Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 10 2022
Journal Name
Eurasian Chemical Communications
Detection of lead and cadmium in types of chips from local markets in Baghdad
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Tue Jun 30 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
LEAD Removal from Industrial Wastewater by Electrocoagulation process
...Show More Authors

This investigation was carried out to study the treatment and recycling of wastewater in the Battery industry for an effluent containing lead ion. The reuse of such effluent can only be made possible by appropriate treatment method such as electro coagulation.
The electrochemical process, which uses a cell comprised aluminum electrode as anode and stainless steel electrode as cathode was applied to simulated wastewater containing lead ion in concentration 30 – 120 mg/l, at different operational conditions such as current density 0.4-1.2 mA/cm2, pH 6 -10 , and time 10 - 180 minute.
The results showed that the best operating conditions for complete lead removal (100%) at maximum concentration 120 mg/l was found to be 1.2 mA/cm2 cur

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 04 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
A study of some physical, chemical and biological properties of Slabiaat River waters in Al-Muthanna province, Iraq
...Show More Authors

Present study was conducted in order to assess Slabiaat water quality by measuring some physical and chemical factors of river water, the study included a choice of three stations along of Slabiaat River in Samawa city, water samples collected a monthly during the period from September 2013 August 2014. The study involved measuring the Air & water temperatures, pH, Electrical conductivity, Total dissolved solids, Dissolved oxygen, Total hardness, calcium hardness, magnesium, turbidity, and some types of bacteria in River water. The study results showed that the values of air & water temperatures have ranged between (20.1-36.6)?C , (10-21.8) in Slabiaat River, respectively . pH values ranged between (6.6-8.7). Electrical conductivity in

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 30 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Hydrodynamic Pressure Gradient Correlation of Some Iraqi Oil Wells
...Show More Authors

Empirical equation has been presented to predict the optimum hydrodynamic
pressure gradient with optimum mud flow rate (one equation) of five Iraqi oil wells
to obtain the optimum carrying capacity of the drilling fluid ( optimum transport
cuttings from the hole to the surface through the annulus).
This equation is a function of mud flow rate, mud density and penetration
rate without using any charts or graphs.
The correlation coefficient accuracy is more than 0.9999.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The provisions of voluntary charity and some of its contemporary applications
...Show More Authors

Summary of the research in English:

the research seeks to define the provisions of voluntary charity and some of its contemporary applications, so the research is after the definition of charity and voluntary charity, define the provisions of the Most important thing charity, where the one who is given charity, in the introduction, he talked about the importance of charity in social solidarity,As for the first topic ,it deait with a statement and definition of charity in the Quran,sunnah and comparative juris prudence,whil the second topic was conducted with clarifying the provisions of the ratified, the ratified,while the third topic was concerned with clarifying the application of voluntary charity contemporary investing the Mo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Study of Nutritional Adequacy Provided by some Imported Infant Milk Formula Available in the Local Market: Study of Nutritional Adequacy Provided by some Imported Infant Milk Formula Available in the Local Market
...Show More Authors

Abstract:
This investigation was carried out to study the nutritional adequacy for
infant milk formula, which imported by Iraqi Ministry of Trade, and are
available in local markets .Most of these formulas contained nearly the same
composition of nutrients which are ,Matines ,Sunny Boy , Salsabeel AL- Badie
,Moroug, ,Charton ,Materna Lery Celia ,Lacstar Lailac,Nactalia. yet they are
unbalanced for providing the daily nutritional requirements for infants whom
depend on bottle feeding for six times daily in their first six month of age. As
there were an increase in daily intake for protein content and most vitamins
that included D, E, C, B1, B2, Niacin, B6, B12, and Biotin as well as most
minerals namely Calci

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
QUALITY EVALUATION OF THE INTERNAL METALLIC COATING FOR SOME FOODS THAT AVAILABLE IN THE LOCAL MARKETS: QUALITY EVALUATION OF THE INTERNAL METALLIC COATING FOR SOME FOODS THAT AVAILABLE IN THE LOCAL MARKETS
...Show More Authors

The study aimed to estimate the content of lead and determine the quality of the internal coating of metal cans through electrical conductivity as well as to determine the accuracy of the information card for some types of canned food that available in local markets. The information card test showed that all of these samples contained the name of the food, trade mark, country origin, weight, and components, as was indicated by the company producing in all of them except for the C12 sample which was otherwise, and the batch number was mentioned in all samples except for the C3 and C17 which was not clear and not mentioned in the C21, and the validity period was observed (produce and fini

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The effect of learning program in developing some social concepts for nursery kids about ( 4 – 5 ): The effect of learning program in developing some social concepts for nursery kids about ( 4 – 5 )
...Show More Authors

Abstact:
Nursery is one of educational institution in the process of developing the
social concepts that it includes a quirking the knowledge and experiences that
help the kid to adjust with environment through arrangement words ,
movements and concrete things which are transferred to the kids so as to
realize these concepts .
Social concepts are numbers of words and statements with social nature
which the kids learn through the family or nursery in order to effect their
educational style of independent and helping the others .
The re searcher adopted this theory because of the little studies in the
filed of social concepts in the nursery.
The aims of the study are as following :
1- building tools for

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
(comparative analysis of phraseological units in the lexical-semantic field "on the material of Arabic and Russian languages"): (сопоставительный анализ фразеологических единиц лексико-семантического поля " на материале арабского и русского языков")
...Show More Authors

Establishing the systemic character of vocabulary, its relationship with other language systems, their interdependence creates the possibility of a comprehensive scientific study and description of the lexical system of each language, as well as contrastive comparative studies of several languages, including their phraseological composition.

It is known that not all words-components of phraseological units are equivalent in their role in the formation of the semantic content of phraseological units. In this regard, it is necessary to introduce the concept of a lexical dominant. To this we include words, which are kind of centers around which the entire semantic complex of phraseological units, the entire set of its words-componen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 30 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Adsorptive Removal of Furfural from Wastewater on Prepared Activated Carbon from Sawdust
...Show More Authors

Furfural is a toxic aromatic aldehyde that can cause a severe environmental problem especially the wastewater drown from petroleum refinery units. In the present work, a useless by-product from local furniture manufacturing industry; sawdust was used as raw material for the preparation of activated carbon which is chemically activated with phosphoric acid. The effect of adsorption variables which include initial pH of solution (2-9), agitation speed (50-250) rpm, agitation time (15-120) min, initial concentration of furfural (50-250) ppm, and amount of adsorbent material (0.5-2.5) g for the three adsorbents used (prepared activated carbon, commercial activated carbon and raw sawdust) were investigated in a batch process

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref