follow-up. Clinical disease activity index (CDAI) is new simple tool for measurement of disease activity.
Objectives: To assess validity and reliability of CDAI in comparison to disease activity score-28 joints (DAS28) in Iraqi patients with active RA.
Patients and Methods: Sixty nine Iraqi RA patients were included in this study. All patients were fulfilling the ACR classification criteria and active. Full history was taken and comple
Previous data indicated the effectiveness of silibinin as intraocular pressure (IOP) - lowering agent. The present study was performed to evaluate the interaction of silibinin with pilocarpine or cyclopentolate in lowering IOP in normotensive rabbits. The effects of topically instilled silibinin hemisuccinate solution (0.75%) alone or adjunctly combined with 2% pilocarpine or 1% cyclopentolate on the IOP of normotensive rabbits were evaluated using indentation tonometry. The results showed that 0.75% solution of silibinin was found more potent than pilocarpine (2% drops) in lowering IOP of normotensive rabbits, while their combination results in longer duration of action. Moreover, the elevated IOP values produced by cyclopentolate (1%drops
... Show MoreIn this research (100* 40* 4 cm) solar cell panel was used in Baghdad at autumn season (2010), to get best solar cell panel angles experimentally, and then a mirror (40*50 cm) is use to concentrate incident sunlight intensity on a panel. At first case we get (Tilt angle ?P =60°and Surface Azimuth angle ?P =36°E) is the best angles and other case, we add a mirror at angle = 120° at bottom of panel, then we get output power (27.48watt) is bigger than without using a mirror (25.16watt). We can benefit from these cases in variety applications.