Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Objective: To evaluate the functional outcome of percutaneous cross two K wires fixation for Gartland types II and III fractures of humerus. Methodology: This prospective study included80 patients with supracondylar humeral fracture, who underwent closed reduction and fixation by two crossed Kirschner wires. We included children with age < 15 years with closed fractures with Gartland types II and III, while the patient with vascular injury, open, irreducible fractures were excluded. The patients were following up for 6 months and assessed functionally by Flynn’s criteria. Results: The mean age of patients was 8.1 years. Trauma while child playing was the main mechanism of injury in 43 (59.8%) children and 46 (57.5%) fractures were of the
... Show MoreIn this research study failed Annunciation No. 10 for the fourth phase of the pressure of carbon dioxide of the company for Southern Fertilizers and repeated the failures more than once for the same gospel was a detailed study of the gospel included a series tests for properties Mechanical and Structural addition to the tests microscopic and scanning electron microscope shows m This study parameters and a failure Elal well as the existence of an old internal cracks in the metal of the Annunciation
The maintenance of the diesel engine parts in any electric power station contains many problems that lead to stopping. Several reasons lead to such problems; these reasons should be analyzed and evaluated in order to eliminate their effects. This paper is based on evaluation of the main causes that lead to diesel engine injector failure as a main part of electric power stations, using fault tree analysis (FTA). The FTA is the most broadly utilized strategies in the industrial area to perform reliability analysis of complex designing frameworks. A fault tree is a logical representation of the relationship of basic events that lead to a given unwanted event (i.e., top event).
Starting with introducing the FTA and how it could be uti
... Show MoreIn this paper an estimator of reliability function for the pareto dist. Of the first kind has been derived and then a simulation approach by Monte-Calro method was made to compare the Bayers estimator of reliability function and the maximum likelihood estimator for this function. It has been found that the Bayes. estimator was better than maximum likelihood estimator for all sample sizes using Integral mean square error(IMSE).
Chronic kidney Failure, a progressive disease, includes both medical and biochemical features that damage kidneys and decrease their abilities to work effectively, this disease is characterized by a chronic disorders to both the innate and adaptive immune systems, generate a complex and not fully understood immune dysfunction. In the present study, (30) men suffering from chronic kidney failure with age in range (40-55) year and (30) healthy men within the same range of age were enrolled in this study. The aim of this study is to highlight the role of immunological aspect (IL-35), hormonal aspects (PTH), some functional proteins and immunological electrolytes in sera of chronic kidney failure (CKF) patients. Biochemical parameters were dete
... Show MoreThe present work included study of the effects of weather conditions such as solar radiation and ambient temperature on solar panels (monocrystalline 30 Watts) via proposed mathematical model, MATLAB_Simulation was used by scripts file to create a special code to solve the mathematical model , The latter is single –diode model (Five parameter) ,Where the effect of ambient temperature and solar radiation on the output of the solar panel was studied, the Newton Raphson method was used to find the output current of the solar panel and plot P-V ,I-V curves, the performance of the PV was determined at Standard Test Condition (STC) (1000W/m2)and a comparison between theoretical and experimental results were done .The best efficiency
... Show MoreLanguage ecology is the interactions between the environment and language. Such a discipline, ‘language ecology’ or ‘ecolinguistics has been founded by Einar Haugen’. Accordingly, the study aims at qualitatively reviewing the theoretical and conceptual issues surrounding the subject of language ecology by tracing the roots of language ecology. It further highlights the fundamental inconsistencies between how the concept of ecology is perceived in sociology and biology, and is applied to language, particularly, transposing the main central concepts of bio-ecology, such as relationship/interaction, environment, and organism to human language and theory of ecological-linguistic. The theory wavers among placing the focus
... Show MoreThe concept of employees voice has received a great deal of attention by researchers in the field of organizational behavior and human resources management especially in the last three decades of the twentieth century , this importance has deep ranges limits in terms of its discussion history, so it became a behavioral variable received a great attention and care in managerial and organizational studied and basic pillar in the success and excellence of organizations in maintaining its human resources, the research explain the concept and benefits of paying attention to the voice of employees in business organizations , and the theories interpreted to employees voicing and clearing the motivations behind employees voicing, and dis
... Show More