Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun May 01 2022
Journal Name
Revue Française D'allergologie
Indoor house dust-borne fungi and risk of allergic respiratory diseases in Baghdad city
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 03 2023
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn: 2789-3219 )
Analyzing the Potential Antioxidative Effects of Omega-369 in Preventing Acetaminophen-Induced Liver Damage
...Show More Authors

Background: As acetaminophen (APAP) toxicity has become more common in many countries, related cases of poisoning, whether deliberate or unintentional, have been identified as a key contributor to acute liver failure. Aime: To discover if omega-369 fatty acids could protect the liver of male mice from the effects of acetamiophen. Methods: Thirty-five albino male mice were allocated to one of five groups at random. Group 1 served as the "negative control" and received a single intraperitoneal injection (10 ml/kg) of normal saline on the eleventh day of the test following ten days of receiving liquid paraffin orally at a dose of 10 ml/kg. The liquid paraffin was given to group 2 "positive control". Group 3 received Omega 369 (50 mg/kg

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 20 2022
Journal Name
International Journal Of Professional Business Review
Improve the Competitive Advantage Through Human Resources Management Practices in the Iraqi Banking Sector
...Show More Authors

Purpose: This study's objective is to assess this relationship in the context of the banking industry in Iraq. The human resources management practices (HRMPs) Theoretical framework: in this study included recruiting and selection, training and development, performance appraisal, compensation and reward to testing relationship HRMPs. Design/methodology/approach: in this study; We analysed by used a quantitative approach, and 246 employees were selected as a sample and given a questionnaire. The SPSS software was used to examine the data that were obtained from the questionnaire. Findings: The study's findings revealed a variety of hypotheses and conclusions, including the following: comp

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Natural Volatiles & Essential Oils
Therapeutic Effects of Allicin against the Diabetes Mellitus Induced by Streptozotocin in Male Rats
...Show More Authors

This study aimed to see how allicin (45mg/kg BW) affected diabetic Mellitus in male rats (DM). Forty male rats were utilized, and they were split into four groups at random for 42 days. T2 was treated with 45 mg/kg B.W of allicin dissolved in 1 ml of D.W daily and injected with a single dose of sodium citrate buffer (0.5ml Intra-Peritoneal IP), DM was induced in T1 and T2 by injection of a single dose of streptozotocin 50 mg/kg B.W IP, T1 was assigned as a positive control, T3 received 45 mg/kg B.W. of allicin dissolved in 1 ml D.W. every day, and a single dose of sodium citrate buffer was injected (0.5ml IP). When diabetic rats treated with allicin in T2 were compared to diabetic rats in T1, the findings indicated a significant increase (P

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 03 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
The effect of surlactin produced by Lactobacillus acidophilus on eye infectious bacteria in rabbits
...Show More Authors

Twenty five vaginal swabs from outpatients' healthy women were collected from Kamal Al-Samarai Hospital, Baghdad, to isolate and identify of Lactobacillus acidophilus. Three isolates were diagnosed as L. acidophilus which represents 15% of the total number of lactic acid bacterial (LAB) isolates; other LAB types represent 65% (20 isolates).The ability of L. acidophilus to produce surlactin was detected after measuring its biological activity to inhibit the adhesion of biofilm formed by Pseudomonas aeruginosa to surfaces using test tube method. It was found that all isolates were able to produce surlactin but the activity of surlactin was varying in each isolate. Surlactin produced by isolates 1 and 13 was the most effective. Biological appl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 12 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Estimation the Radioactive Pollution by Uranium in the Soil of Al-Kut City/ Iraq
...Show More Authors

The aim of the present work, was measuring of uranium concentrations in 25 soil samples from five locations of Al-Kut city. The samples taken from different depths ranged from soil surface to 60cm step 15 cm, for this measurement of uranium concentrations .The most widely used technique SSNTDs was chosen to be the measurement technique. Results showed that the higher concentrations were in Hai Al- Kafaat which recorded 1.49 ± 0.054 ppm . The uranium content in soil samples were less than permissible limit of UNSCEAR(11.7ppm).

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 25 2021
Journal Name
Journal Of Craniofacial Surgery
Cone Beam Computed Tomography Evaluation of the Morphological Variation and Width in Mandibular Condyle
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Proceeding Of The 1st International Conference On Advanced Research In Pure And Applied Science (icarpas2021): Third Annual Conference Of Al-muthanna University/college Of Science
Interleukin 2−330 single nucleotide polymorphism association with type 1 diabetes in Iraqi patients
...Show More Authors

Type 1 diabetes (T1D) is an autoimmune disease with chronic nature resulting from a combination of both factors genetic and environmental. The genetic contributors of T1D among Iraqis are unexplored enough. The study aimed to shed a light on the contribution between genetic variation of interleukin2 (IL2) gene to T1D as a risk influencer in a sample of Iraqi patients. The association between IL2−330 polymorphism (rs2069762) was investigated in 322 Iraqis (78 T1D patients and 244 volunteers as controls). Genotyping for the haplotypes using polymerase chain reaction test – specific sequence primer (PCR-SSP) for (GG, GT, and TT) genotypes corresponding to (G and T) alleles were performed. A significant association revealed a decreased freq

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Ecological Engineering
Contaminants Removal from Real Refinery Wastewater Associated with Energy Generation in Microbial Fuel Cell
...Show More Authors

View Publication
Scopus (21)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Proceedings Of International Structural Engineering And Construction
ON THE REDUCTION OF PRESTRESSING FORCE NEAR SUPPORTS IN PARTIALLY PRESTRESSED CONCRETE FLEXURAL MEMBERS
...Show More Authors

Straight tendons in pretensioned members can cause high-tensile stresses in the concrete extreme fibers at end sections because of the absence of the bending stresses due to self-weight and superimposed loads and the dominance of the moment due to prestressing force alone. Accordingly, the concrete tensile stresses at the ends of a member prestressed with straight tendons may limit the service load capacity of the member. It is therefore important to establish limiting zone in the concrete section within which the prestressing force can be applied without causing tension in the extreme concrete fibers. Two practical methods are available to reduce the stresses at the end sections due to the prestressing force. The first method based

... Show More
View Publication
Crossref