Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
As the process of estimate for model and variable selection significant is a crucial process in the semi-parametric modeling At the beginning of the modeling process often At there are many explanatory variables to Avoid the loss of any explanatory elements may be important as a result , the selection of significant variables become necessary , so the process of variable selection is not intended to simplifying model complexity explanation , and also predicting. In this research was to use some of the semi-parametric methods (LASSO-MAVE , MAVE and The proposal method (Adaptive LASSO-MAVE) for variable selection and estimate semi-parametric single index model (SSIM) at the same time .
... Show MoreSeven fish species were collected from the drainage network at Al-Madaen region, south of
Baghdad with the aid of a cast net during the period from March to August 1993. These fishes
were infected with 22 parasite species (seven sporozoans, three ciliated protozoans, seven
monogeneans, two nematodes, one acanthocephalan and two crustaceans) and one fungus
species. Among such parasites, Chloromyxum wardi and Cystidicola sp. are reported here for
the first time in Iraq. In addition, 11 new host records are added to the list of parasites of
fishes of Iraq.
Background: Listeria monocytogenes, a member of the genus Listeria, is widely distributed in agricultural environments, such as soil, manure and water. The genus of Listeria bacteria is about 15-17 species. It is a pathogenic bacterium that can cause a rare but dangerous infection called listeriosis.
Objectives: Studying the rate of salads contaminated with Listeria bacteria. and Listeria monocytogenes according to International, Arabic and Iraqi specifications and finding the correlation between commitments of restaurants to standard health conditions with contamination with these bacteria
Methods: The study included
... Show MoreThe research aims to indicate the relationship between lean production tools included seven {constant improvement , and Just in time (JIT), and the production smoothing , and quality at the source, and standardized work, Visual management, and activities 5S } and Mass Customization strategy for the model (Pine & Gilomer, 1997) {collaborative, adaptive, cosmetic, transparent}, as well as providing a conceptual framework and applied for variables search to clarify how they will choose a Mass Customization strategy through the lean production tools, , and recognize the reality of the practices of Iraqi industries in such a field. Moreover, aims to highlight the positive aspects that accrue to companies a
... Show MoreBackground: Chronic kidney disease is a condition that results from an indefinite change in the structure and function of the kidneys. A slow, steady progression characterizes it and is irreversible. Objectives: This study aims to evaluate the findings of certain biochemical and hematological tests in samples from Iraqi CKD patients. Methods: This study included 90 subjects, where 70 patients with chronic kidney disease and 20 healthy individuals. Blood samples were collected from the patients during their visits to Ghazi Al-Hariri Surgical Specialties' Hospital- Medical City, Baghdad, Iraq. Age, sex and body mass index were assessed for each participant followed by renal function tests [serum blood urea, creatinine, uric acid a
... Show MoreAccording to the prevalence of multidrug resistance bacteria, especially Pseudomonas aeruginosa, in which the essential mechanism of drug resistance is the ability to possess an efflux pump by which extrusion of antimicrobial agents usually occurs, this study aims to detect the presence of mexB multidrug efflux gene in some local isolates of this bacteria that show resistance towards three antibiotics, out of five. Sensitivity test to antibiotics was performed on all isolates by using meropenem (10μg/disc), imipenem (10μg/disc), amikacin (30 μg/disc), ciprofloxacin (5μg/disc) and ceftazidime (30 μg/disc). Conventional PCR results showed the presence of mexB gene (244bp) in four isolates out of ten (40%). In addition,25, 50μg/ml of cur
... Show MoreSoil that has been contaminated by heavy metals is a serious environmental problem. A different approach for forecasting a variety of soil physical parameters is reflected spectroscopy is a low-cost, quick, and repeatable analytical method. The objectives of this paper are to predict heavy metal (Ti, Cr, Sr, Fe, Zn, Cu and Pb) soil contamination in central and southern Iraq using spectroscopy data. An XRF was used to quantify the levels of heavy metals in a total of 53 soil samples from Baghdad and ThiQar, and a spectrogram was used to examine how well spectral data might predict the presence of heavy metals metals. The partial least squares regression PLSR models performed well in pr
Furfural is a toxic aromatic aldehyde that can cause a severe environmental problem especially the wastewater drown from petroleum refinery units. In the present work, a useless by-product from local furniture manufacturing industry; sawdust was used as raw material for the preparation of activated carbon which is chemically activated with phosphoric acid. The effect of adsorption variables which include initial pH of solution (2-9), agitation speed (50-250) rpm, agitation time (15-120) min, initial concentration of furfural (50-250) ppm, and amount of adsorbent material (0.5-2.5) g for the three adsorbents used (prepared activated carbon, commercial activated carbon and raw sawdust) were investigated in a batch process
... Show MorePresent study was conducted in order to assess Slabiaat water quality by measuring some physical and chemical factors of river water, the study included a choice of three stations along of Slabiaat River in Samawa city, water samples collected a monthly during the period from September 2013 August 2014. The study involved measuring the Air & water temperatures, pH, Electrical conductivity, Total dissolved solids, Dissolved oxygen, Total hardness, calcium hardness, magnesium, turbidity, and some types of bacteria in River water. The study results showed that the values of air & water temperatures have ranged between (20.1-36.6)?C , (10-21.8) in Slabiaat River, respectively . pH values ranged between (6.6-8.7). Electrical conductivity in
... Show More