Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization and Textural Analysis of Functionalized Mesoporous Silica Using Sodium Silicate as Precursor and Silicone Surfactant as Template
...Show More Authors

Three mesoporous silica with different functional group were prepared by one-step synthesis based on the simultaneous hydrolysis and condensation of sodium silicate with organo - silane in the presence of template surfactant polydimethylsiloxane - polyethyleneoxide (PDMS - PEO). The prepared materials were characterized by Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR), thermogravimetric analysis (TGA), atomic force microscopy (AFM) and nitrogen adsorption/desorption experiments. The results indicate that the preparation of methyl and phenyl functionalized silica were successful and the mass of methyl and phenyl groups bonded to the silica structure are 15, 38 mmol per gram silica. The average diameter of the silica particles are 103.51,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Development of Bridges Maintenance Management System based on Geographic Information System Techniques (Case study: AlMuthanna \ Iraq)
...Show More Authors

A Geographic Information System (GIS) is a computerized database management system for accumulating, storage, retrieval, analysis, and display spatial data. In general, GIS contains two broad categories of information, geo-referenced spatial data and attribute data. Geo-referenced spatial data define objects that have an orientation and relationship in two or three-dimensional space, while attribute data is qualitative data that can be counted for recording and analysis. The main aim of this research is to reveal the role of GIS technology in the enhancement of bridge maintenance management system components such as the output results, and make it more interpretable through dynamic colour coding and more sophisticated vi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 20 2020
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Assessment of Long Distance Chasing Photometer (NAG-ADF-300-2) by Estimating the Drug Atenolol with Povidone Iodine Via CFIA
...Show More Authors

     Atenolol was used with povidone iodine to prove the efficiency, reliability and repeatability of the long distance chasing photometer (NAG-ADF-300-2) using continuous flow injection analysis. The method is based on reaction between atenolol and povidone iodine in an aqueous medium. Optimum parameters was studied to increase the sensitivity development of method. Calibration graph was linear in the range of 2-19 mmol/L for cell A and 5-19 mmol/L for cell B. Limit of detection 146.4848 ng/55 µL and 2.6600 µg/200 µL respectively to cell A and cell  B. Correlation coefficient (r) 0.9957 for cell A and 0.9974 for cell. Relative standard deviation (RSD %) was lower than 1%, (n=8) for the determination of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Thermo-hydrodynamic Analysis of Misaligned Journal Bearing Considering Surface Roughness and Non-Newtonian Effects
...Show More Authors

This paper presents a numerical simulation for the combined effect of surface roughness and non-Newtonian behavior of the lubricant on the performance of misaligned journal bearing. The modified Reynolds equation to include the effect of non-Newtonian lubricant and bearing surface roughness has been formulated. The model accounts for the lubricant viscosity dependence on temperature and shear rate. In order to make a complete thermo-hydrodynamic analysis (THD) of rough surface misaligned journal bearing lubricated with non-Newtonian lubricant, the modified Reynolds equation coupled with the energy, heat conduction equations, the equation related the viscosity and temperature with appropriate boundary conditions have been solved simultane

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Apr 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Sedimentary Basin Reconstruction and Tectonic Development of Paleocene-Eocene Succession, Southern Iraq, by Geohistory Analysis
...Show More Authors

The Paleocene-Early Eocene sequence is represented by Aliji and Umm Er Radhuma formations, while the Middle-Late Eocene sequence is represented by Jaddala and Dammam formations. The Rus Formation has been described and its basin was analyzed separately because it was deposited during the regression period (Middle Eocene), which is a transitional period between these two cycles.  

This study includes analysis of the geohistory of this succession,  interpretation of the changes of the accumulation, and calculation of subsidence rates. The results were compared with the space available to explain the basin development. The study site included the boreholes of Garraf-84 and 92, Halfaya-1, Nasirya-13 and 40, and Noor-5 at th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 05 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Sedimentology and Facies Analysis of the Cretaceous Oceanic Red Beds (CORBs) in the Shiranish Formation, Northern of Iraq
...Show More Authors

Upper Cretaceous Oceanic Red Beds (CORBs) are pelagic sediment
deposits that deposited in the Upper Cretaceous basin, with widespread in
part of the world as well as in Iraq. This research investigates the deposition
of cyclic marl and marly limestone CORBs of six selected sections at the
active southern margin of the Tethys during the Late Campanian -
Maastrichtian with petrography, microfacies, and depositional environment.
As this study was not a consideration in the past, so decided to visit and
identify all exposure areas of the Upper Cretaceous period rocks are visited.
This study involved two fields touring reconnaissance extended from
Darbandikhan city in the east south to Shiranish Village in the west

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Microchemical Journal
A flow analysis system integrating an optoelectronic detector for the quantitative determination of active ingredients in pharmaceutical formulations
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Thickness Variable on the Bending Analysis of Rotating Functionally polymer Graded Carbon Nanotube Reinforced Cylindrical Panels
...Show More Authors

This study offers the elastic response of the variable thickness functionally graded (FG) by single walled carbon nanotubes reinforced composite (CNTRC) moderately thick cylindrical panels under rotating and transverse mechanical loadings. It’s considered that, three kinds of distributions of carbon nanotubes which are uniaxial aligned in the longitudinal direction and two functionally graded in the transverse direction of the cylindrical panels. Depending on first order shear deformation theory (FSDT), the governing equations can be derived. The partial differential equations are solved by utilizing the technique of finite element method (FEM) with a program has been built by using FORTRAN 95. The results are calculat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison between some of linear classification models with practical application
...Show More Authors

Linear discriminant analysis and logistic regression are the most widely used in multivariate statistical methods for analysis of data with categorical outcome variables .Both of them are appropriate for the development of linear  classification models .linear discriminant analysis has been that the data of explanatory variables must be distributed multivariate normal distribution. While logistic regression no assumptions on the distribution of the explanatory data. Hence ,It is assumed that logistic regression is the more flexible and more robust method in case of violations of these assumptions.

In this paper we have been focus for the comparison between three forms for classification data belongs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Aug 31 2012
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Empirical Equations for Analysis of Two-Way Reinforced Concrete Slabs
...Show More Authors

There are many different methods for analysis of two-way reinforced concrete slabs. The most efficient methods depend on using certain factors given in different codes of reinforced concrete design. The other ways of analysis of two-way slabs are the direct design method and the equivalent frame method. But these methods usually need a long time for analysis of the slabs.

In this paper, a new simple method has been developed to analyze the two-way slabs by using simple empirical formulae, and the results of final analysis of some examples have been compared with other different methods given in different codes of practice.

The comparison proof that this simple proposed method gives good results and it can be used in analy

... Show More
View Publication Preview PDF