Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 02 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Some innovative word-formation processes in popular Internet texts in Russian and Arabic: Некоторые Инновационные словообразовательные процессы в популярных интернет-текстах в русском и арабском языках
...Show More Authors

       The present article discusses innovative word-formation processes in Internet texts, the emergence of new derivative words, new affixes, word-formation models, and word-formation methods. Using several neologisms as an example, the article shows both the possibilities of Internet word-making process and the possibilities of studying a newly established work through Internet communication. The words selected for analysis can be attributed to the keywords of the current time. (In particular, the words included in the list of "Words of 2019") there are number of words formed by the suffix method, which is the traditional method of the Russian word formation. A negation of these words is usually made thro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2012
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Under the title "ideas to demonstrate and prove some new insight into the measurement of psychological and educational assessment"Paragraphs of the psychometric analysis between the logical and virtual (for arbitrators experts and specialists) and the sta
...Show More Authors

   Thsst researcher problem of delays faced by researchers are all waiting to evaluate their standards by the experts who must take their views to extract the truth Virtual important step first step in building standards whatsoever, then the difference of opinion among experts about the paragraphs Whatever the scope of their functions, leading to confusion in maintaining these paragraphs or delete? Or ignore the views and opinion of the researcher to maintain the same? Or as agreed upon with the supervisor if he was a student? Especially if the concepts of a modern new building.
   Therefore, the researcher sought to try to find a solution to her problem to conduct an experiment to test building steps

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 08 2023
Journal Name
لفتح للبحوث التربوية والنفسية
نمیة القوة الانفجاریة باستخدام تدریبات الأثقال بطریقة الصعود والھبوط وتأثیرھا في تحسین بعض المتغیرات البیوكینماتیكیة والأداء الفني لمھارة قفزة الیدین الأمامیة على جھاز منصة القفز الحدیثة
...Show More Authors

من خلال ملاحظة الباحثتين الميدانية لمستوى الأداء الفني لمنتخب ناشئات القطر بالجمناستك لمهارة قفزة اليدين الأمامية على جهاز منصة القفز الحديثة لاحظن وجود مشكلة تكمن في ضعف هذا الأداء والذي يؤثر على بعض المتغيرات البيوكينماتيكية لهذه المهارة مما يؤدي إلى عدم أداء المهارة بالشكل الصحيح ، وتعزو الباحثتان ذلك الضعف إلى قلة الدفع بالرجلين والذراعين . لذا ارتأت الباحثتان إجراء هذا البحث الذي يهدف إلى تنمية القوة

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Mathematical Modelling of Gene Regulatory Networks
...Show More Authors

    This research includes the use of an artificial intelligence algorithm, which is one of the algorithms of biological systems which is the algorithm of genetic regulatory networks (GRNs), which is a dynamic system for a group of variables representing space within time. To construct this biological system, we use (ODEs) and to analyze the stationarity of the model we use Euler's method. And through the factors that affect the process of gene expression in terms of inhibition and activation of the transcription process on DNA, we will use TF transcription factors. The current research aims to use the latest methods of the artificial intelligence algorithm. To apply Gene Regulation Networks (GRNs), we used a progr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Mar 15 2025
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
Representational and Interactional Meanings of UNHCR Reports on Displaced Iraqis
...Show More Authors

The use of appropriate and accurate language is of utmost importance when describing people on the move and their dilemma, particularly refugees and displaced persons who have unique legal protection. So, there are a lot of scholars who have investigated the United Nations High Commissioner for Refugees’ (UNHCR) reports, but no one has examined representational and interactional meanings of UNHCR reports. Accordingly, this research aims to explore the role of UNHCR reports in enhancing the value of the humanitarian, which is attributed to the uniqueness of its use of language. The current study investigates the manner in which the textual content interacts with the images that are associated with the category of the UNHCR reports. Four re

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 29 2026
Journal Name
Al-nahrain Journal For Engineering Sciences
Optimum Height of Plate Stiffener under Pressure Effect
...Show More Authors

The economical design of plate loaded by pressure can be obtained by using stiffeners instead of increasing the thickness of plate. The main subject of this work is to obtain the effect of stiffener height on the maximum stress in the plate subjected to pressure load. Different plate-stiffener sets are selected to find the effects of stiffener thickness, plate dimensions and pressure, on the optimum stiffener height. The models under consideration are square plates clamped rigidly from four edges. Finite Element method is used to analyze 160 different models by using the Finite Element software package ANSYS version 11. Another analysis method based on maximum stress equation is used to analyze 30 models. The graphical comparison of results

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Aug 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Finite Element Analysis of UHPC Corbels
...Show More Authors

   Finite element method is the most widely numerical technique used in engineering field. Through the study of behavior of concrete material properties, various concrete constitutive laws  and failure criteria have been developed to model the behavior of concrete. A feature of the Finite Element program (ATENA) is used in this study to model the behavior of UHPC corbel under concentrated load only. The Finite Element (FE) model is followed by verification against experimental results. Some variable effects on the shear capacity of the UHPC corbels are also demonstrated in a parametric study. A proposed design equation of shear strength of UHPC corbel was presented and checked with numerical results.
 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 03 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Serum Afamin As A Novel Biomarker for NonAlcoholic Fatty Liver Disease as A Complication of Hypothyroidism in Iraqi Patients.
...Show More Authors

Afamin, which is a human plasma glycoprotein, a putative multifunctional transporter of hydrophobic molecules and a marker for metabolic syndrome. Afamin concentration have been proposed to have a significant role as a predictor of metabolic disorders. Since NAFLD is associated with metabolic risk factors, e.g., dyslipidemia, insulin resistance and visceral obesity, it is considered as the hepatic manifestation of the metabolic syndrome. The objective of this study is to determine Afamin levels in hypothyroid patients with and without fatty liver disease and compare the results with controls. Also to study the relationship of Afamin level with the Anthropometric and Clinical Features (Age, Gender, BMI and Duration of Hypothyroidism) , Serum

... Show More
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Https://www.researchgate.net/journal/university-of-baghdad-engineering-journal-1726-4073
Hazard analysis in drinking water plant
...Show More Authors

Source, sedimentation, coagulation, flocculation, filter, and tank are parts of a water treatment plant. As a result, some issues threaten the process and affect the drinking water quality, which is required to provide clean drinking water according to special standards and international and local specifications, determined by laboratory results from physical, chemical, and biological tests. In order to keep the water safe for drinking, it is necessary to analyze the risks and assess the pollution that occurs in every part of the plant. The method is carried out in a common way, which is monitoring through laboratory tests, and it is among the standards of the global and local health regulators

Crossref
Publication Date
Tue Dec 09 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Stylistic Analysis of Bisson’s Bears Discover Fire
...Show More Authors

This paper aims at analyzing Terry Bisson’s short story Bears Discover Fire stylistically by following both Gerard Genette’s theory of narratology (1980) and Short and Leech (1981) strategy for analyzing fictional works. Also trying to examine to what extent these models are applicable in analyzing the selected story. Stylistic analysis procedures help the readers/researchers to identify specific linguistic features in order to support literary interpretation and appreciation of literary texts. Style in fiction concentrates not on what is written, but on how a text is written. Each writer has his own style and techniques which distinguish him from other writers

View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref