Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
bstract This study was performed to isolate and identify the Burkholderia cepacia from rhizosphers of different plants and study their ability to produce Siderophore, the study was also aimed to assess the antifungal activity of the bacterial filtrate and extracts of the isolates against some pathogenic fungi. The isolate which showed higher inhibitory effects was selected for extraction of some active metabolites produced by it, and evaluate the activity in vitro, via inhibition of the growth of the fungi using different concentrations of extract (50, 100, 200 )µL/ml , The results showed that out of (250) samples of soil , (8) isolates (3.2%) gave positive
... Show MoreAbstract  
... Show More
(1)
MM ABDUL-WAHHAB, SA AHMED, International Journal of Pharmaceutical Research, 2020 - Cited by 2
One of the scientific education aims, preparing a student able to keep up with the scientific developments and innovations around him and make him contribute, adapt, investment and continue development. The concepts of nanotechnology from scientific innovation open up an important area of thinking and intervention in the field of chemistry applications in daily life, the technological changes lead to social, political and economic changes which result that the students to have the knowledge, understanding, awareness, appreciation and sense in applications of modern technology for their use optimally, in order to cope with these scientific and technological changes. The research aims at finding out the correlation between the acquisi
... Show MoreCadmium has been known to be harmful to human healthy , manily Via contaminated drinking water , food supplies , tobacco and industrial pollutant . The aim of this study was to determine the toxicity of new Cadmium (II) complex ( Bis[ 5- ( P- nitrophenyl ) – ? 4 – Phenyl- 1,2,4- triazole -3- dithiocarbamatohydrazide] cadmium (II) Hydra ( 0.5) and compare it with anticancer drug cyclophosphamide ( CP) in female albino mice . This complex causes to several alterations in Enzymatic activity of Glutamate Pyruvate Transaminase (GPT) and Alkaline Phosphatase (ALP ) in three organs after the treatment of mice with different doses of a new cadmium (II) complex ( 0.09 / 0.25ml , 0.18/ 0.5ml and 0.25mg /0.7 ml /30 gm of mous
... Show More
This piece of research work aims to study one of the most difficult reaction and determination due to continuous and rapid variation of reaction products and the reactants. As molybdenum (VI) aid in the decomposition of hydrogen peroxide in alkaline medium of ammomia, thus means a continuous liberation of oxygen which cuases and in a continuous manner a distraction in the measurement process. On this basis pyrogallol was used to absorbe all liberated oxygen and the result is an a clean undisturbed signals. Molybdenum (VI) was determined in the range of 4-100 ?g.ml-1 with percentage linearity of 99.8% or (4-300 ?g.ml-1 with 94.4%) while L.O.D. was 3.5 ?g.ml-1. Interferring ions (cations and anions) were studied and their main effect was red
... Show More
Background: Orthodontic tooth movement is characterized by tissue reactions, which consist of an inflammatory response in periodontal ligament and followed by bone remodeling in the periodontium depending on the forces applied. These processes trigger the secretion of various proteins and enzymes into the saliva.The purpose of this study was to evaluate the activity of alkaline phosphatase (ALP) in saliva during orthodontic tooth movement using different magnitude of continuous orthodontic forces. Materials and Methods: Thirty orthodontic patients (12 males and 18 females) aged 17-23 years with class II division I malocclusion all requiring bilateral maxillary first premolar extractions were randomly divided into three groups according to t
... Show MoreThe audit profession today gets an increasing interest by the financial , economic and legal contemporary societies , because of the importance of the technical & neutral auditor’s opinion to the financial reports beneficiaries in order to enable them making their investment decisions , but some of them whom suffered damage or loss when they made that decisions according to the mentioned financial statements which consolidated with auditor’s report , exposed the function to a responsibility and credibility crisis in addition to missing the trust especially at the latest years. They always ask why or what is the reason that cause the auditor didn’t giving us any warning signs about the economic mater for that companies.