Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 12 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Propose an Efficient Face Recognition Model in WSN Based on Zak Transform
...Show More Authors

The need for a flexible and cost effective biometric security system is the inspired of this paper. Face recognition is a good contactless biometric and it is suitable and applicable for Wireless Sensor Network (WSN). Image processing and image communication is a challenges task in WSN due to the heavy processing and communication that reduce the life time of the network. This paper proposed a face recognition algorithm on WSN depending on the principles of the unique algorithm that hold the capacity of the network to the sink node and compress the communication data to 89.5%. An efficient hybrid method is introduced based upon the advantage of Zak transform to offprint the farthest different features of the face and Eigen face method to

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
New Approach for The Turbidimetric Determination of Iron(III) in Drug Samples of Different Origins Using Homemade Linear Array Ayah 5SX1-T-1D-CFI Analyser
...Show More Authors

A new Turbidimetric method characterized by simplicity, accuracy and speed for determination of iron(III) in drug samples by continuous flow injection analysis. The method was based on the formation of complex for iron(III) with 8-hydroxyquinoline in presence of ammonium acetate as a medium for the formation of deep green precipitate and this precipitate was determined using homemade Linear Array Ayah-5SX1-T-1D continuous flow injection analyser. The optimum parameters were 2.6 mL.min-1 flow rate using H2O as a carrier, 1.9 mL.min-1 (14 mmol.L-1) ammonium acetate, 2.4 mL.min-1 (14 mmol.L-1) 8-hydroxyquinoline, 60 L sample volume and open valve for the purge of the sample segment. Data treatment shows that linear range 0.1-8.0 mmol.L-1

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 28 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Location Aspect Based Sentiment Analyzer for Hotel Recommender System
...Show More Authors

Recently personal recommender system has spread fast, because of its role in helping users to make their decision. Location-based recommender systems are one of these systems. These systems are working by sensing the location of the person and suggest the best services to him in his area. Unfortunately, these systems that depend on explicit user rating suffering from cold start and sparsity problems. The proposed system depends on the current user position to recommend a hotel to him, and on reviews analysis. The hybrid sentiment analyzer consists of supervised sentiment analyzer and the second stage is lexicon sentiment analyzer. This system has a contribute over the sentiment analyzer by extracting the aspects that users have been ment

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Enhancement of Principal Component Analysis using Gaussian Blur Filter
...Show More Authors

Characteristic evolving is most serious move that deal with image discrimination. It makes the content of images as ideal as possible. Gaussian blur filter used to eliminate noise and add purity to images. Principal component analysis algorithm is a straightforward and active method to evolve feature vector and to minimize the dimensionality of data set, this paper proposed using the Gaussian blur filter to eliminate noise of images and improve the PCA for feature extraction. The traditional PCA result as total average of recall and precision are (93% ,97%) and for the improved PCA average recall and precision are (98% ,100%), this show that the improved PCA is more effective in recall and precision.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 23 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Flow Injection Spectrophotometric Technique for Determining of Genistein in Pure and Supplements Formulations Through Diazotization Coupling Reaction
...Show More Authors

Genistein (GEN) is The major isoflavone found in soybeans, has a number of cardiovascular health benefits, Postmenopausal syndrome and osteoporosis. A direct flow injection analysis method for estimation of (GEN) in pure and supplements formulation . This system is based on diazotization coupling reactions between procaine penciline (PR) and genistein in basic medium, they formed yellow dyes have maximum absorption at 416 nm. Calibration curve were constructed over different GEN concentrations, linearity for GEN was 10-100 µg.mL-1 and detection limits of 1.51 ?g/mL. In the FIA technique, all analytical factors were analyzed and optimized. The established method was successfully used to determine GEN in the formulations of its supplement

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Nov 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
New Spectrophotometric Methods for Estimation of Diosmin in Pharmaceutical Formulations Using Batch and FIA Systems: Abstract
...Show More Authors

A new attempt is made to determine diosmin (DIO) in its pure form and in dietary supplements by using spectrophotometric flow injection analysis (FIA) assay method conjugated with batch method. The analysis was achieved depending on the oxidative coupling reaction with N, N-dimethyl-p-phenylenediamine (DMPD) to form a green dye which is measured at wavelength of 677 nm. The tested methods were found to be economical, delicate, precise and sturdy. The validation variables of the batch and FIA methods gave linearity in the determination range of DIO (1-35) μg/mL and (5-120) μg/mL demonstrated calibration graphs with linearity coefficient  values of  r2 =0.9989 and r2 =0.9991, respectively. Limits of quanti

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Choosing Appropriate Distribution ‏‎by Minitab’s 17 Software to Analysis System Reliability
...Show More Authors

This research aims to choose the appropriate  probability ‎ distribution  ‎‏‎ to the reliability‎        analysis‎ for  an   item through ‎ collected data for operating and stoppage  time of  the case  study.

    Appropriate choice for .probability distribution   is when  the data look to be on or  close the form fitting line for probability plot and test the data  for  goodness of fit .

     Minitab’s 17 software  was used ‎  for this  purpose after  arranging collected data and setting it in the the program‎.

 &nb

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 20 2024
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Isolation and Identification of Endophytic Fungi from Aloe vera Leaves and Chemical Analysis of the Alcoholic Extract of the Leaves Using HPLC, GC, and GC-Mass Devices
...Show More Authors

The study's goals were to separate and identify endophytic fungi from Aloe vera leaves by looking at their morphology and molecules, as well as to find the chemical compounds in the leaf extract by using HPLC, GC, and GC-Mass instruments. The results showed that 53 endophytic fungi were isolated from a total of 120 pieces of A. vera leaves, with a total colonization rate of 44.16%. The fungus Aspergillus terreus had a colonization rate of 14.16%; Aspergillus niger had a colonization rate of 13.33%; Penicillium chermesinum demonstrated a colonization rate of 6.66%; Paecilomyces variotii had a colonization rate of 2.5%; Talaromyces radicus; and Aspergillus flavus achie

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun May 17 2015
Journal Name
Journal Of Physical Education
دراسة تحليلية مقارنة، لبعض المتغيرات الكينماتيكية، في أداء مهارة(Nick shot) الأمامية العكسية، بين لاعبي المنتخب العراقي والمصري، للشباب في الإسكواش
...Show More Authors

هدفت الدراسة الى التعرف على مستوى استخدام إدارة المعرفة و تكنولوجيا المعلومات لدى القيادات الإدارية تُعدّ لعبة الإسكواش من الألعاب الفردية، وواحدة من ألعاب المضرب، والتي تمتاز بالسرعة والحركة الدائمة في داخل القاعة، ولعل أهم ما يميز هذه اللعبة المتعة التي يشعر بها اللاعبون الممارسون لها، لأنها تجبر ممارسيها على الحركة المستمرة عن طريق تبادل لعب الكرة، وتتميز بالتحدي المباشر، وتتطلب اليقظة والحرص وال

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability: Tmrees22fr
Study the contrast of thermal expansion behavior for PMMA denture base, single and hybrid reinforced using the thermomechanical analysis technique (TMA)
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref