Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Euphrates Journal Of Agricultural Science
Measuring of Antioxidant enzyme activity and some fruits quality characteristics in apple trees
...Show More Authors

In this study, a factorial experiment was conducted using a Randomized Complete Block Design (RCBD) with three replicates to investigate the effects of silicon at four concentrations: 0, 2, 4, and 6 ml/L, designated as S0, S1, S2, and S3, respectively and a calcium-boron combination at three concentrations: 0, (0.5 g/L Ca-EDTA, + 10 mg/L B), and (1 g/L Ca-EDTA, + 20 mg/L B), designated as C0, C1, and C2, respectively. on the activity of antioxidant enzymes and some qualitative traits of fruits. The results indicated that the studied traits were significantly influenced by the factors. Silicon application notably increased enzyme activity, treatment S3 showed the highest activity levels for peroxidase (POD) and superoxide dismutase (SOD) rea

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 07 2016
Journal Name
Ibn Al-haitham Jour. For Pure & Appl. Sci.
Determination of Some Trace Element Levels in Iraqi Male patients with Colorectal Cancer
...Show More Authors

Alterations of trace element concentrations adversely affect biological processes and could promote carcinogenesis. Trace element deficiency or excess is implicated in the development or progression of some cancers like colorectal cancer. The aim of the present study was to compare the serum copper (Cu) and zinc (Zn) concentrations in patients with colorectal cancer from Iraqi male patient with those of healthy subjects. During the period of March 2015 until august 2015, a total of 25 patients with metastatic colon cancer and 20 healthy volunteers were enrolled from the Al-Kadhimia Teaching Hospital after the diagnosis using a histopathological examination for the malignant tumor; their age was between (38-60) years. Higher levels o

... Show More
Publication Date
Sun Sep 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of some Factors on Human Peripheral Lymphocyte Cytogenetics In Pesticide ExXPOSED GROUPS
...Show More Authors

The effect of smoking, age and exposure duration in pesticide risk groups were studied > Groups were all men and included farmers (25), pesticide sellers (25), pesticides manufacture workers (Al-Tark factory for agricultural pesticide production) (25), Control group (25) were from Baghdad university staff (living in Baghdad city) > The cytogenetic parameters studied were Chromosomal aberrations (CA), induction of micronuclei (Mn)formation .Results revealed that smoking synergized pesticides exposure in induction of structural CAs in all groups with significant differences (P<0.01) and the worst effect recorded in workers , the increment was more than folds the level of control group (0.68) for the non smokers and was 5.78 times (control gr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 04 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Detection of Some Active compounds and Vitamins Increasing in Aloe vera Callus culture
...Show More Authors

This study was aimed to use plant tissue culture technique to induce callus formation of Aloe vera on MS. Medium supplied with 10 mg/l NAA and 5 mg/l BA that exhibit the best results even with subculturing. As the method of [1] 1g. dru weight of callus induced from A. vera crown and in vivo crown were extracted then injected in HPLC using the standards of Ascorbic acid (vit. C), Salysilic acid and Nicotenic acid (vit. B5) to compare with the plant extracts. Results showed high potential of increasing some secondary products using the crown callus culture of A. vera as compared with in vivo crown, Ascorbic acid was 1.829 ?g/l in in vivo crown and increased to 3.905 ?g/l crown callus culture . Salysilic acid raised from 3.54 ?g/l in in vivo c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Almustansiriyah Journal Of Pharmaceutical Sciences (ajps)
Levels of Some Pro-inflammatory Cytokines in Pregnant Women with Polycystic Ovary Syndrome
...Show More Authors

The objective of this study is to determine levels of some pro-inflammatory cytokines (IL-12 and SIL-2R) in pregnant women with polycystic ovary syndrome (PCOS) and also to determine incidence of spontaneous abortion during first trimester in pregnant women with PCOS compared with non-PCOS pregnant women. This Study was performed on (93) women, consisted of: 1- (63) pregnant women during the first trimester, which included:A- (33)PCOS pregnant women and subdivided into the following groups: (20) successful pregnant PCOS, (7) blighted Ovum PCOS and (6) missed abortion PCOS. B- (30) non-PCOS pregnant women, which included: (27) successful pregnant control and (3) non-PCOS pregnant women were withdrawn from this study because of their abortion

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The General Principles of The Curriculum In Some Manuscripts Arab And Muslim Scholars
...Show More Authors

Our scientists Arabs old efforts in achieving texts that led to the foundations of general
rules they have set for this work in accordance with the systematic context is based on the
study, analysis and precision in dealing with this work, which became the basis for each
investigator to the present day, which was to them careful consideration manuscripts and
work to be closer to the image by its author, so produced their efforts in this area several
books provided the technical wizards of this science, which did not leave a gap in which only
gave her treatments and suggestions each and every one of the point made by and gave her
what produced the expertise in this direction in accordance with the formulations
meth

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 10 2024
Journal Name
Frontiers In Health Informatics
Assessment of Some Bone Matrix Biochemical Parameters in Iraqi Postmenopausal Women with Osteoporosis
...Show More Authors

Objectives: Osteoporosis (OP) is a systemic skeletal disorder characterized with bone mass loss and microstructure, resulting in fragility fractures. Continued secretion of Osteopontin (OPN), osteonectin (ON), osteocalcin (OCN), Parathyroid hormone (PTH) and Ca+2 lead to bone remodeling disorders, followed by bone loss and osteoporosis (OP). The current study aims to investigate the biochemical proteins OPN, OCN, and ON in postmenopausal women with osteoporosis and determine whether we could use them as good indicators for OP diagnostics. Materials and Methods: Case- control study carried out between December 2022 and July 2023. OP disease was confirmed among 108 Iraqi postmenopausal women randomly selected from different Iraqi hospitals, B

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 21 2010
Journal Name
Veterinary Medical Journal Giza
Efficacy of some drugs and pathological studies on Toxoplasma gondii infection in mice.
...Show More Authors

The study was conducted to determine the effect Toxoplasma gondii and the efficacy of azithromycin and garlic tablets on the treatment of acute murine toxoplasmosis and observe the histopathological changes due to infection. 60 Albino mice were divided into six groups, and their survival rate, pathology, bioassay trial and immunofluorescence were observed. Results revealed that azithromycin (250 mg/kg/day) given to infected mice increased the survival rate (90% on day 7 PI) and decreased the histopathological changes when compared with the control groups. Garlic tablets (500 mg/kg/day) had lesser effect on infected mice, and the survival rate (40% at days 6 and 7 PI) was lower than the groups treated with azithromycin. The group treated wit

... Show More
Publication Date
Tue Dec 16 2008
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Housing finance and housing needs in Iraq with reference to some Arab experiences
...Show More Authors

the financial resources represent a basic factor of production ;It is obvious that the housing sector needs the resources to finance the building operation to produce all the housing units. Finance is the cornerstone of any housing strategy , as its successes dependent on the success of the financing methods and the creation of charnels and effective methods for the provision of the required finances for both individuals and instantly concerned with the production of housing units. The kinds of financial institutions vary from one country to another according to the nature of the economic and financial system. The lending conditions also vary as well as the capital cost of the housing units needed The housing operations is concer

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 08 2008
Journal Name
Journal Of Kerbala University
Viscosity and Volumetric studies of some amino acids in solutions at different temperatures.
...Show More Authors