Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of parasites on the of digestive system in Iraqi bulbul Pycnonotus lecuotis mesoptamiae
...Show More Authors

This study included collecting of 150 specimens of the Iraqi Bird Bulbule Pycnonotus lecuotis mesoptamiae (Pycnotidae , Passeriformes), from the 1st of November 2004 to 30th of October 2005 in the city of Baghdad and its suburbs, in concern of identifying the internal parasite of the digestive tract of these birds and studying the diseases resulted from the infection. The study showed that the bird Bulbule is Parasitized by Four types of Cestodes ,two of them are recorded in this kind of bird in Iraq for the first time ,Paradicranotinae anormalis and Haploparaxis sp. , and the other two are Raillietina tetragona and Allohymenolepsis sp. ,and by two types of Pin Worm(Trematode) that are identified for the first time in the Bird Bulb

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jul 29 2025
Journal Name
Al-adab Journal
Comic Relief in Elizabethan Drama with Special Reference to Christopher Marlowe and William Shakespeare
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Dec 02 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Estimation of the Rock Mechanical Properties Using Conventional Log Data in North Rumaila Field
...Show More Authors

Hydrocarbon production might cause changes in dynamic reservoir properties. Thus the consideration of the mechanical stability of a formation under different conditions of drilling or production is a very important issue, and basic mechanical properties of the formation should be determined. There is considerable evidence, gathered from laboratory measurements in the field of Rock Mechanics, showing a good correlation between intrinsic rock strength and the dynamic elastic constant determined from sonic-velocity and density measurements. The values of the mechanical properties determined from log data, such as the dynamic elastic constants derived from the measurement of the elastic wave velocities in the material, should be more accurate t

... Show More
Publication Date
Wed May 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluating the Performance of High Modulus Asphalt Concrete Mixture for Base Course in Iraq
...Show More Authors

In the 1980s, the French Administration Roads LCPC developed high modulus mixtures (EME) by using hard binder. This type of mixture presented good resistance to moisture damage and improved mechanical properties for asphalt mixtures including high modulus, good fatigue behaviour and excellent resistance to rutting. In Iraq, this type of mixture has not been used yet. The main objective of this research is to evaluate the performance of high modulus mixtures and comparing them with the conventional mixture, to achieve this objective, asphalt concrete mixes were prepared and then tested to evaluate their engineering properties which include moisture damage, resilient modulus, permanent deformation and fatigue characteristics. These pro

... Show More
Publication Date
Wed Jan 08 2020
Journal Name
Nursing & Health Sciences
Medication adherence and predictive factors in patients with cardiovascular disease: A cross‐sectional study
...Show More Authors
Abstract<p>Adherence to cardiac medications makes a significant contribution to avoidance of morbidity and premature mortality in patients with cardiovascular disease. This quantitative study used cross‐sectional survey design to evaluate medication adherence and contributing factors among patients with cardiovascular disease, comparing patients who were admitted to a cardiac ward (<italic>n</italic> = 89) and those attending outpatient cardiac rehabilitation (<italic>n</italic> = 31) in Australia. Data collection was completed between October 2016 and December 2017. Descriptive and regression analyses were conducted to identify medication adherence and determine factors independently pred</p> ... Show More
View Publication
Scopus (30)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Oral cleanness and periodontal health status among coffee-shop workers in Najaf city / Iraq
...Show More Authors

Background: Water-pipe can be defined as a single or multi stemmed device that used to vaporize and smoke flavored tobacco whose smoke is passed via water vase before inhalation. Water-pipe smokers are at risk of exposure to many toxic chemicals that are not filtered by water, as well as risk of infectious diseases when the mouth piece of the water-pipe is shared. This study was carried out to investigate the effect of water pipe on the oral health. Materials and Methods: Sixty persons were included in this study aged between 22 and 23 years. Forty persons were coffee shop workers for at least five years, half of them were water-pipe smokers (active smokers) and the other weren’t smokers (passive smoker), the last group was the co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 29 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
RECURRENT OF TMPRSS2 GENETIC POLYMORPHISM AND ITS ROLE IN IRAQI PATIENTS WITH PROSTATE CANCER
...Show More Authors

The role of transmembrane protease serine 2(TMPRSS2) in prostate carcinogenesis relies on overexpression of ETS transcription factors. The aim of this article was to investigate the association of TMPRSS2 polymorphism (rs12329760 (C\T)) with prostate cancer (PCa) in sample of Iraqi patients. One hundred and two individuals were involved in this study for the period from February – 2019 to February – 2020. The sample type was formalin fixed paraffin embedded tissue samples (FFPE), which involved  fifty-six samples of pre-diagnosed patients with prostate cancer, aged between 48 and 86 years, and forty-six samples were found to be controls (healthy group) dependent on Prostate Gland integrity, which is the same age as in a group o

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 29 2022
Journal Name
Current Trends In Geotechnical Engineering And Construction
Automatic Co-registration of UAV-Based Photogrammetry and Terrestrial Laser Scanning in Urban Areas
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Sep 15 2020
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The impact of caries experience on quality of life among dental students in Iraq
...Show More Authors

Background: Dental caries is generally given the highest priority in national oral health services for adult populations. Yet, there is no study which has explored the impact on quality of life specifically related to dental caries in samples of dental students. The purpose of the current study was to assess the impact of caries experience on quality of life among dental students in three governorates in Iraq. Materials and Methods: This observational study included 1364 dental students aged 18–22 years old, from three governorates. Information on quality of life was obtained from a structured, self-administered questionnaire from the students who were willing to participate in the study. The data was collected, summarized and sta

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Measurement and purification of Alanine aminotransferase (ALT) enzyme activity in patients with celiac disease
...Show More Authors

Celiac disease (CD) is the most common genetically - based disease in correlation with food intolerance. The aim of this study is to measure the activity of ALT enzyme and purify enzyme from sera women with celiac disease. Alanine aminotransferase (ALT) activity has been assayed in (30) women serum samples with celiac disease, age range between (20-40) year and (30) serum of healthy women as control group, age range between (22-38) year. In the present study, the mean value of ALT activity was significantly higher in patients with celiac disease than healthy group (p<0.01). The ALT enzyme was partial purified from sera women with celiac disease by dialysis, gel filtration using Sephadex G- 50 and ion exchange chr

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus Crossref