This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures that consider the cultural difference between the two languages.
Background: Heat-cured poly (methyl methacrylate) the principal material for the fabrication of denture base have a relatively poor mechanical properties. The aim of this study was to investigate the effect of glass flakes used as reinforcement on the surface hardness and surface roughness of the heat-processed acrylic resin material. Material and method: Glass flakes (product code: GF002) pretreated with silane coupling agent were added to Triplex® denture base powder using different concentrations. A total of 100 specimens of similar dimensions (65 x 10 x 2.5) mm were prepared, subdivided into 2 main groups of 50 specimens for each of the study tests. Ten specimens for the control group and 40 specimens for each of the experimental gro
... Show Moreتم تحضير ثلاث معقدات جديدة Ni (II)و Cu (II) و Zn (II) باستخدام الليكند المحضر الجديد من تفاعل حامض مالونيك ثنائي هيدرازايد مع 2-بيريدين كربوكسالديهايد. حيث شخصت المعقدات لمحضرة وكذلك الليكند باستخدام تقنيات مختلفة مثل FT-IR و UV-Vis و Mass و 1H-NMR و 13C-NMR وتحليل العناصر CHN و تقدير محتوى الكلور والموصلية المولارية والحساسية المغناطيسية والامتصاص الذري لتشخيص هذه المركبات. لكل معقد محضر جديد من النيكل والنحاس والزنك ، كشفت نتائج ا
... Show MoreThe aims of this study are to measure the defect rate and analyze the problems of production of ready concrete mixture plant by using Six Sigma methodology which is a business strategy for operations improvement depending basically on the application of its sub-methodology DMAIC improvement cycle and the basic statistical tools where the process sigma level of concrete production in the case study was 2.41 σ.
In this study, novel Schiff base complexes with Zn(II) and Co(II) ions were successfully synthesized. The malonic acid dihydrazide was converted into the Schiff base ligand by combining it with 1-hydroxy-2-naphthaldehyde, and the last step required reacting it with the appropriate metal(II) chloride to produce pure target complexes. The generated complexes were thoroughly characterized using FTIR, 1H-NMR, 13C-NMR, GC-mass, and UV-Vis spectroscopies. In order to photo-stabilize polystyrene (PS) and reduce the photodegradation of its polymeric chains, these chemicals have been used in this work. The efficiency of the generated complexes as photo-stabilizers was evaluated using a variety of techniques, including FTIR, weight loss, visc
... Show MoreAbstract Rasha Hameid Jehad Baghdad University Background: The high reactivity of hydrogen peroxide used in bleaching agents have raised important questions on their potential adverse effects on physical properties of restorative materials. The purpose of this in vitro study was to evaluate the effect of in-office bleaching agents on the microhardness of a new Silorane-based restorative material in comparison to methacrylate-based restorative material. Materials and method: Forty specimens of Filtek™ P90 (3M ESPE,USA) and Filtek™ Supreme XT (3M ESPE, USA) of (8mm diameter and 3m height) were prepared. All specimens were polished with Sof-Lex disks (3M ESPE, USA). All samples were rinsed and stored in incubator 37˚C for 24 ho
... Show MoreBackground: Polymethylmethacrylate (PMMA) has relatively unsatisfactory mechanical properties such as low flexural strength and impact strength also dimensional instability. Material and method: Zirconium silicate nanoparticles were coated with a layer of trimethoxysilylpropylmethacrylate (TMSPM) before sonication in monomer (MMA) with the percentages 1% and 1.5% by weight then mixed with powder using conventional procedure, (150) samples were prepared and divided into three groups, each group consisted of (50) samples, the first group prepared from PMMA without addition (control), another group with the addition of 1% wt Zrsio4 nanoparticles (experimental) and the third one with 1.5% wt Zrsio4 nanoparticles (experimental). Each group
... Show MoreBACKGROUND: The degree of the development of coronary collaterals is long considered an alternate–that is, a collateral–source of blood supply to an area of the myocardium threatened with vascular ischemia or insufficiency. Hence, the coronary collaterals are beneficial but can also promote harmful (adverse) effects. For instance, the coronary steal effect during the myocardial hyperemia phase and that of restenosis following coronary angioplasty.
In this work, InSe thin films were deposited on glass substrates by thermal evaporation technique with a deposit rate of (2.5∓0.2) nm/sec. The thickness of the films was around (300∓10) nm, and the thin films were annealed at (100, 200 and 300)°C. The structural, morphology, and optical properties of Indium selenide thin films were studied using X-ray diffraction, Scanning Electron Microscope and UV–Visible spectrometry respectively. X-ray diffraction analyses showed that the as deposited thin films have amorphous structures. At annealing temperature of 100°C and 200°C, the films show enhanced crystalline nature, but at 300°C the film shows a polycrystalline structure with Rhombohedral phas