Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
After restoration of Iraqi marshes during 2003, three locations were chosen, one in each main marsh (Um Al-Naaj site in Al-Hwaizeh marsh; Al-Nagarah site in Al-Hammar marsh and Al-Baghdadia site in Al-Chebaysh marsh) to determine the concentrations of nutrients (Nitrate, Nitrite, Phosphate and Silicate) in water seasonally for the period winter, spring, summer, and autumn at 2007. Five water replicates were collected from each site, seasonally. In the Lab., the samples were analyzed by colorimetric methods; the results showed that Um-Al-Naaj site has the highest nutrients level, while Al-Nagarah site has the lowest level. The statistical program t-test was applied at the significant levels (P-value < 0.01) and (P-value < 0.05) to know
... Show MoreThe aim of this study to conduct the effects of fimbrial and lipopolysacchride (LPS) immunization is on the pathohistological changes in rabbits, Fifteen rabbits of both sexes (Weight 1500-2000 gm) divided into three groups (5 animals of each group). The first group was immunized by 1ml (200µg /animal) of fimbrial subcutaneously the second group gave 1 ml ( 200 µg /animal) LPS while the third group was left as negative control group that injected 1 ml phosphate buffer control subcutaneously. First and second groups recived the same dose after two weeks give as booster dose. All animals challenged after 5 weeks of immunization by5X107CFU/ml Proteus vulgaris intra peritoneally .After 7 days from challenge all the animals, sacrificed for hi
... Show MoreThe main objectives of present study are to evaluate the trace elements pollution in the sediment of the Tigris River and drainage canals in Wasit Governorate, Iraq. Assessment of trace elements pollutants were conducted for 18 sediment samples collected in March 2017. Trace elements were analyzed in sediment Tigris River samples in Wasit Governorate. This metal pollution was evaluated using geo-accumulation (I-geo) index, Contamination Factor (CF) and Pollution Load Index (PLI). According to these statistical indices, the sediments collected from Tigris River in the study area are highly polluted with Titanium (71.9 ppm), Nickel (226.6 ppm) Chromium (425.2 ppm), Cadmium (2ppm) and Molybdenum (15.8 ppm) while the sediments&nb
... Show MoreInfertility is a disease of the reproductive system defined by the failure to achieve a clinical pregnancy after 12 months or more of regular unprotected sexual intercourse. Worldwide, infertility affects approximately 15% of all couples trying to conceive. Male infertility is responsible for about 50% of the infertility cases. Chromosomal abnormalities and Y-chromosome microdeletions are the most common genetic causes of male infertility. Klinefelter syndrome (KS) is the most prevalent factor of the chromosomal abnormality in the infertile male. Azoospermia Factor (AZF) microdeletions located on the Y chromosome are one of the recurrent genetic cause of male infertility. This study aims to investigate the prevalence of chromosomal anoma
... Show MoreThe purpose of the research is to study the impact of knowledge management (personalization and coding strategy) in achieving strategic excellence in the environment of Iraqi private banks, and the descriptive and analytical research approach has been adopted, so the researcher adopted positive philosophy according to the deductive approach for the purpose of deriving the first research hypothesis from the theoretical side and the research reached a group of The most important results are that the personalization strategy has made great progress in its ability to influence strategic superiority as a responsive variable, as the civil bank departments were successful in employing the changes that occurred in the personalization str
... Show MoreIn this paper we define and study new generalizations of continuous functions namely, -weakly (resp., w-closure, w-strongly) continuous and the main properties are studies: (a) If f : X®Y is w-weakly (resp., w-closure, w-strongly) continuous, then for any AÌX and any BÌY the restrictions fïA : A®Y and fB : f -1(B)®B are w-weakly (resp., w-closure, w-strongly) continuous. (b) Comparison between deferent forms of generalizations of continuous functions. (c) Relationship between compositions of deferent forms of generalizations of continuous functions. Moreover, we expanded the above generalizations and namely almost w-weakly (resp., w-closure, w-strongly) continuous functions and we state and prove several results concerning it.
The aims of this thesis are to study the topological space; we introduce a new kind of perfect mappings, namely j-perfect mappings and j-ω-perfect mappings. Furthermore, we devoted to study the relationship between j-perfect mappings and j-ω-perfect mappings. Finally, certain theorems and characterization concerning these concepts are studied. On the other hand, we studied weakly/ strongly forms of ω-perfect mappings, namely -ω-perfect mappings, weakly -ω-perfect mappings and strongly-ω-perfect mappings; also, we investigate their fundamental properties. We devoted to study the relationship between weakly -ω-perfect mappings and strongly -ω-perfect mappings. As well as, some new generalizations of some definitions wh
... Show MoreIn this thesis, we introduced the simply* compact spaces which are defined over simply* open set, and study relation between the simply* separation axioms and the compactness were studied and study a new types of functions known as αS^(M* )- irresolte , αS^(M* )- continuous and R S^(M* )- continuous, which are defined between two topological spaces. On the other hand we use the class of soft simply open set to define a new types of separation axioms in soft topological spaces and we introduce the concept of soft simply compactness and study it. We explain and discuss some new concepts in soft topological spaces such as soft simply separated, soft simply disjoint, soft simply division, soft simply limit point and we define soft simply c
... Show More