Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
ADVERTISING CAMPAIGNS IN TV CHANNELS : (A Research Drawn from A Master Thesis)
...Show More Authors

Television culture has become the most dangerous of our time. It manipulates with minds and hearts together; and forms consciousness. It transforms societies into actual forces rejecting certain principles by guiding the media landscape through visible connotations acceptable to the public; or provokes the citizen against elements that put a burden on the viewer or the public in order to create a positive reaction to the subject of combating terrorism by combining these ads in line with what the public wants of security and tranquility and a decent living after suffering from terrorism in the past years.

Therefore, this research deals with television advertisements as one of the most important fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The role of the woman in protecting children from wrong behavioral deviations
...Show More Authors

Wrong behavioral deviations among youth witnessed an obvious growing, some of these deviations are, robbery, drug and internet addiction, and smoking. Additionally, intellectual extremism and the disrespect of the traditions and genuine customs, In light of this issue, the research aims to shed light on the educational and preventative role of the woman in protecting and immunizing children from the wrong behavioral deviations. The woman has a significant and influential role in the society in general and in her family, in particular to the responsibility lies on her. The research shed light on the manifestations of behavioral deviation in children and the mechanisms of prevention and treatment. The research concluded with a set of recom

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum
IDENTIFICATION OF HARD TICKS FROM BUFFALO BUBALUS BUBALIS (LINNAEUS, 1758) IN IRAQ
...Show More Authors

Ticks (Acari: Ixodidae) are ectoparasites that infest livestock in every geographic region of the world and are vectors of several viral, bacterial, and protozoan pathogens to both animals and humans. There is little information is available is about tick presence in Buffalo Bubalus bubalis (Linnaeus, 1758) (Artiodactyla, Bovidae) in Iraq. The current study determined the species of ticks parasitizing Buffalo in some central and southern regions included: Baghdad (Al Fathelia), Karbala (Al-Hussainia), Wasit (Kut and Al-Suwairah), Al-Qadisia (Al- Diwaniyah, Al- Saniya, Al-Mihnawea, and Afak), Thi Qar (Al-Nasiriyah and Al-chibayish), Missan (Amara and Qalaat Salih) and Basrah (Al-Haretha, Al-Madena and Al-Deer). A total of 150 Buffal

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
STUDY OF SOME GROWTH CRITERIA AND YIELD OF SOYBEAN CROP WITH THE EFFECT OF BORON AND SOME GROWTH REGULATORS: STUDY OF SOME GROWTH CRITERIA AND YIELD OF SOYBEAN CROP WITH THE EFFECT OF BORON AND SOME GROWTH REGULATORS
...Show More Authors

The study was conducted at research station A, department of field crops, college of agricultural engineering sciences, university of Baghdad during summer 2021 to evaluate the effect of boron and some growth regulators on some growth criteria and yield of soybean crop (cv. shimaa). The experiment  was carried out according to split plots by using randomized complete block design with three replications. The main plots included three concentrations of boron (75, 150 and 225) mg.L-1, the sub-plots included three levels of growth regulators, spraying kinetin (100 mg. L-1), spraying ethrel (200 mg.L-1) and spraying kinetin (100 mg.L-1) + spraying ethrel (200 mg.L-1) as

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization, Thermal Analysis Study and Antioxidant Activity for Some Metal Ions Cr (III), Fe (III), Mn (II) and Pd(II) Complexes with Azo Dye Derived from p-methyl-2-hydroxybenzaldehyde
...Show More Authors

ليكاند ازو جديد. 4-((3-formyl-2-hydroxyphenyl)diazenyl)-N-(5-methylisoxazol-3-yl)benzenesulfonamide, الليكاند المحضر استعمل لتحضير معقدات من ايونات معادن مختلفة مثل الكروم الثلاثي والمنغنيز الثنائي والحديد الثلاثي  والبلاديوم الثنائي بنسب مولية (1:1) ( ليكاند : فلز) نتائج التشخيص للمركبات يتقنيات مطيافية الاشعة فوق البنفسجية الاشعة تحت الحمراء الرنين النووي المغناطيسي البروتوني والكربوني وطيف الكتلة والتحليل الدقيق للعناصر ومحتوى الفلز وال

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
The effect of compound exercises in developing front and back stroke skills and some physiological indicators of badminton juniors
...Show More Authors

The accuracy of the skillful performance of the front and back dimensions of badminton in volleyball, occurs through the investment of complex exercises (physical skills) in a single performance and its characteristics that give the correct movement behavior and speed to the accuracy of the performance of the strokes as well as the identification of changes in some physiological indicators of By using these compound exercises. The research problem lies: I found a weakness in the accuracy of the performance of the front and back dimensions strike and diagnosed this through the tests that it conducted on the players to identify and know the problem, and attributed this weakness to a weakness in the necessary physical and skill abilities and t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Plant Archive
A comparative taxonomic study of seeds of some plants of rosaceae family in Iraq
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus
Publication Date
Sun May 05 2013
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
The Effect Of Aqueous Extract Of Anastatica Hierochuntica On Some Hormones In Mouse Females
...Show More Authors

Anastatica hierochuntica is believed to be very useful in Arab countries for treating various health disorders. The aqueous extract of Anastatica hierochuntica was investigated for its effects on hormones in mice females. the aqueous extract of plant at a dose level of 100mg/1mL showed significant increase (p<0.05) on levels of hormones LH, FSH, PRL level and PRO level. Clomid treated group showd significant increase in LH, FSH, and PRL while there was non-significant increase in PRO. From the above results, it is concluded for the first time that aqueous Anastatica hierchuntica extract offers significant effect of LH, FSH, PRL, and PRO in this mice females scompared with control.

Publication Date
Sun Dec 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectrophotometric micro determination of drug promethazine hydrochloride in some pharmaceutical by chelating with Rhodium
...Show More Authors

The drug promethazine hydrochloride (PRZH) forms with rhodium (II) a colored chelate (?max = 472 nm) complex at (pH = 2.1) which is extractable with benzyl alcohol as organic solvent. Under the appropriate experimental conditions a calibration plot was set up from which some analytical parameter were derived and deduced by regression. Standard addition procedure was also adopted. It has been estimated that the concentration of the drug PRZH to be 24.89 mg per unit and 24.19 mg per unit for both calibrations. Under optimal conditions, the developed method has been achieved the following characteristics: LDR (30 – 150 µg ml-1 ) PRZH , RSD % ( 0.6 – 2.47 ) , sandell sensitivity( 0.0844 µg. cm -2 ) , LOD ( 1.66 µgml-1 ) , recovery

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
Evaluation of Some Pro-Inflammatory Cytokines Level in Sample of Iraqi Patients with Hyperthyroidism
...Show More Authors

Background: Hyperthyroidism is a serious public concern, due the continuous increase in its prevalence and its impact on the mortality rates. Autoimmune hyperthyroidism is seen as a thyroid gland problem. Pro-inflammatory cytokines are crucial for the growth and development of hyperthyroidism, it was shown that the level of several pro-inflammatory cytokines were higher in the hyperthyroidism patients. Objective: This work was aimed to assessment the concentration of certain cytokine in hyperthyroid patients. Materials and Methods: Sixty hyperthyroidism patients and 30 healthy individuals with age range from (30-65) years old were enrolled in this study through their presence at the National Center for Diabetes Treatment and Research in Bag

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref