Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Sun Apr 02 2017
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Neutrophil gelatinase associated lipocalin (NGAL) in early detection of nephropathy in type 2 diabetic Iraqi patients

Background: Diabetic nephropathy is a common complication of diabetes mellitus type2. The neutrophil gelatinase Associated lippocallin (NGAL) is an ubiquitous protein consist of 178 amino acid. NGAL can be identified in plasma and urine starting 2- 4 hours after a kidney injury resulting changes in glomerular filtration and tubular reabsorption and with increased secretion in tubular epithelial cells.
Objective: This study aimed to evaluate the role of serum Neutrophil Gelatinse Associated Lipocallin (NGAL) in early detection nephropathy.
Method : This study was conducted in Medical City, Baghdad Teaching Hospital during the period from December 2015to June 2016.The study included (90) subjects with age range between (30 – 56)yea

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 04 2024
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of strategic cohesion in achieving organizational prosperity: Applied research in the National Insurance Company

Abstract

                The research aims to shed light on strategic cohesion and its dimensions represented by (strategic logic, organizational excitement, organizational founding, organizational synergy) and measure its impact on achieving organizational prosperity and its dimensions represented by (intellectual capital, innovation, infrastructure, organizational agility, sustainable competitive advantage). The research problem emerged by raising the main question, which is: Does the management of the researched company realize the importance of practicing strategic cohesion and its role in achieving organizational pros

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 23 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effect of Dividend Policy on Earnings Quality in The Companies listed in Iraq Stock Exchange

The dividends is one of difficult and important decisions taken by the administration in the economic units, because this decision has a direct impact on the investor and economic unit, so the main objective of any investor is achieve earnings, as well as information borne by dividends about the earnings quality of the economic unit and the level and efficiency of management to achieving earnings.

The research aims at explaining the effect of the dividends policy on the earnings quality in the companies listed in the Iraq Stock Exchange. The Miller model was used to measu

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 28 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Determining the Concentrations of Elements in Tobacco Selected in Iraqi Markets Using X-Ray Fluorescence Technique

  X-rays fluorescence technology was used  to measure the concentrations of trace and toxic elements in tobacco smoke. One sample local and eight samples were imported selected from Iraqi markets. The results proved that tobaccos contain few concentrations of element (calcium, potassium, sodium, manganese, magnesium, chlorine, and sulfur), trace concentrations of element (aluminum, vanadium, iron, cobalt, nickel, copper and zinc), and toxic concentrations of element (arsenic, selenium, bromine, antimony, cadmium, mercury and lead). Results are proved the concentrations of elements of samples are lower levels with the other countries in few element like (calcium, potassium, sodium and manganese), while the other elements were hi

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 03 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Assessment of Lead, Cadmium and Copper concentrations in Raw Milk Collected from different location in Iraq

Raw milk is subjected to various physical, chemical and biological pollutants due to produce, a transporting and marketing processes. The current study was designed to examine raw milk samples which were collected from different locations of Iraq. The highest mean value of Pb content [1.801±0.311 ppm] was recorded while the lowest mean value [0.941±0.104 ppm]. The highest mean value [1.532±0.124 ppm] and gave the lowest mean value [0.063±0.044 ppm] of Cd content. This study has the highest mean value of Cu content was [0.931±0.092 ppm] and but the lowest mean value was [0.308±0.029 ppm]. Metals contents of raw milk in this study showed higher than standards of the International Dairy Federation [IDF].

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2006
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Subcutaneous Pancreatic Transplantation Shows Success In The Treatment Of Experimentally Induced Diabetes Mellitus In Golden Hamsters

Background: to evaluate subcutaneous pancreatic transplantation in an experimentally induced diabetes mellitus in golden hamsters.
Methods - many indexes (histological /using two stains, histochemical /using three enzymes, morphometrical and biochemical /blood glucose level) were employed in this assessment. Alloxan was used as ß-cytotoxic therapy (to induce diabetes mellitus), and cyclophosphamide was employed as immunosuppressive agent.
Results - high rate of success of transplantation (clearly evident by microscopical features of viable endocrine and exocrine tissue of transplanted pancreas and great tissue vascularization, normal enzymatic activities and significant lowering of blood glucose level

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 28 2024
Journal Name
Qualitative Research In Education
His job role is in theatrical sports performance in the Iraqi Ministry of Youth and Sports

The research aimed to identify the level of job security, the level of sports institutional performance, and the relationship, contribution and impact of job security to sports institutional performance from the point of view of workers in the Iraqi Ministry of Youth and Sports. The descriptive approach was adopted in the manner of correlational relationships on a sample of (400) individuals who were randomly selected by (33.333%) of the employees working in the institutions at the headquarters of the Ministry of Youth and Sports, amounting to a total of (2293) individuals for the sports season (2022-2023), and they are naturally distributed among (13) main institutions in the formations of the headquarters of this ministry, and after adopt

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Association of Iron Status in Follicular Fluid with Pregnancy Outcomes in Infertile Women Undergoing IVF/ICSI

Iron status may influence the outcome of infertile women under the intracytoplasmic sperm injection (ICSI) technique of in vitro fertilization (IVF). The aim of this study is to evaluate iron status and ceruloplasmin ferroxidase activity in the follicular fluid (FF) and their association with IVF outcomes. The study enrolled fertile women with male cause infertility (n=25), infertile women with polycystic ovary syndrome (PCOS; n=21), infertile women with low AMH level (n=26), and women with unexplained infertility (UI; n=27), all undergoing IVF/ICSI. On the day of oocyte suction, the selection of FF samples was accomplished. Iron, ferritin, and transferrin levels, as well as ceruloplasmin (CP) ferroxidase activity, were measured

... Show More
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 21 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation, in vitro and ex-vivo Evaluation of Mirtazapine Nanosuspension and Nanoparticles Incorporated in Orodispersible Tablets

          The objective of the present investigation was to enhance the solubility of practically insoluble mirtazapine by preparing nanosuspension, prepared by using solvent anti solvent technology. Mirtazapine is practically insoluble in water which act as antidepressant .It was prepared as nano particles in order to improve its solubility and dissolution rate. Twenty formulas were prepared and different stabilizing agents were used with different concentrations such as poly vinyl pyrrolidone (PVPK-90), poly vinyl alcohol (PVA), poloxamer 188 and poloxamer 407. The ratios of drug to stabilizers used to prepare the nanoparticles were 1: 1 and 1:2. The prepared nanoparticles were evaluated for

... Show More
Scopus (17)
Crossref (5)
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 04 2024
Journal Name
Pharmaceutics
Formulation Development of Meloxicam Binary Ethosomal Hydrogel for Topical Delivery: In Vitro and In Vivo Assessment

Abstract: The article aimed to formulate an MLX binary ethosome hydrogel for topical delivery to escalate MLX solubility, facilitate dermal permeation, avoid systemic adverse events, and compare the permeation flux and efficacy with the classical type. MLX ethosomes were prepared using the hot method according to the Box–Behnken experimental design. The formulation was implemented according to 16 design formulas with four center points. Independent variables were (soya lecithin, ethanol, and propylene glycol concentrations) and dependent variables (vesicle size, dispersity index, encapsulation efficiency, and zeta potential). The design suggested the optimized formula (MLX−Ethos−OF) with the highest desirability to perform the

... Show More
Scopus
Preview PDF