Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 26 2019
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
Secure Mobile Sink Node location in Wireless Sensor Network using Dynamic Routing Protocol
...Show More Authors

The important device in the Wireless Sensor Network (WSN) is the Sink Node (SN). That is used to store, collect and analyze data from every sensor node in the network. Thus the main role of SN in WSN makes it a big target for traffic analysis attack. Therefore, securing the SN position is a substantial issue. This study presents Security for Mobile Sink Node location using Dynamic Routing Protocol called (SMSNDRP), in order to increase complexity for adversary trying to discover mobile SN location. In addition to that, it minimizes network energy consumption. The proposed protocol which is applied on WSN framework consists of 50 nodes with static and mobile SN. The results havw shown in each round a dynamic change in the route to reach mobi

... Show More
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
An Extensive Literature Review on Risk Assessment Models (Techniques and Methodology) for Construction Industry
...Show More Authors

This study looks into the many methods that are used in the risk assessment procedure that is used in the construction industry nowadays. As a result of the slow adoption of novel assessment methods, professionals frequently resort to strategies that have previously been validated as being successful. When it comes to risk assessment, having a precise analytical tool that uses the cost of risk as a measurement and draws on the knowledge of professionals could potentially assist bridge the gap between theory and practice. This step will examine relevant literature, sort articles according to their published year, and identify domains and qualities. Consequently, the most significant findings have been presented in a manne

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 17 2022
Journal Name
Aip Conference Proceedings
The effect of using Gaussian, Kurtosis and LogCosh as kernels in ICA on the satellite classification accuracy
...Show More Authors

This study focusses on the effect of using ICA transform on the classification accuracy of satellite images using the maximum likelihood classifier. The study area represents an agricultural area north of the capital Baghdad - Iraq, as it was captured by the Landsat 8 satellite on 12 January 2021, where the bands of the OLI sensor were used. A field visit was made to a variety of classes that represent the landcover of the study area and the geographical location of these classes was recorded. Gaussian, Kurtosis, and LogCosh kernels were used to perform the ICA transform of the OLI Landsat 8 image. Different training sets were made for each of the ICA and Landsat 8 images separately that used in the classification phase, and used to calcula

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 16 2024
Journal Name
Plant Protection
In vitro investigation of phytochemical, antioxidant and antimicrobial activities of Harpagophytum procumbens seeds extracts
...Show More Authors

Medicinal plants contain bioactive substances that are highly bioavailable in extracts or pure molecules, making them promising for therapeutic applications and precursors for chemo-pharmaceutical semi-synthesis. Harpagophytum procumbens (Devil’s Claw) is widely recognized as one of the most potent therapeutic herbs. This study aimed to extract seeds from H. procumbens using two types of solvents and to assess both qualitative and quantitative aspects of the extracts. The two extracts were evaluated for antibacterial and anti-biofilm activities using agar well diffusion assays against four bacterial isolates and two yeast isolates. Qualitative analysis identified the presence of alkaloids, flavonoids, tannins, saponins, and terpen

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison between some of linear classification models with practical application
...Show More Authors

Linear discriminant analysis and logistic regression are the most widely used in multivariate statistical methods for analysis of data with categorical outcome variables .Both of them are appropriate for the development of linear  classification models .linear discriminant analysis has been that the data of explanatory variables must be distributed multivariate normal distribution. While logistic regression no assumptions on the distribution of the explanatory data. Hence ,It is assumed that logistic regression is the more flexible and more robust method in case of violations of these assumptions.

In this paper we have been focus for the comparison between three forms for classification data belongs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization, and Thermal Analysis of a New Acidicazo Ligand's Metal Complexes
...Show More Authors

The researchers wanted to make a new azo imidazole as a follow-up to their previous work. The ligand 4-[(2-Amino-4-phenylazo)-methyl]-cyclohexane carboxylic acid as a derivative of trans-4-(aminomethyl) cyclohexane carboxylic acid diazonium salt, and synthesis a series of its chelate complexes with metalions, characterized these compounds using a variety technique, including elemental analysis, FTIR, LC-Mass, 1H-NMRand UV-Vis spectral process as well TGA, conductivity and magnetic quantifications. Analytical data showed that the Co (II) complex out to 1:1 metal-ligand ratio with square planner and tetrahedral geometry, respectively while 1:2 metal-ligand ratio in the Cu(II), Cr(III), Mn(II), Zn(II), Ru(III)and Rh(III)complexes

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (43)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 18 2024
Journal Name
مجلة العصر للعلوم الانسانية والاجتماع
Spatial Analysis of the Pollution of the Euphrates River Water in the Abu Ghraib District
...Show More Authors

The research investigates the physical characteristics of the Euphrates River water in the Abu Ghraib district, where the river flows southwest, demarcating it from Anbar Governorate. Geographically, the area lies between latitudes 33°8'40" - 33°15'23" N and longitudes 43°50'21" - 44°1'24" E. The study is based on fieldwork and laboratory analyses aimed at detecting pollution by analysing four physical parameters during summer and winter. These physical properties include water temperature, turbidity, dissolved solids, and electrical conductivity. To elucidate pollution levels, the study area was divided into ten sites along the river. By examining pollution indicators through samples taken from these sites and comparing them to

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon May 25 2026
Journal Name
Lettersinbiomathematics
Assessment of Neuromuscular Fatigue in Basketball Players Using Continuous Wavelet Transform Analysis
...Show More Authors

The purpose of this paper is to evaluate neuromuscular fatigue among elite basketball players in the Iraqi Basketball League using surface electromyography (sEMG) with the Ultium EMG device and the MR3.18 program, and using the Wavelet analysis application with the Continuous Wavelet Transform (CWT) method. The research sample included six advanced players from the Iraqi Elite League, aged (21.50 ±3.67) years, with a body mass of (80.50 ±11.71) kg, and a height of (189.00 ±7.75) cm. The research sample underwent a physical skill-exertion protocol that simulated the actual playing requirements of basketball, during which the electrical activity of the six selected muscles involved in performing the ski

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 24 2021
Journal Name
Arab World English Journal
A Pragma- Stylistic Analysis of Formal Congratulatory Letters in English and Arabic
...Show More Authors

Politeness strategies are of significant importance to maintain the face of the addressee. Senders of formal congratulatory letters seek to create a positive image in the minds of their addresses by performing particular illocutionary acts and face-saving acts (FSAs) in the form of written texts. To the best knowledge of the researcher, this topic received little attention from linguistic researchers, especially on the pragma-stylistic level. The importance of this study arises from the fact that congratulatory formal letters are an effective tool in the successful performance of foreign relations and thus deserve investigation. The current study investigates the pragmastylistic aspects of illocutionary acts and FSA Politeness Stra

... Show More
Preview PDF
Crossref (1)
Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
2022 International Conference On Data Science And Intelligent Computing (icdsic)
An improved Bi-LSTM performance using Dt-WE for implicit aspect extraction
...Show More Authors

In aspect-based sentiment analysis ABSA, implicit aspects extraction is a fine-grained task aim for extracting the hidden aspect in the in-context meaning of the online reviews. Previous methods have shown that handcrafted rules interpolated in neural network architecture are a promising method for this task. In this work, we reduced the needs for the crafted rules that wastefully must be articulated for the new training domains or text data, instead proposing a new architecture relied on the multi-label neural learning. The key idea is to attain the semantic regularities of the explicit and implicit aspects using vectors of word embeddings and interpolate that as a front layer in the Bidirectional Long Short-Term Memory Bi-LSTM. First, we

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (7)
Scopus Crossref