Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
In this research, the kinetic studies of four isoenzymes of Asprtate aminotransferase, which partially purified from the urine of chronic renal failure patients were carried out .The four isoenzymes were obeyed Michaelis-Menton's equation and the optimum concentration of their substrate (Aspartic acid) was (166.5x10-3) mole/liter,and their Km values were determined. Four isoenzymesI,II,III,IV have shown an optimum pH at 7.4.The four isoenzymes obeyed Arrhenius equation up to 37º C and their Ea and Q10 constants were determined .
ABSTRACT : Diabetes mellitus stands for a set of metabolic diseases that if they are not managed, they can initiate threatening life problems. This study hypothesizes that insulin-like growth factor-1 level can be used as a biomarker for early diagnosing renal problems in patients with type 2 diabetic disease. This study included 30 recently identified type 2 diabetic patients with acute renal malfunction who had an entrance in National Diabetic Center,AL-Mustansiriyah University.They have beenin the Center from October 2018 up to end of April 2019. Their age range has been (40-62) years. Comprehensive clinical investigationhas beencompleted for each patient to discount other diabetic complications like cardiac, neurologic and eye complicat
... Show MoreChronic renal disease (CRD) is a patho-physiologic process with multiple etiologies, resulting in the inexorable attrition of Nephron number and function and frequently leading to end-stage renal disease (ESRD). In turn, ESRD represents a clinical state or condition in which there has been an irreversible loss of endogenous renal function, of a degree sufficient to render the patient permanently dependent upon renal replacement therapy (dialysis of transplantation) in order to avoid life threatening uremia. The current study was applied on 80 patients, the age range within 25-70 years, selected sample of patients who attend Iraqi center of kidney dialysis, Baghdad Teaching Hospital and Al-Yarmok Teaching Hospital . All t
... Show Moreمستخلص البحث كان الهدف من البحث هو معرفة نسب نجاح وفشل بعض المهارات الهجومية المركبة من ثلاث مهارات بكرة السلة للشباب.، إذ لوحظ بأنه لا تكتمل عملية التقدم من خلال إتقان المهارات الأساسية الهجومية المفردة فقط وإنما في القدرة على الدقة والثبات في أداء الربط فيما بينها (التركيب)، وعكس ما تقدم يعد واحد من الأسباب التي تسبب ضعفاً في المستوى ومما يزيد من الأخطاء في الأداء تبعاً لذلك. وفي ضوء ما تقدم تم تصوير ست مباري
... Show MoreThe present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.
Аннотация
Исследование под названием ((«Понимание реальности» средство полно
... Show More
The m-consecutive-k-out-of-n: F linear and circular system consists of n sequentially connected components; the components are ordered on a line or a circle; it fails if there are at least m non-overlapping runs of consecutive-k failed components. This paper proposes the reliability and failure probability functions for both linearly and circularly m-consecutive-k-out-of-n: F systems. More precisely, the failure states of the system components are separated into two collections (the working and the failure collections); where each one is defined as a collection of finite mutual disjoint classes of the system states. Illustrative example is provided.
This dissertation studies the application of equivalence theory developed by Mona Baker in translating Persian to Arabic. Among various translation methodologies, Mona Baker’s bottom-up equivalency approach is unique in several ways. Baker’s translation approach is a multistep process. It starts with studying the smallest linguistic unit, “the word”, and then evolves above the level of words leading to the translation of the entire text. Equivalence at the word level, i.e., word for word method, is the core point of Baker’s approach.
This study evaluates the use of Baker’s approach in translation from Persian to Arabic, mainly because finding the correct equivalence is a major challenge in this translation. Additionall
... Show More
Klebsiella pneumoniae capsular polysaccharide (CPS) antigen was evaluated for their capability to increase immune responses. And, CPS neutralizing antibodies were approved as the main response to vaccination in many disease. Therefore, killed Stapthylococcus aureus bacteria was employed to evaluate K. pneumoniae CPS adjuvanticity. The mice groups were immunized (orally, intra-peritoneally and by swab skin)with a dose of (25μl of formalin killed S. aureus (1.5 x 108) with a CPS at dose 175μl/kg at a conc.50 μg/ml) vaccination occurred in first day then recurrent vaccination as booster dose beyond seven days. After first 7 days, the results revealed elevation of IL2,4,10,12 and IgG levels occurred mainly in oral and swab skin groups, an
... Show More