Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon May 15 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Determination of hydrogen peroxide in some local pharmaceutical disinfectants by continuous flow injection analysis via turbidimetric (T180o) and scattered light effect at two opposite positions (2N90o ) using Ayah 4SW-3D-T180o -2N90o -Solar - CFI Analyse
...Show More Authors

An indirectly method is used to determine hydrogen peroxide. The method based on oxidation of chromium (III) ion by hydrogen peroxide in basic medium to form chromate ion which react with barium (II) ion to produce a yellow precipitate (BaCrO4). Under the optimum established conditions, the linear range of 0.50-25.00 mmol L-1 along with correlation coefficient (r) of 0.9992, Limit of detection (LOD) 0.68 μg / 100 μL, precision expressed as relative standard deviation for six replication measurements at 5.0 mmol.L-1 H2O2 of less than 2% were obtained for hydrogen peroxide. The developed method was successfully applied for the estimation of H2O2 in three pharmaceuticals preparation of different companies using continuous flow injection o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Analysis of computer textbooks content for preparatory stage according to the logical thinking
...Show More Authors

The study aims to analyze computer textbooks content for preparatory stage according to the logical thinking. The researcher followed the descriptive analytical research approach (content analysis), and adopted an explicit idea during the analysis process. One of the content analysis tools which was designed based on mental processes employed during logical thinking has utilized to figure out the study results. The findings revealed that logical thinking skills formed (52%) in fourth preparatory textbook and (47%) in fifth preparatory textbook.     

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 13 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Reducing False Notification in Identifying Malicious Application Programming Interface(API) to Detect Malwares Using Artificial Neural Network with Discriminant Analysis
...Show More Authors

 This paper argues the accuracy of behavior based detection systems, in which the Application Programming Interfaces (API) calls are analyzed and monitored. The work identifies the problems that affecting the accuracy of such detection models. The work was extracted (4744) API call through analyzing. The new approach provides an accurate discriminator and can reveal malicious API in PE malware up to 83.2%. Results of this work evaluated with Discriminant Analysis

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 02 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
New Mode for the On-Line Determination of Amiloride in Pure and Pharmaceutical Preparation Using CFIA Via the Use of Linear Array from Six LED (Snow White) with One Solar Cell in a Homemade Ayah 6Sx1-T-1D Solar CFI Analyser
...Show More Authors

A newly flow injection-turbidimetric method characterized by it is speed and sensitivity has been developed for the determination of Amiloride in pure and pharmaceutical preparations. It is based on the formation of yellowish white precipitate for the Amiloride-phosphomolybidic acid ion pair in aqueous medium. Turbidity was measured by Ayah 6Sx1-T-1D solar cell CFI analyser via the attenuation of incident light from the surfaces precipitated particles at 0-180. The Chemical and physical parameters were investigated. Linear dynamic range for the attenuation of incident light versus Amiloride concentration was of 0.005-10 mmol.L-1, with the correlation coefficient (r) of 0.9986 , while the percentage linearity (r2%) was 99.71%. The L.O.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 16 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Structure,Rietveld Refinement Study of BaCoxTixFe12-2xO19 ferrite Using Powder XRD Analysis
...Show More Authors

    BaCoxTixFe12-2xO19 (x=0.1, 0.5, 0.7, 0.9, 1.7) were prepared using powder technology technique . X-ray diffraction with diffractometer CuKα radiation analysis and Rietveld refinement of the samples were studied and showed a single phase of hexagonal structure with SP63/mmc space group . Lattice parameters, cell volume , crystallite size and x-ray density were determined .The hexagonal structure was represented by using PowderCell program showing the atomic positions of Co ,Ti, and Fe ions.
 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 25 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Non-deterministic Approach for Reliability Evaluation of Steel Beam
...Show More Authors

This paper aims to evaluate the reliability analysis for steel beam which represented by the probability of Failure and reliability index. Monte Carlo Simulation Method (MCSM) and First Order Reliability Method (FORM) will be used to achieve this issue. These methods need two samples for each behavior that want to study; the first sample for resistance (carrying capacity R), and second for load effect (Q) which are parameters for a limit state function. Monte Carlo method has been adopted to generate these samples dependent on the randomness and uncertainties in variables. The variables that consider are beam cross-section dimensions, material property, beam length, yield stress, and applied loads. Matlab software has be

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Nov 21 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparative Permeability Estimation Method and Identification of Rock Types using Cluster Analysis from Well Logs and Core Analysis Data in Tertiary Carbonate Reservoir-Khabaz Oil Field
...Show More Authors

Characterization of the heterogonous reservoir is complex representation and evaluation of petrophysical properties and application of the relationships between porosity-permeability within the framework of hydraulic flow units is used to estimate permeability in un-cored wells. Techniques of flow unit or hydraulic flow unit (HFU) divided the reservoir into zones laterally and vertically which can be managed and control fluid flow within flow unit and considerably is entirely different with other flow units through reservoir. Each flow unit can be distinguished by applying the relationships of flow zone indicator (FZI) method. Supporting the relationship between porosity and permeability by using flow zone indictor is ca

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Content analysis of the chemistry textbook for the third intermediate grade according to visual thinking
...Show More Authors

The aim of this research is to identify the availability of visual thinking skills in the chemistry textbook scheduled for the third intermediate grade for the academic year (2020-2021) in the Republic of Iraq. The study sample consisted of all (85) images contained in the chemistry course for the third intermediate grade, which are (85) form using the curriculum.  Analytical descriptive A list of visual thinking skills was prepared, and the unit of form was adopted as a unit of analysis and repetition as a unit of counting, and frequencies and percentages were used for statistical treatment, and validity and reliability were calculated.  And using the Holste equation.  The following results were reached: The skill

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Colorimetric Determination of Salbutamol Sulfate using Spectrophotometry-Continuous Flow Injection Technique in Pure and Pharmaceutical Forms
...Show More Authors

Simple, precise and economic batch and flow injection analysis (FIA)-spectrophotometric methods have been established for simultaneous determination of salbutamol sulfate (SLB) in bulk powder and pharmaceutical forms. Both methods based on diazotization coupling reaction of SLB with another drug compound (sulfadimidine) as a safe and green diazotization agent in alkaline medium. At 444 nm, the maximum absorption of the orange azo-dye product was observed. A thorough investigation of all chemical and physical factors was conducted for batch and FIA procedures to achieve high sensitivity. Under the optimized experimental variables, SLB obeys Beer’s law in the concentration range of 0.25-4 and 10-100 μg/mL with limits of detection of 0.0

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 04 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Effect of Extracts Alkaloids Cordia myxa leafs on fourth larval stage in lesser grain borer Rhyzopertha dominica (F.)(Coleoptera:Bostrichidae): Effect of Extracts Alkaloids Cordia myxa leafs on fourth larval stage in lesser grain borer Rhyzopertha dominica (F.)(Coleoptera:Bostrichidae)
...Show More Authors

An experimental study was conducted to evaluate the effect of AL-coholic extract alkaloid of Cordia myxa leafs in fourth larval stage of lesser grain borer Rhyzopertha dominica. Using alkaline extracts of 8%, the study has been shown clear effect increased in mortality rate for fourth larval stage 93.3% and degressed to 66.6% at 4% concentrate to 13.3% with control treatment .Ahigher percentage of pupal mortality 16.6% at 4% concentrate has been observed, while no natural emergence carried out at concentrates of 4.6% comparing with control treatment of 86.66%, at the same time percentage of deformation has been increased to 16.66% at 4% of extracts and degressed to 6.66% at 6% while no deformation have been shown with control treatment .

... Show More
View Publication Preview PDF