Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Generally, there are many problems that people run into; unemployment is one of these common diseases which usually hits the whole communities leaving crucial effects (economic, social, and psychological) that are difficult to handle them. The current study aims to identify the level of emotional disorders among Iraqi unemployed alumni for the academic years (2013-2016). To this end, the researchers have prepared a questionnaire to measure (anxiety, depression, and anger): these criteria distributed over (30) item. As for sample, it limited to (50) male and female student. The findings of study have revealed that the whole sample showed a high level of emotional disorders, and anger disorder showed higher level than the level of (depress
... Show MoreThe reason for conducting this study is to prolong release of miconazole in the ocular site of action by ocular-based gels (OBGs) formulations. The formulation factors affecting on the release from OBG should be studied using various gelling agents in various concentrations to achieve the improvement in retention and residence time in response to prolonged release. In this study, the formulations were prepared using carbopol 940, pectin, sodium alginate, poloxamer 407, and poly(methacrylic acid) at 0.5%, 1%, and 1.5% w/v, respectively. Hydroxypropyl methylcellulose E5 (HPMC E5) 1% was added as thickening agent/viscosity builder. The formulation containing carbopol 940, pectin and sodium alginate at 1.5% w/v, displayed a noticable im
... Show MoreFree radicals are reactive compounds, their excessive production is considered to be an important cause of oxidative damage in biomolecules causing degenerative diseases. Polyphenols are one of the most important groups of secondary metabolites of plants, which have an antioxidant activity depending on their properties as hydrogen donors. Echinops polyceras Boiss. (Asteraceae) is one of Echinops genus species that spread in Syria, Lebanon, and Palestine. Phytochemicals found in this species leaves have been extracted with gradient polarity solvents, and primary screening of the secondary metabolites was established. The phenolic compounds and flavonoids contents were determined. The free radicals scavenging act
... Show MoreThe aim of this study was to making an analytical study in some kinematics variables in (200) meter breaststroke swimming to first ranking in championship 2003 – Spanish. The swimming in our country still suffering from several obstruction with retarded it’s development for the better since the investigators observe the insufficiency of swimming in our country to any analytical study for the international champions, this led to no specific and scientific discovering to these advanced levels as the estimation of the value of performance from the Iraqi coaches dependent on personality observation dependent on their opinion without referring to the specific and scientific diction. The investigators dependent on several kinematics variables
... Show MoreThe role of filamentous bacteria represented by Streptomycessp was studied as biological treatment for activated sludge AL- Restomia treatment unit in Baghdad city. The result shows reducing in phosphate concentration where apprise in started entrance the treatment unit 12.083 mg/L fast the unit stages reached to 8.426 mg /L where nitrate concentration apprises 3.59 mg/l and ending in 2.43 mg/L The concentration of ammonia apprises 1358 mg/L and reached to 140 mg/L. also the TDS concentration reduced from 1426 to 1203 mg/L where nutrient which represented (SO4, Mg, Ca, Na, K) reduced by range 30.883- 23.337 , 194- 121 , 440- 321 , 109.03- 101.53 and 16.85- 15.4mg/L respectively COD reduce from427.263- 82mg/L with absorbance0.018- 0.027
... Show MoreThirty uropathogenic E. coli isolates were isolated from hospitalized and non hospitalized patients, complaining of urinary tract infections, of Al-Kadhymia Teaching Hospital and subjected to tRNA extraction. A method of tRNA extraction was modified by adding sodium dodecyl sulfate (SDS) instead of urea. Polyacrylamide gel electrophoresis and two methods of staining, ethidium bromide staining and silver staining, as well as spectrophotometric detection were used.
The study of biomechanical indicators in the arc of the run and the upgrading stage is one of the important variables that affect the nature of the upgrading and thus affect the result of the race due to the importance of these stages and the consequent variables during the last steps. That’s why, the jump-trainings based on assistant means or body weight positively affect the step-time for each of the three steps in the acceleration arc. As well as, it focuses on the momentary strength of each step at this stage. It also significantly affects the speed of motor performance to suit the activity in which the runner needs to perform perfect steps with high flow in order to convert the horizontal speed to a vertical one. This is achieved thr
... Show MoreThe tactical side in application of offensive plans in basketball did not take a large in scientific research because it always change because it related in mental ability of players and for the condition of the game and researchers notice that from their followed a lot of games for Duhok basketball club in Iraq league. There is a problem that connected in games results it clears in weakness in application of offensive plans in all kind (man to man & zone defense & side ball plans & under basketball and half court). The goal of study concentrate by designing a sheet for som offensive plans for study and analysis to Duhok club on Asian Championship 2011 at the base the sample contained (Iraq Duhok & application science Jordan & Lebanon sport
... Show MoreCryptosporidium is a protozoan parasite of medical and veterinary significance that causes gastroenteritis in a number of vertebrate hosts. Several studies have recorded different degrees of pathogenicity and virulence among Cryptosporidium species and isolates of the same species as well as evidence of variation in host susceptibility to infection. Nevertheless, important progress has been made in determining Cryptosporidium's putative virulence factors. Since the publication of C parvum and C. Hominis this development has been accelerated genomes, identified by a range of immunological and molecular techniques with the characterization of over 25 putative virulence factors, which are proposed to be involved in aspects of host-pat
... Show MoreObjective: This research was carried out in rats in a special place of the laboratory of histopathological diseases in the period 6/9/2018 until 23/11/2018, this study to detect effect of the addition of the alcohol extract of ginger in the reduction of fat in liver tissue of rats. Method: Eight groups and replicates for each group. The groups were homogenous in weights and were placed in 13 cages. Each group consisted of 10 rat and at 5 fares each. In the first treatment, rat were fed on regular feeding without adding and feeding rats in the second treatment sessions add to it the alcoholic extract of ginger in Turkey 150 mg/kg. The third group is the same as the normal food after adding the alcohol extract of ginger at a concentration of
... Show More