Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Decisive Answers: A Pragmatic Linguistic Study
...Show More Authors

The current research is concerned with studying the decisive answers which are considered quick and conclusive. These answers can effectively interrupt the opponent's argument and close the dialogue.This research is concentrated on deliberative methodology focusing on the decisive answer's activity and ending them through several completing and argument sides. This research consists of an introduction and three parts, the current introduction is focused the light on the concept of decisive answers and its uses in literature and the scarce of speech, and how to consider it with one dialogue description,that dialogue constitute by ? The first part is concerned with those answers through the deliberative methodology and classifying decisive

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 24 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Influence of MHD for Newtonian Fluid and Heat Transfer in Microchannals between Two Parallel Plates Using HAM
...Show More Authors

The aim of this paper is the study of the influence magnetic field on steady state
flows and heat transfer in microchannels between two parallel plates.
It is found that the motion equations are controlled by many dimensionless
parameter, namely magnetic field parameter M Reynolds number Re, physical
quantity at wall W and Knudsen number Kn also found that the energy equations
are controlled by many dimensionless parameter, namely magnetic field parameter
M Reynolds number Re, physical quantity at wall W and Knudsen number Kn ,
Prinkman number Br and Peclet number Pe.
The equations which controlled this type of fluid flow are complicated, so finding
an analytical solution is not easy.
We obtained the velocit

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
New Approach for an On-Line Turbidimetric Determination of Cadmium (II) in Different River Water Via the Use of A homemade Ayah 6SX1-T-2D Solar-Continuous Flow Injection Analyser
...Show More Authors

A newly developed analytical method characterized by its speed and sensitivity for
the determination of cadmium (II) in aqueous solution in three randomly chosen
samples from river water at different locations via turbidimetric measurement by
Ayah 6SX1-T-2D Solar - CFI analyser. The method is based on the formation of
yellowish white precipitate for the complex Cd3[Fe(CN)6]2 by direct reaction of the
cadmium (II) with potassium hexacyano ferrate (III) in aqueous medium. Turbidity
was measured via the reflection of incident light that collides on the surfaces
precipitated particles at 0-180o. Chemical and physical parameters were investigated.
Linear dynamic of cadmium (II) is ranged from 0.05-12 mmol.L-1, with cor

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
A Semiotic Approach to the Analysis of the News Story
...Show More Authors

This study attempts to provide an approach analysis for the news, depending on the bases and principles which conceptuality semiotic researchers of this field first of them «A. J. Gremas» for the theory of «narrative discourse analysis», to more clarify we tried to apply it on a published press- news, to concludes the most important steps and methods that are necessary to follows gain more understanding of the press- news.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Analysis of third intermediate chemistry book following sustainable development standards
...Show More Authors

The current research seeks to Analyze third intermediate chemistry book following sustainable development standards for academic year (2016-2017). To do this, a list of sustainable development standards that should be included in chemistry book was designed based on the previous studies. The first version of the list consisted of (50) sub-case divided into three standards (social, economic, and environmental) which was exposed to group of experts in teaching chemistry and teaching methods. The list has modified to (43) sub-case. The researcher followed the implicit and explicit meaning in his analysis: one for recording and repetition and the other for frequency. The result showed that third intermediate chemistry book has achieved (20)

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Studies and Finite Element Modeling of Piles and Pile Groups in Dry Sand under Harmonic Excitation
...Show More Authors

Foundations supporting reciprocating engines, radar towers, turbines, large electric motors, and generators, etc. are subject to vibrations caused by unbalanced machine forces as well as the static weight of the machine. If these vibrations are excessive, they may damage the machine or cause it not to function properly. In the case of block foundation, if changes in size and mass of the foundation do not lead to a satisfactory design, a pile foundation may be used. In this study, the dynamic response of piles and pile Groups in dry sand is investigated experimentally. The analysis involves the displacement response under harmonic excitation. In addition, a numerical modeling by using finite element method with a three-dimensional formula

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Oct 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
A Novel Approach of CFIA Technique for Assaying of Furosemide (Sulfa Drug) as Antibacterial Agent in Pharmaceutical and Biological Samples Using Potassium Ferricyanide as Oxidizing Agent
...Show More Authors

Furosemide drug determination in pharmaceutical and biological urine samples using a novel continuous flow-injection analysis technique that is simple, rapid, sensitive and economical. The complex formed by the reaction of furosemide and O-phenylenediamine with oxidative agent K3[Fe(CN)6] to produce an orange-yellow colored product at 460 nm was the basis for the proposed method.  The proposed method’s linearity ranges (3-100) μg.mL-1and (1-50) μg.mL-1 for CFIA/merging zone methods and batch .The detection limit and Limit of quantification values were 2.7502 μg.mL-1  and 9.1697 μg.mL-1 the relative standard deviation was 0.7143 %, and the average recovery is 98.80%

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 24 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
New Approach for the On-Line Spectrophotometric Determination of Folic Acid in Pure and Pharmaceutical Preparation via Oxidation by Cerium(IV) Sulphate Using Ayah 3Sx3-3D-Solar Cell CFI Spectrophotometer Analyzer
...Show More Authors

A newly photometric analytical method characterized by its speed and sensitivity was developed for the determination of folic acid in pure and pharmaceutical samples via its oxidation to reddish-orange coloured complex through oxidation by cerium (IV) sulphate in aqua medium using homemade Ayah 3Sx3-3D-solar cell CFI photometer. The colored species were determined using supper bright green light emitting diode (LED) as a source. A 100μl was taken as a best sample volume for the determination of folic acid. The linearity of calibration curve for the instrument response versus folic acid concentration was 0.005-20 mmol.L-1 while the L.O.D. was 0.5  mol.L-1 from the stepwise dilution for the minimum concentration of lowest concentration

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 04 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Analyzing the Content of the Chemistry Book for the Fifth Grade of Preparatory School According to Imaginative Thinking Skills
...Show More Authors

The aim of the research is to identify the imaginative thinking skills included in the content of the chemistry textbook for fifth-grade students in biological sciences at the preparatory stage, which is approved by the Ministry of Education, General Directorate of Curricula in the academic year 2020-2021. To achieve the objective of the study, the researcher depends on the previous studies in the field and content of imaginative thinking skills for preparing a list of skills that includes (3) essential skills and (11) sub-skills and (28) items related to all skills. The researcher adopted the analytical descriptive approach because of its appropriation of the goals of the research. Then the researcher analyzed the content of the book de

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 29 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Microcontroller – Based Spectrum Analyzer
...Show More Authors

This work includes design, implementation and testing of a microcontroller – based spectrum analyzer system. Both hardware and software structures are built to verify the main functions that are required by such system. Their design utilizes the permissible and available tools to achieve the main functions of the system in such a way to be modularly permitting any adaptation for a specific changing in the application environment. The analysis technique, mainly, depends on the Fourier analysis based methods of spectral analysis with the necessary required preconditioning processes. The software required for waveform analysis has been prepared. The spectrum of the waveform has been displayed, and the instrument accuracy has been checked.

... Show More
View Publication