Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
Investigate IPD Factors' Effect on Value Engineering for the Communication Sector in Iraq
...Show More Authors

Integrated project delivery is collaboratively applying the skills and knowledge of all participants to optimize the project's results, increase owner value, decrease waste, and maximize efficiency during the design, fabrication, and construction processes. This study aims to determine IPD criteria positively impacting value engineering. To do this, the study has considered 9 main criteria according to PMP classification that already covers all project phases and 183 sub-criteria obtained from theoretical study and expert interviews (fieldwork). In this study, the SPSS (V26) program was used to analyze the main criteria and sub-criteria priorities from top to bottom according to their values of the Relative Importance In

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Oct 22 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using Mehar method to change fuzzy cost of fuzzy linear model with practical application
...Show More Authors

  Many production companies suffers from big losses because of  high production cost and low profits for several reasons, including raw materials high prices and no taxes impose on imported goods also consumer protection law deactivation and national product and customs law, so most of consumers buy imported goods because it is characterized by modern specifications and low prices.

  The production company also suffers from uncertainty in the cost, volume of production, sales, and availability of raw materials and workers number because they vary according to the seasons of the year.

  I had adopted in this research fuzzy linear program model with fuzzy figures

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparison of Single and Group Bored Piles Settlement Based on Field Test and Theoretical Methods
...Show More Authors

 Bored piles settlement behavior under vertical loaded is the main factor that affects the design requirements of single or group of piles in soft soils. The estimation of bored pile settlement is a complicated problem because it depends upon many factors which may include ground conditions, validation of bored pile design method through testing and validation of theoretical or numerical prediction of the settlement value. In this study, a prototype single and bored pile group model of arrangement (1*1, 1*2 and 2*2) for total length to diameter ratios (L/D) is 13.33 and clear spacing three times of diameter, subjected to vertical axial loads. The bored piles model used for the test was 2000

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Development and Verification of the Capacity Curve for Two Dimensional Reinforced Concrete Moment-Resisting Frames System under Earthquake Loading
...Show More Authors

Pushover analysis is an efficient method for the seismic evaluation of buildings under severe earthquakes. This paper aims to develop and verify the pushover analysis methodology for reinforced concrete frames. This technique depends on a nonlinear representation of the structure by using SAP2000 software. The properties of plastic hinges will be defined by generating the moment-curvature analysis for all the frame sections (beams and columns). The verification of the technique above was compared with the previous study for two-dimensional frames (4-and 7-story frames). The former study leaned on automatic identification of positive and negative moments, where the concrete sections and steel reinforcement quantities the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Apr 28 2025
Journal Name
Chemical Papers
New chemiluminometric method for the determination of azithromycin in a continuous flow injection analysis system
...Show More Authors

A novel analytical method is developed for the determination of azithromycin. The method utilizes continuous flow injection analysis to enhance the chemiluminescence system of luminol, H2O2, and Cr(III). The method demonstrated a linear dynamic range of 0.001–100 mmol L-1 with a high correlation coefficient (r) of 0.9978, and 0.001–150 mmol L-1 with a correlation coefficient (r) of 0.9769 for the chemiluminescence emission versus azithromycin concentration. The limit of detection (L.O.D.) of the method was found to be 18.725 ng.50 µL−1 based on the stepwise dilution method for the lowest concentration within the linear dynamic range of the calibration graph. The relative standard deviation (R.S.D. %) for n = 6 was less than 1.2%

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 10 2024
Journal Name
Journal Of Mathematics And Computer Science
The role of human shield in prey‎, ‎crop-raiders and top predator species in southwestern Ethiopia's coffee forests‎: ‎a modeling study
...Show More Authors

In this work, we have developed a model that describes the relationships between top predators (such as tigers, hyenas, and others), crop raiders (such as baboons, warthogs, and deer), and prey (such as deer) in the coffee forests of southwest Ethiopia. Various potential equilibrium points are identified. Additionally, the model's stability in the vicinity of these equilibrium points is examined. An investigation of the model's Hopf bifurcation is conducted concerning several significant parameters. It is found that prey species may be extinct due to a lower growth rate and consumption by top predators in the absence of human interference in the carrying capacity of prey. It is observed that top predators may be extinct due to human interfe

... Show More
View Publication
Scopus (20)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 24 2025
Journal Name
International Journal Of Environmental Analytical Chemistry
Mesoporous activated carbon from eggshell waste via H₃PO₄ chemical activation and its application in the removal of Janus Green B dye
...Show More Authors

The main objective of this study was to evaluate the adsorption efficiency of two adsorbent materials, Iraqi chicken eggshells (ESh) and activated carbon (AC) derived from ESh powder for the removal of a cationic dye (Janus green B; JGD) from aqueous solution. Activated carbon was synthesised from ESh using a simple chemical activation method using phosphoric acid as the activating agent. The physicochemical properties of the adsorbents were characterised by the Brunauer–Emmett–Teller (BET) method, FT-IR spectroscopy, scanning electron microscopy (SEM), energy-dispersive X-ray spectroscopy (EDS), inductively coupled plasma optical emission spectroscopy (ICP-OES), and point of zero charge (pHpzc). The results of BET analysis confirmed th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Applied System Innovation
Earthquake Hazard Mitigation for Uncertain Building Systems Based on Adaptive Synergetic Control
...Show More Authors

This study presents an adaptive control scheme based on synergetic control theory for suppressing the vibration of building structures due to earthquake. The control key for the proposed controller is based on a magneto-rheological (MR) damper, which supports the building. According to Lyapunov-based stability analysis, an adaptive synergetic control (ASC) strategy was established under variation of the stiffness and viscosity coefficients in the vibrated building. The control and adaptive laws of the ASC were developed to ensure the stability of the controlled structure. The proposed controller addresses the suppression problem of a single-degree-of-freedom (SDOF) building model, and an earthquake control scenario was conducted and simulat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Prediction of Monthly Fluoride Content in Tigris River using SARIMA Model in R Software
...Show More Authors

The need to create the optimal water quality management process has motivated researchers to pursue prediction modeling development. One of the widely important forecasting models is the sessional autoregressive integrated moving average (SARIMA) model. In the present study, a SARIMA model was developed in R software to fit a time series data of monthly fluoride content collected from six stations on Tigris River for the period from 2004 to 2014. The adequate SARIMA model that has the least Akaike's information criterion (AIC) and mean squared error (MSE) was found to be SARIMA (2,0,0) (0,1,1). The model parameters were identified and diagnosed to derive the forecasting equations at each selected location. The correlation coefficien

... Show More
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Advanced Technique of Rock Typing Characterization of Mishrif Formation, Amara Oil Field in Southern Iraq
...Show More Authors

Reservoir rock typing integrates geological, petrophysical, seismic, and reservoir data to identify zones with similar storage and flow capacities. Therefore, three different methods to determine the type of reservoir rocks in the Mushrif Formation of the Amara oil field. The first method represents cluster analysis, a statistical method that classifies data points based on effective porosity, clay volume, and sonic transient time from well logs or core samples. The second method is the electrical rock type, which classifies reservoir rocks based on electrical resistivity. The permeability of rock types varies due to differences in pore geometry, mineral composition, and fluid saturation. Resistivity data are usually obtained from w

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref