Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
The research is an article that teaches some classes of fully stable Banach - Å modules. By using Unital algebra studies the properties and characterizations of all classes of fully stable Banach - Å modules. All the results are existing, and they've been listed to complete the requested information.
In the present study ten samples of bottled water from Baghdad conservative were taken to measure the concentration of radon gas by using nuclear track detector LR-115.The result obtained are varying from(0.033)to(0.007)pCi.l-1and these values are very low than the allowed limits (5) pCi.l-1, and specific activity from bottled water has been calculated which was vary from (0.00027)to(0.00126) Bq.l-1 and these values are very low than allowed limits (0.0123) Bq.l-1 that mean the bottled water was treated with good treatment to decrease the side effect of radon
Investigations made and soil samples brought from 14 sites in different areas, including Abu Ghraib and Al Anbar. Tests and measurements made in the Microbiology Laboratory at the College of Agriculture, University of Anbar. Department of Soil Sciences and water Resources, in order to isolate bio-fertilizers and test isolates fixing nitrogen in atmosphere and solvents for phosphorous compounds efficiency. The experiment included isolating and diagnosis of bacteria from rhizosphere soils of different plants that were brought from different agricultural areas, 74 isolates obtained by soils alleviation, and then the bio-chemical morphological and microscopic characteristics of these soils studied. The results showed that the most abundant and
... Show MoreToxoplasma gondii is a unique intracellular parasite, which infect a large proportion of the world population, but uncommonly causes clinically significant disease. The present study was performed to estimate the prevalence of toxoplasmosis in 400 apparently healthy blood donor males, their ages were between 18 and 57 years using enzyme linked immunosorbent assay, and to examine the effects of infection on total testosterone, free testosterone and follicle stimulating hormone (FSH) levels in their sera. Seroprevalence showed 10 (2.5 %) and 121 (30 %) of them had IgM and IgG antibodies respectively. Both acute and chronic toxoplasmosis in males recorded higher significant (P < 0.05) mean concentration for total and free testosterone hormone,
... Show MoreFlame atomic absorption spectrophotometer (FAAS) was used in this study to determine the concentrations of heavy metals such as Ca, Fe, Mn, Cd, Co, Cr, Ni, Cu, Pb and Zn in some food additives of Iraq. The order of metal contents in food additives was found to be Ca ˃ Mn ˃ Fe ˃ Cu ˃ Zn ˃ Pb ˃ Cr ˃ Ni ˃ Co ˃ Cd. The concentration level of each metal was compared with that recommended by food agriculture organisation (FAO) and world health organisation (WHO). Calibration curves were linear for all standard solutions of heavy metals in the range starting from 0.02-0.4 mg/kg for Cd to 11-100 mg/kg for Ca. The correlation coefficients values (R2) of calibrations were investigated and ranged from 0.9971 for Cr to 0.9999 for Ca. Th
... Show MoreThe Current status of biomedical waste of solid, liquid and gaseous formulations from medical and educational laboratories in Iraqi universities and research centers was assessed using a well-structured questionnaire. The questionnaire was distributed to scientists, researchers, medical technicians and graduate students who are directly involved in laboratoiy daily activities. The responses were analyzed statistically and interpreted accordingly. The results showed diat the frequency of questionnaire respondent's affiliation gave the highest percentage frequency (69.4%) with the questionnaire of Technical Medical Institute/Al-Mansour while constitute die responses of the Dnig Control Department/Ministry of Sciences and Technology gave the l
... Show MoreAims of this research to determine asbestos fibers levels in surrounding air of some crowded sites of Baghdad city were monitored in summer 2020. Collection of samples was conducted by directing air flow to a mixed cellulose ester membrane filter mounted on an open‑faced filter holder using sniffer a low flow sampling pump, samples of air were collected from five studied areas selected in some heavy traffic areas of Baghdad city, (Al-Bayaa and Al-Shurta tunnel, Al-Jadriya, and Al-Meshin commercial complex, control), then analyzed to determine concentrations of asbestos fibers. Counting of asbestos on the filters was carried out through using both scanning electron microscope SEM and an energy dispersive X‑ray system EDS to count
... Show More