This dissertation studies the application of equivalence theory developed by Mona Baker in translating Persian to Arabic. Among various translation methodologies, Mona Baker’s bottom-up equivalency approach is unique in several ways. Baker’s translation approach is a multistep process. It starts with studying the smallest linguistic unit, “the word”, and then evolves above the level of words leading to the translation of the entire text. Equivalence at the word level, i.e., word for word method, is the core point of Baker’s approach.

This study evaluates the use of Baker’s approach in translation from Persian to Arabic, mainly because finding the correct equivalence is a major challenge in this translation. Additionall

 Objectives: To find out the effectiveness of education program application on nurses-midwives' knowledge toward prevention and management of postpartum hemorrhage in delivery room and some socio demographic characteristics Methodology: a quasi -experimental "test-retest"design has carried throughout the present study with the application of a pre –test and post- test for nurses-midwives' knowledge toward postpartum hemorrhage. The study was conducted in six hospitals in Baghdad: Fatima Al – Zahra for Maternity and Pediatric, Al -Elwia maternity, Baghdad Teaching, AL-Imamine Al - Kadhimin Teaching, Al-Karckh maternity and Al-Yarmouk Teaching hospital for the period from 27^th May 

Objective(s): The aim of this study is to determine the effectiveness of aromatherapy in reducing nausea and vomiting in adult patients receiving chemotherapy. 

Methods: A randomized controlled trial was conducted on 66 patients with cancer undergoing chemotherapy at the Oncology Centre in Al-Kut City, Iraq, from November 7th, 2023, to June 13th, 2024. Patients were selected conveniently and randomly based on the inclusion criteria, and they were randomly assigned into two groups: the inhalation aromatherapy group and the control group. The first group inhaled peppermint oil for 20 minutes, while the control group did not receive any intervention and underwent only routine treat

Abstract

The twentieth century French novel had undergo a significant change that took the form of a radical move from the traditional son who follows his father to one who no way prevalent in the classical French novel. The new son in the 2Oth century novel finds himself emotionally attached which both became a new trend and approach in novel writing.

Marcel Proust's novel which can be considered a source of inspiration for most of 2Oth century novelists is a good example of the mother supremacy which is crystal clear from the first page through its parts and chapters till the last page. In fact, Proust had written a completely different novel from the Balzacian conventions. Unlike the latter's novels, Pro

Objectives: The study aims to assess the nutritional status, identify nutrition-related health problems and
find out the relationships between nutritional status and demographic characteristics of the pregnant
adolescents in Baghdad City.
Methodology: A descriptive study was carried out from April/20/2009 to June/30/2009 through a "Nonprobability"
purposive sample of (196) pregnant adolescents their age between (13–19) years who attend (14)
primary health care centers in Baghdad City seeking for antenatal care. The data were collected by the
investigator who interviewed the pregnant adolescents and filled out the constructed questionnaire formats
which designed for the purpose of the study. Internal consistency of

شعر فارسى از دير باز موضوع موشكافى وتحقيق سخن سنجان ونقادان قرار گرفته است، اين سخن آهنگين متخيل بار تا اكنون از حيث گونه ها وصور واژه ها واساليب شيوه وسبك واوزان وقوافى وصنايع واغراض وجوهر شعرى ودرجه ابداع ولطيفه نهانى وجذبه آسمانى آن كم وبيش در بوته نقد راه يافته ودر هر يك از اين شاخه ها پژوهشها وتحقيقها رفته با اينهمه در باز بينى آنچه پيشينيان نگاشته ويا معاصران از آن برداشته اند⁽¹⁾. به نقد معانى واغراض

Sami Michael and Eli Amir - two Israeli writers born in Iraq and of the same generation (Sami Makhail was born in Baghdad in 1926 and Eli Amir in 1937). They wrote in their novels, among other things, about Orientalism , love and femininity. They both lived wild, extroverted lives. They did not shy away from experiencing anything new that came their way, rebelled against conventions and acted provocatively; they enjoyed the shock and amazement that evoked around them. While trying to find their place in different family settings, they chose to present two Arab Christian heroines. The narrator in Jasmine is the speaker Noori-Eli himself. While the narrator of “Trumpet in the Wadi” is Huda the heroine herself. Both ar

 Abstract  Lanɡauaɡes, like humans, need communication and interaction to prosper. One of the ways for a language to flourish is to borrow words from other languages. The southern regions of Iran and the coastal countries of Persian Gulf have had strong cultural relations since old times, with language being a dimension of these relations. With their land being geographically located in the realm of Islamic civilization and being Muslims,  Baloch people have had strong connections with the Arab world and the Arabic language.Thus, many Arabic words have made their ways into Balochi language either directly or indirectly through persian language. Since each language has its own unique sound structure, these loanwords have undergone ph

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cult

Pushkin's quotations in Chekhov's works are one of the means of expressing connections between texts, performing the most important constructive role: behind them Chekhov reveals a deep development of the plot-thematic structure, ideas and, more broadly, Pushkin's artistic philosophy.

The scientific relevance of our work is the analysis of the similarities between the literary texts of Pushkin and Chekhov, and touches on quotations in Chekhov's works.

Аннотация

Работа посвящена проблеме функционирования пушкинской традиции в прозе А.П. Чехова . Творчество Чехова занимает уникальное

The theme of love has been and still is the interest of authors and writers for it is closely related to people’s lives. That great passion has helped them express genuine thoughts pertinent to that theme that has given rise to many debates, some are vague and others controversial. In his (strait is the gate), (La Porte étroite), André Gide has sought to shed light on his characters perspective of love and its relationship with sacredness and divine happiness. Indeed these characters have found often themselves restrained, chained and exhausted, by tough religious commands that have imposed on them spiritual commitments and duties too hard to break.

André Gide has revealed a protestant deviation from the perfection theme tha

       Based on the German language department’s theoretical and practical aspects as well as educational programs, the present study discusses the semantic relations in text sentences and their role in the science of translation.  Through clarifying the semantic relationship between the text sentence and the methods used to express a news item, a situation or an occurrence and through the statement of the multiple theoretical semantic structures of the text’s construction and interrelation, a translator can easily translate a text into the target language.

        It is known that language learners face multiple difficulties in writing and creating an inte

     Each language in the world has its special methods in using articles that connected with nouns. There are languages do not have articles and others their articles from one class, that is to say it do not have masculine and feminine such as our Arabic language. Also in some languages the nouns come after article.

The main aim in our research is to analyze the usage of these articles and its presence or not in the structure of sentence for the learners of Spanish language as a foreign language.

    The usage of these articles in Spanish language forms one of the problems that face students in the grammar of Spanish language, at the same time it stands as a problem in translation becau

Nineteenth century Gothic literature was deeply concerned with the threats against masculinity. Perhaps one of the most important changes that happened at that time was the emergence of the New Woman model which posed a great threat against masculinity and the male role in the Victorian society. Bram Stoker’s Dracula (1897) portrays female characters who embody this transition in female roles from the domestic wife to the New Woman. This paper focuses on the female characters Mina Murray and Lucy Westenra, their roles in their society, and the different fates they face at the end of the novel, with special focus on Mina’s transformation to the model of the New Woman.

Özet
Tekrarlar, anlamı kuvvetlendirmek, ifadeyi zenginleştirmek amacıyla kullanılan dil unsurlarıdır. Ural Batır destanı da tekrarlar, özellikle de ikilemeler açısından zengindir. Bu yazıda, Ural Batır destanındaki ikilemeler gruplandırılarak verilecek ve değerlendirmesi yapılacaktır.
Anahtar Kelimeler: Tekrar, ikileme, aralıklı ikileme, destan.
Abstract
Word repeating is language items used for strengthen the meaning and riching the expression. By this view, Ural Batır epic is a good example for word repeating units. In this paper, Ural Batır epic’s word repeating has been presented by classification.
Key Words: Repeating, a pair words, a pair words by space, epic.

المقدمة : يعد نزف الجهاز الهضمي عند الأطفال من العلامات المنذرة التي يجب الانتباه أليها , حيث يعتبر من العلامات السريرة المنذرة للمريض وللطبيب , وبقدر ما هو مزعج بنفس الوقت فأن المسببات لنزف الجهاز الهضمي عادة تكون بسيطة ولا تشكل خطورة على حياة المريض .

أهداف البحث : لمعرفة مسببات نزف الجهاز الهضمي العلوي الأكثر شيوعا عند الأطفال , وتسليط الضوء على أهم العلامات

Objective: To identify feeding problems of children with congenital heart disease.
Methodology: Non probability (purposive) sample of (65) were selected of 225 children who visit Al Nasiriya
heart center during the period of conducting the pilot study, previously diagnosed with congenital heart
disease.
Results: The study results indicated that children with congenital heart disease have feeding difficulties, low
birth weight , repeated diarrhea , more than half of the sample taking medication for heart disease which cause
repeated vomiting, difficulty taking liquids and refusal of feeding or eating.(64.6%) of study sample suffered
from wasting. (78.5%) suffered from stunting. Almost half of the study sample suffered

Objective: The aims of present study to detect the effectiveness of instruction program of non-pharmacological guideline on blood pressure and laboratory test.

Methodology: A pre-experimental study was conducted in Al-Sader Teaching Hospital   from 8^th of September 2019 to 25^th of May 2020, in order to find out the effectiveness of instruction program concerning non-pharmacological guideline on controlling essential hypertension among patients. A non- probability (purposive sample) of 50 patients with essential hypertension is selected. Those patients are already diagnosed with Essential Hypertension

Objective(s): To evaluate the family physicians' practices and to measure its impact upon the quality of family
medicine health care in Baghdad City model primary health care centers.
Methodology: A descriptive study, using the evaluation approach, has evaluated the impact of family physicians'
practices upon quality of healthcare in Baghdad's Model Primary Health Care Centers of Family Medicine. It is
carried out during 15th of May – 20th of August 2017. The study is conducted at five model primary health care
centers of family medicine from two districts; AL-Rusafa and AL-Kurkh. Sample size is calculated to be (76)
family physicians. Convenient sample of (124) patients who are attending these primary health care cen

Objective: To assess the Impact of Socio-economic status on age at menarche among secondary school students at
AL-Dora city in Baghdad, Iraq.
Methodology: This is a cross sectional study with multi-stage sampling was carried out during the period from the
3
th of December2013 to 12th of March 2014. The Sample comprised of 1760 girls, 1510 girls from urban area and
250 from rural area was included in the study. In first stage, selection of schools was done, and one class was
selected randomly from each level of Education, The data collection through a special questionnaire which Contain
the age of girl by year, class level, birth order, number of household, number of rooms, residency (urban/rural),
education level

Objective: The present study aims to assess the stressful life events for patients with substance abuse in Baghdad city.
Methodology: A descriptive study was carried out at (Baghdad teaching hospital and Ibn-Rushed Psychiatric hospital).
Starting from 1
st of December 2012 to 3
rd of July 2013, A non-probability (purposive) sample of 64 patients that
diagnosed with substance abuse, the data were collected through the use of semi-structured interview by
questionnaire, which consists of three parts sociodemographic data, medical information, and Life events scale
consists of 49-items distributed to six domains including, family and social domain, health domain, security, legal and
criminal domain, work and school do

خلفية البحث: فصال عظم اليد مرض شائع يسبب الما وتأثيرا حقيقيا على وظيفة اليد. سمك باطنة –وسطى الشريان السباتي معيار لقياس تصلب الشرايين. زيادة سمك باطنة –وسطى الشريان السباتي يترافق مع زيادة المراضة والوفيات القلبية الوعائية.لذلك فان التشخيص والعلاج المبكرين يمكنهما تحسين نوعية الحياة.

الهدف:-تقويم مدى العلاقة بين الفصال العظمي لليد مع مرضيات الاوعية الدموية وتقويم متنبئات ه

Background: Aqueous extracts of black tea exhibited antimicrobial activity against wide range of bacteria.
Aim of study: In this investigation the antimicrobial ly active components of this extract were identified and characterized. The minimal inhibitory concentration (MIC) for each one was determined.
Subject & Methods: the active components of the aqueous extract were identified and characterized. The minimal inhibitory concentration (MIC) for each was determined. Tannic acid, theophylline, caffeine and theobromine were isolated by thin layer chromatograhy (TLC) and purified by silica gel column. MIC was assessed by using agar dilution method.
Results: Broad spectrum activity of three components excluding theobromine agai

Background: Autoimmune hepatitis (AH) is a rare chronic liver disease of unknown etiology,

Background:

 هذه الدراسة تظهر التدهور الإدراكي وتأثيره على التصنيف الاجتماعي في رواية ليزا جينوفا ( ما زالت أليس) حيث  تستعمل جينوفا خبرتها في علم الأعصاب ومهاراتها في  السرد لتصوير رحلة أليس هاولاند أستاذة اللغويات الشهيرة التي تم تشخيصها بمرض الزهايمر المبكر، ومن خلال تحليل الرواية باستعمال نظرية التصنيف الاجتماعي لجون تيرنر يستكشف البحث كيف يؤثر تدهور ذاكرة أليس على مفهومها الذاتي وأدوارها الاجتماعية، كما يعرض ت