Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Impact Analysis of Reinforced Concrete Columns with Side Openings Subjected to Eccentric Axial Loads
...Show More Authors

In this research the behavior of reinforced concrete columns with large side openings under impact loads was studied. The overall cross sectional dimensions of the column specimens used in this research were (500*1400) mm with total height of (14000) mm. The dimensions of side openings were (600*2000) mm. The column was reinforced with (20) mm diameter in longitudinal direction, while (12) mm ties were used in the transverse direction. The effect of eccentric impact loads on the horizontal and vertical displacement for this column was studied.                              &

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Examining sensitivity of financial performance at construction projects prequalification stage
...Show More Authors

Construction projects are complicated in nature and require many considerations in contractor selection. One of the complicated interactions is that between performance with the project size, and contractor financial status, and size of projects contracted. At the prequalification stage, the financial ‎requirements restrict the ‎contractors to meet minimum limits in financial criteria such as net worth, working capital and ‎annual turnover, etc. In construction projects, however, there are cases when contractors meet these requirements but show low performance in practice. The model used in the study predicts the performance by training of a neural network. The data used in the study are 72 of the most recent roadw

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability: Tmrees22fr
Study the contrast of thermal expansion behavior for PMMA denture base, single and hybrid reinforced using the thermomechanical analysis technique (TMA)
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Development of Bridges Maintenance Management System based on Geographic Information System Techniques (Case study: AlMuthanna \ Iraq)
...Show More Authors

A Geographic Information System (GIS) is a computerized database management system for accumulating, storage, retrieval, analysis, and display spatial data. In general, GIS contains two broad categories of information, geo-referenced spatial data and attribute data. Geo-referenced spatial data define objects that have an orientation and relationship in two or three-dimensional space, while attribute data is qualitative data that can be counted for recording and analysis. The main aim of this research is to reveal the role of GIS technology in the enhancement of bridge maintenance management system components such as the output results, and make it more interpretable through dynamic colour coding and more sophisticated vi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 16 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Systematic analysis of artistic work as an introduction to planning training for teaching art education to students of Sultan Qaboos University
...Show More Authors

The current research aims to train students to take benefit of their studies to analyze and taste the artistic works as one of the most important components of the academic structure for students specializing in visual arts; then to activate this during training them the methods of teaching. Consequently, the capabilities of mind maps were employed as a tool that would be through freeing each student to analyze a model of artistic work and think about his analytical principles according to what he knows. Then, a start-up with a new stage revolves around the possibility of transforming this analysis into a teaching style by thinking about how the student would do. The same person who undertook the technical analysis should offer this work

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 31 2012
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Empirical Equations for Analysis of Two-Way Reinforced Concrete Slabs
...Show More Authors

There are many different methods for analysis of two-way reinforced concrete slabs. The most efficient methods depend on using certain factors given in different codes of reinforced concrete design. The other ways of analysis of two-way slabs are the direct design method and the equivalent frame method. But these methods usually need a long time for analysis of the slabs.

In this paper, a new simple method has been developed to analyze the two-way slabs by using simple empirical formulae, and the results of final analysis of some examples have been compared with other different methods given in different codes of practice.

The comparison proof that this simple proposed method gives good results and it can be used in analy

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization and Textural Analysis of Functionalized Mesoporous Silica Using Sodium Silicate as Precursor and Silicone Surfactant as Template
...Show More Authors

Three mesoporous silica with different functional group were prepared by one-step synthesis based on the simultaneous hydrolysis and condensation of sodium silicate with organo - silane in the presence of template surfactant polydimethylsiloxane - polyethyleneoxide (PDMS - PEO). The prepared materials were characterized by Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR), thermogravimetric analysis (TGA), atomic force microscopy (AFM) and nitrogen adsorption/desorption experiments. The results indicate that the preparation of methyl and phenyl functionalized silica were successful and the mass of methyl and phenyl groups bonded to the silica structure are 15, 38 mmol per gram silica. The average diameter of the silica particles are 103.51,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 17 2015
Journal Name
Journal Of Physical Education
دراسة تحليلية مقارنة، لبعض المتغيرات الكينماتيكية، في أداء مهارة(Nick shot) الأمامية العكسية، بين لاعبي المنتخب العراقي والمصري، للشباب في الإسكواش
...Show More Authors

هدفت الدراسة الى التعرف على مستوى استخدام إدارة المعرفة و تكنولوجيا المعلومات لدى القيادات الإدارية تُعدّ لعبة الإسكواش من الألعاب الفردية، وواحدة من ألعاب المضرب، والتي تمتاز بالسرعة والحركة الدائمة في داخل القاعة، ولعل أهم ما يميز هذه اللعبة المتعة التي يشعر بها اللاعبون الممارسون لها، لأنها تجبر ممارسيها على الحركة المستمرة عن طريق تبادل لعب الكرة، وتتميز بالتحدي المباشر، وتتطلب اليقظة والحرص وال

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Nov 26 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
The Experimental Assessment of R134a and Its Lower GWP Alternative R1234yf in an Automobile Air Conditioning System
...Show More Authors

Reducing global warming potential (GWP) of refrigerants is needed to the decrease of ozone-depleting of refrigeration systems leakages. Refrigerant R1234yf is now used to substitute R134a inside mobile air conditioning systems. Thermodynamic properties of R1234yf are similar to R134a. Also, it has a very low GWP of 4, compared to 1430 for R134a, making it a proper choice for future automobile refrigerants. The purpose of this research is to represent the main operating and performance differences between R1234yf and R134a. Experimental analysis was carried out on the automotive air conditioning system (AACS) with 3 kW nominal capacity, to test and compare the performance of R134a with R1234yf. Experiments were accomplish

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 26 2019
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
Secure Mobile Sink Node location in Wireless Sensor Network using Dynamic Routing Protocol
...Show More Authors

The important device in the Wireless Sensor Network (WSN) is the Sink Node (SN). That is used to store, collect and analyze data from every sensor node in the network. Thus the main role of SN in WSN makes it a big target for traffic analysis attack. Therefore, securing the SN position is a substantial issue. This study presents Security for Mobile Sink Node location using Dynamic Routing Protocol called (SMSNDRP), in order to increase complexity for adversary trying to discover mobile SN location. In addition to that, it minimizes network energy consumption. The proposed protocol which is applied on WSN framework consists of 50 nodes with static and mobile SN. The results havw shown in each round a dynamic change in the route to reach mobi

... Show More