Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 04 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Analyzing the Content of the Chemistry Book for the Fifth Grade of Preparatory School According to Imaginative Thinking Skills
...Show More Authors

The aim of the research is to identify the imaginative thinking skills included in the content of the chemistry textbook for fifth-grade students in biological sciences at the preparatory stage, which is approved by the Ministry of Education, General Directorate of Curricula in the academic year 2020-2021. To achieve the objective of the study, the researcher depends on the previous studies in the field and content of imaginative thinking skills for preparing a list of skills that includes (3) essential skills and (11) sub-skills and (28) items related to all skills. The researcher adopted the analytical descriptive approach because of its appropriation of the goals of the research. Then the researcher analyzed the content of the book de

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 29 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Microcontroller – Based Spectrum Analyzer
...Show More Authors

This work includes design, implementation and testing of a microcontroller – based spectrum analyzer system. Both hardware and software structures are built to verify the main functions that are required by such system. Their design utilizes the permissible and available tools to achieve the main functions of the system in such a way to be modularly permitting any adaptation for a specific changing in the application environment. The analysis technique, mainly, depends on the Fourier analysis based methods of spectral analysis with the necessary required preconditioning processes. The software required for waveform analysis has been prepared. The spectrum of the waveform has been displayed, and the instrument accuracy has been checked.

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Jan 09 2025
Journal Name
Sciences Journal Of Physical Education
Individual analysis of kinetic response variables according to the measurement of the H7 system for the best jumping players in the national basketball team 2021
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Mar 04 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Assessment of genetic diversity among wheat selectedegenotypese and local varieties for saltetolerance by usingeRAPD and ISSR analysis
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
Critical Discourse Analysis of Donald Trump's Inaugural Speech
...Show More Authors

       Political speeches are represented in different shapes as political forum, events or as inaugural speech. This research critically analyzes the inaugural Speech of the President Donald Trump which was delivered on 20th ,January, 2017 from the site<www.cnn.com> retrieved on 10th ,May,2017. The objectives of the study are: First: classifying and discussing well known micro structures (linguistic feature) of the speech, and second: classifying the macro structures i.e. the delivered political inaugural speech  in which he includes social structures. To reach to the objectives of the study, the researcher will adopt Norman Fairclough’s three dimensional Analytical Model(

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A new mode for an on-line determination of Pyrocatechol, Resorcinol, and Pyrogallol in pure commercial samples using CFIA with homemade Ayah 3SBGRx3- 3D solar cell microphtometer analyzer.
...Show More Authors

A new, simple, accurate, fast and sensitive spectrophotometric method has been
developed for the analysis of Pyrocatechol, Resorcinol, and pyrogallolin pure
commercial samples by continuous flow injection analysis. The method was based on
the oxidation of the organic compounds with Ce(IV)sulfate in acidic medium to
formed a brown colored species which determined using homemade Ayah 3SBGR x3-
3D solar cell flow injection microphotometer. Optimum conditions were obtained
using a high intensity green light emitted diode as an irradiation source
forPyrocatechol, Resorcinol, whileblue light emitted diode as an irradiation source for
pyrogallol. The linear dynamic range for the instrument response versus Pyrocatechol,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 08 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Determination of Atenolol in pharmaceutical formulations by continuous flow injection analysis via turbidimetric (T180o) and scattered light effect at two opposite position (2N90o ) using Ayah 4SW-3D-T180 -2N90 -Solar - CFI
...Show More Authors

A simple, rapid and sensitive method for the analysis of Atenolol in pure and pharmaceutical preparation as an alternative analytical procedure were developed by continuous flow injection analysis via turbidimetric (T180o) and scattered light effect at two opposite position (2N90o). The method is based upon the formation of white precipitate for the ion pair compound by phosphomolybidic acid with Atenolol in aqueous medium. The precipitate is measured via the attenuation of incident light and scattering of the incident light in two opposite direction namely +90o and -90o angle were measured. Chemical and physical parameters were investigated. The linearity of Atenolol is ranged from (0.1-11) mmol.L-1, with correlation coefficient r=0.993

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Analyzing the content of the chemistry textbook for the third intermediate grade according to the skills of knowledge economy
...Show More Authors

The current research aims to identify the extent to which cognitive economics skills are included in the content of the chemistry textbook for the third intermediate grade, and the research sample was represented in the chemistry textbook for the third intermediate grade. A list of knowledge economy skills was prepared (6) main skills (basic skills, communication skills, thinking skills, work skills Group, information-gathering skill, behavioral skills (and (20) sub-skills) (reading, writing, operations, computer skills and employability, oral expression and written communication, dialogue, persuasion, influence and arousal, analysis, problem-solving, decision-making, suggestions and hypotheses and employing them. Controlling, directing

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
New Mode for the On-Line Determination of Amiloride in Pure and Pharmaceutical Preparation Using CFIA Via the Use of Linear Array from Six LED (Snow White) with One Solar Cell in a Homemade Ayah 6Sx1-T-1D Solar CFI Analyser
...Show More Authors

A newly flow injection-turbidimetric method characterized by it is speed and sensitivity has been developed for the determination of Amiloride in pure and pharmaceutical preparations. It is based on the formation of yellowish white precipitate for the Amiloride-phosphomolybidic acid ion pair in aqueous medium. Turbidity was measured by Ayah 6Sx1-T-1D solar cell CFI analyser via the attenuation of incident light from the surfaces precipitated particles at 0-180. The Chemical and physical parameters were investigated. Linear dynamic range for the attenuation of incident light versus Amiloride concentration was of 0.005-10 mmol.L-1, with the correlation coefficient (r) of 0.9986 , while the percentage linearity (r2%) was 99.71%. The L.O.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Efficient Modification of the Decomposition Method for Solving a System of PDEs
...Show More Authors

     This paper presents an analysis solution for systems of partial differential equations using a new modification of the decomposition method to overcome the computational difficulties. Convergence of series solution was discussed with two illustrated examples, and the method showed a high-precision, being a fast approach to solve the non-linear system of PDEs with initial conditions. There is no need to convert the nonlinear terms into the linear ones due to the Adomian polynomials. The method does not require any discretization or assumption for a small parameter to be present in the problem. The steps of the suggested method are easily implemented, with high accuracy and rapid convergence to the exact solution,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Crossref