Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effect of Some Lean Production Tools in selecting a Mass Customization Strategy
...Show More Authors

   The research aims to indicate the relationship between lean production tools included seven {constant improvement , and Just in time (JIT), and the production smoothing , and quality at the source, and standardized work, Visual management, and activities 5S }  and  Mass Customization strategy for the model (Pine & Gilomer, 1997) {collaborative, adaptive, cosmetic, transparent}, as well as providing a conceptual framework and applied for variables search to clarify how they will choose a Mass Customization strategy through the lean production tools, , and recognize the reality of the practices of Iraqi industries in such a field. Moreover, aims to highlight the positive aspects that accrue to companies a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 04 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Some Non-destructive Testing for Al metal in 0.1N of NaCl and NaOH
...Show More Authors

In this work the corrosion behavior of Al metal was studied by using non- destructive testing (NDT), which is a noninvasive technique for determining the integrity of a material. The ultrasonic waves was used to measure the corrosion which occur by two corrosive medium (0.1N sodium chloride and 0.1N sodium hydroxide) and study the corrosion by weight-loss method and electrochemical method in addition to performance the microscopic inspection for the samples before and after the immersion in the corrosive medium. Corrosion parameters were interpreted in these media which involve corrosion potential (Ecorr) and corrosion current density (icorr). The results indicate that both

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Assessment of heavy metals in some ground water wells at Baghdad City/Iraq
...Show More Authors

Occurrence the heavy metals in water is one of the most important concerns. may cause savior health problems. In this work we made an attempt to know the quantity of six heavy metals in groundwater in different locations of Baghdad city. Examinations were made on groundwater of the review region to assess the heavy metals. Groundwater samples were gathered and analyzed utilizing Atomic Absorption Spectrophotometer for their Manganese, Iron, Zinc, Cadmium, Copper and Lead content and their levels compared with World Health Organization (WHO) specified maximum contaminant level. In order to accomplish this, water samples were obtained from 10 randomly selected wells in the region, in February and August, 2016. The study showed that the ground

... Show More
Preview PDF
Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Tue Jul 01 2003
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
OCCURRENCE OF SOME FISH PARASITES IN AL-MADAEN DRAINAGE NETWORK, SOUTH OF BAGHDAD
...Show More Authors

Seven fish species were collected from the drainage network at Al-Madaen region, south of
Baghdad with the aid of a cast net during the period from March to August 1993. These fishes
were infected with 22 parasite species (seven sporozoans, three ciliated protozoans, seven
monogeneans, two nematodes, one acanthocephalan and two crustaceans) and one fungus
species. Among such parasites, Chloromyxum wardi and Cystidicola sp. are reported here for
the first time in Iraq. In addition, 11 new host records are added to the list of parasites of
fishes of Iraq.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 16 2008
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Housing finance and housing needs in Iraq with reference to some Arab experiences
...Show More Authors

the financial resources represent a basic factor of production ;It is obvious that the housing sector needs the resources to finance the building operation to produce all the housing units. Finance is the cornerstone of any housing strategy , as its successes dependent on the success of the financing methods and the creation of charnels and effective methods for the provision of the required finances for both individuals and instantly concerned with the production of housing units. The kinds of financial institutions vary from one country to another according to the nature of the economic and financial system. The lending conditions also vary as well as the capital cost of the housing units needed The housing operations is concer

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability: Tmrees20
Form factor calculations for some light nuclei in the framework of electron scattering
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Dec 27 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Assessment of Some Hematological parameters in Iraqi Women with Different Breast Cancer Stages
...Show More Authors

Breast cancer (BC) is the most commonly diagnosed cancer in women. The metabolism of iron is closely regulated by hepcidin which exerts its action by interacting with a ferroportin.

 The aim of the present study was to assess the alterations in the levels of some serum biomarkers that have a role in iron homeostasis (hepcidin and ferroportin) in addition to hematological parameters (hemoglobin, leukocyte and platelets count) in different stages of BC.

This study included 66 women with BC. The patients were categorized as follows : group 1 includes :22 patients with stage I disease ,group 2 includes: 22 patients with stage II disease ,and group 3 include: 22 patients with stage III disease .Group 4 includes :22 appare

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Nov 25 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of Some Antioxidants and Oxidative Stress Tests in Iraqi Lung Cancer Patients
...Show More Authors

Vitamin K-dependent protein (VKDP) contributes to the development of lung cancer. The purpose of this research was to better understanding of the role of blood matrix Gla protein (MGP), VKDPs, Malondialdehyde (MDA), Superoxide dismutase (SOD) and Vitamin K (Vit K) in Iraqi patients with lung cancer before and after the first cycle of chemotherapy. Blood samples were collected from Al amal National Hospital for cancer treatment from October 2021 to May 2022, and a total of 80 samples were collected, divided into two groups (40 patient before taking a chemotherapy and 40 patients after taking chemotherapy), ranging in age from 20 to 45 years old. The results showed that although there were highly statistically significant differences in MD

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Some Robust methods for Estimates the power Spectrum in ARMA Models Simulation Study
...Show More Authors

Abstract:

Robust statistics Known as, resistance to errors caused by deviation from the stability hypotheses of the statistical operations (Reasonable, Approximately Met, Asymptotically Unbiased, Reasonably Small Bias, Efficient ) in the data selected in a wide range of probability distributions whether they follow a normal distribution or a mixture of other distributions deviations different standard .

power spectrum function lead to, President role in the analysis of Stationary random processes, form stable random variables organized according to time, may be discrete random variables or continuous. It can be described by measuring its total capacity as function in frequency.

<

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Evaluation of some Biochemical and Hematological Parameters in Patients with Chronic Kidney Disease
...Show More Authors

Background: Chronic kidney disease is a condition that results from an indefinite change in the structure and function of the kidneys. A slow, steady progression characterizes it and is irreversible.  Objectives: This study aims to evaluate the findings of certain biochemical and hematological tests in samples from Iraqi CKD patients.  Methods: This study included 90 subjects, where 70 patients with chronic kidney disease and 20 healthy individuals. Blood samples were collected from the patients during their visits to Ghazi Al-Hariri Surgical Specialties' Hospital- Medical City, Baghdad, Iraq. Age, sex and body mass index were assessed for each participant followed by renal function tests [serum blood urea, creatinine, uric acid a

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref