Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Simulation of Thermal-Hydrodynamic Behavior within Solar Air Collector
...Show More Authors

Solar collectors, in general, are utilized to convert the solar energy into heat energy, where it is employed to generate electricity. The non-concentrating solar collector with a circular shape was adopted in the present study. Ambient air is heated under a translucent roof where buoyant air is drawn from outside periphery towards the collector center (tower base). The present study is aimed to predict and visualize the thermal-hydrodynamic behavior for airflow under inclined roof of the solar air collector, SAC. Three-dimensional of the SAC model using the re-normalization group, RNG, k−ε turbulence viscus model is simulated. The simulation was carried out by using ANSYS-FLUENT 14.5. The simulation

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The vision of Hebrew writers and critics of the future of the Jews in their writings at the end of the 19th century and the beginning of the twentieth c: דעותיהם של הסופרים והמבקרים העבריים על עתידם של היהודים לפי כתבותיהם בשלהי המאה ה-19 ובתחילת המאה ה-20
...Show More Authors

It is very known  how great is the  role of the Jewish writers in the system of the Zionist movement. The movement relied on writers and writers to carry out their programs, especially those pertaining to the creation of a "national homeland" for Jews. Most Jewish writers sang of  Palestine even though they were not born there.

    On such a  basis, we have followed closely the writings of writers, critics and others by the end of the nineteenth century and the beginning of the twentieth century. We found that these writings are based on one common question: What is the fate of the Jewish people?

    Most of these writings were accompanied by Theodor Herzl's proj

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of Architecture design quality in build competitiveness for contracting companies in The Ministry of Housing and Construction of Iraq
...Show More Authors

The study aimed at interpreting the role of architectural design quality in in build competitiveness model in accordance with the proposal included the idea of ​​architectural design quality for its removal; interesting design factors of the environment, good design of the spaces, and design aesthetic explanatory variable. The competitiveness dimensions; the level of innovation, stimulate research, and the quality of the company's products, and activating the role of human resources, entrepreneurship, profitability, market share and competitiveness, variable responsive. The study of construction companies in the Ministry of Housing and Construction has taken the Iraqi society for the study. The sample consisted of (48) manage

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 02 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Principles of modeling a dictionary article in the «Dictionary of the Russian Folklore: lexicon epics» (M.A. Bobunova, A.T. Khro: Принципы моделирования словарной статьи В «словаре языка русского фольклора: Лексика былины» (М. А. Бобунова, А. Т. Хроленко)
...Show More Authors

The article describes the basic principles of modeling a dictionary article in the “Dictionary of the Language of Russian Folklore Lexicon epics” (M. A. Bobunova, A. T. Khrolenko). Among such principles are the principle of linguocentrism (representation of universal cognitions in strict observance of the traditions of lexicographic science), the principle of anthropocentrism (language learning as a means of human consciousness / subconsciousness), the principle of expansionism (attracting material from various knowledge bases), the principle of explanatory ("explanatory moment"), and fractal principle (synergistic potential of the presented material: nonlinearity and self-similarity; hierarchical organizati

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Modelling and Optimization of Carbon Steel Corrosion in CO2 Containing Oilfield Produced Water in Presence of HAc
...Show More Authors

Previously, many empirical models have been used to predict corrosion rates under different CO2 corrosion parameters conditions. Most of these models did not predict the corrosion rate exactly, besides it determined effects of variables by holding some variables constant and changing the values of other variables to obtain the regression model. As a result the experiments will be large and cost too much. In this paper response surface methodology (RSM) was proposed to optimize the experiments and reduce the experimental running. The experiments studied effects of temperature (40 – 60 °C), pH (3-5), acetic acid (HAc) concentration (1000-3000 ppm) and rotation speed (1000-1500 rpm) on CO2 corrosion performance of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 01 2024
Journal Name
Journal Of Testing And Evaluation
Univariate and Multivariate Exploration of Resilient Modulus for Warm Mix Asphalt Mixtures
...Show More Authors

This paper predicts the resilient modulus (Mr) for warm mix asphalt (WMA) mixtures prepared using aspha-min. Various predictor variables were analyzed, including asphalt cement types, asphalt contents, nominal maximum aggregate sizes (NMAS), filler content, test temperatures, and loading times. Univariate and multivariate analyses were conducted to examine the behavior of each predictor variable individually and collectively. Through univariate analysis, it was observed that Mr exhibited an inverse trend with asphalt cement grade, NMAS, test temperature, and load duration. Although Mr increased slightly with higher filler and asphalt content, the magnitude of this increase was minimal. Multivariate analysis revealed that the rate of change

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Estimation of Time of Survival Rate by Using Clayton Function for the Exponential Distribution with Practical Application
...Show More Authors

Each phenomenon contains several variables. Studying these variables, we find mathematical formula to get the joint distribution and the copula that are a useful and good tool to find the amount of correlation, where the survival function was used to measure the relationship of age with the level of cretonne in the remaining blood of the person. The Spss program was also used to extract the influencing variables from a group of variables using factor analysis and then using the Clayton copula function that is used to find the shared binary distributions using multivariate distributions, where the bivariate distribution was calculated, and then the survival function value was calculated for a sample size (50) drawn from Yarmouk Ho

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 31 2025
Journal Name
Mathematical Modelling Of Engineering Problems
Modified Optimization Algorithms for Infinite Integro-Differential Equations via Generalized Laguerre Polynomials
...Show More Authors

This study emphasizes the infinite-boundary integro-differential equation. To examine the approximate solution of the problem, two modified optimization algorithms are proposed based on generalized Laguerre functions. In the first technique, the proposed method is applied to the original problem by approximating the solution using the truncated generalized Laguerre polynomial of the unknown function, optimizing coefficients through error minimization, and transforming the integro-differential equation into an algebraic equation. In contrast, the second approach incorporates a penalty term into the objective function to effectively enforce boundary and integral constraints. This technique reduces the original problem to a mathematical optimi

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 08 2023
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Ring Opining polymerization of caprolactone And Antibacterial activity by Mixed Ligand of Metal(II) and (III)
...Show More Authors

Reaction of L1 [((E)-N1-(nitrobenzylidene)benzene-1,2-diamine] and L2( m-aminophenol), and one equivalent of di- or tri-valent metals(Cr(ӀӀӀ), Mn(ӀӀ), Fe(ӀӀӀ), Co(ӀӀ), Ni(ӀӀ), Cu(ӀӀ) and Zn(ӀӀ) afforded the complexes [M(L1)(L2)2]Cl, M=Cr(ӀӀӀ) and Fe(ӀӀӀ) and the complexes [M(L1)(L2)2] M= Mn(ӀӀ), Co(ӀӀ), Ni(ӀӀ), Cu(ӀӀ) and Zn(ӀӀ). The structure of the Schiff base ligand and their complexes are characterized by (C:H:N), FT.IR, UV.Vis, 1HNMR, 13CNMR and mass spectral. The presence of metal in the complexes are characterized by flame atomic absorption. The spectral data of the complexes have revealed the octahedral geometry. The (L1), (L2) and mixed ligand metal complexes were screened for their ability as cataly

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Dec 15 2025
Journal Name
Amecj
Rapid analysis and separation of fifteen beta-lactam drugs using reversed-phase high-performance liquid chromatography
...Show More Authors

Beta-lactam medications are among the commonly used antibiotics. These drugs kill germs by disrupting cell wall formation. This drug treats bacterial infections in numerous body sections. A new, quick, high-performance liquid chromatography approach has been developed and verified by the FDA and EMA for the simultaneous estimation of drugs in their medicinal and pure forms. This study deals with the determination of beta-lactam drugs (Amoxicillin, Ampicillin, Cephalexin, Cefotaxime, Cefoxitin, Cefamandole, Cephalothin, Piperacillin, Penicillin, Oxacillin, Cloxacillin, Nafcillin, Carbenicillin, Mezlocillin, Dicloxacillin) by a Reversed-Phase High-Performance Liquid Chromatography (RP-HPLC) technique based on an UV detector using a

... Show More