Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2016
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Diagnostic Value Of Post Exercise Systolic Blood Pressure Response In Ischemic Heart Disease
...Show More Authors

 Background: The normal decline in systolic blood pressure during recovery phase of treadmill exercise dose not occur in most patients with coronary artery disease, in others recovery values systolic blood pressure may even exceed the peak exercise value. Objectives: Treadmill exercise test parameters indicating the presence and extent of coronary artery disease have traditionally included such as exercise duration, blood pressure and ST-segment response to exercise. The three –minute systolic blood pressure ratio is another important indicator of presence and significance of coronary artery disease is useful and obtainable measure that can be applied in all patients who are undergoing stress testing for evaluation of suspected is

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2023
Journal Name
Al-mustansiriyah Journal Of Science
Seasonal Optimum Tilt Angle of Solar Panels for 100 Cities in the World
...Show More Authors

Solar energy is the most abundant renewable energy source. This energy can be converted directly into electricity using solar panels. The fixed tilt solar panels are the most practical and the most widely installed throughout the world. Optimum tilt angle calculation has the advantage that it does not use expensive solar trackers. This research calculates the seasonal optimum tilt angle of solar panels for 17 cities in Iraq and 83 cities in 83 countries distributed around the world. Solar Panel Angle Calculator program was used in calculating the optimum tilt angles from vertical. The optimum tilt angle varies between 6° and 112° throughout the year. This angle for winter, spring/ autumn and summer seasons are found to be between

... Show More
View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The Role of Tibialis Posterior Tendon Transfer in Correction of Foot Drop Deformity
...Show More Authors

Bac kground: The transfer of the tibialis posterior tendon to the anterior aspect
of the ankle not only replaces the function of the paralyzed muscles, but also
removes the deforming force on the medial aspect of the foot.
Objec t i ves : In this study, we evaluated patients who underwent tibialis
posterior tendon transfer for the treatment of foot drop, and comparison through
interosseous membrane route versus anterior to lower tibia route of tibialis
posterior tendon transfer, with evaluation of the results according to carayon
criteria
Methods: Nine patients with foot drop secondary to different causes treated with
tibialis posterior tendon transfer from January 2011 to January 2012 were
followed up for a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation and in Vitro Evaluation for Different Types of Ondansetron Hydrochloride Transdermal Patches
...Show More Authors

This research aims to develop transdermal patches of Ondansetron hydrochloride (OSH) with different types of polymers, ethyl cellulose and, polyvinyl pyrrolidone k30 in a ratio (3:0.5,3:1,3:2,2:1,1:1) with propylene glycol 20%w/w as a plasticizer. Prepared transdermal patches were evaluated for physical properties. The compatibility between the drug and excipients was studied by Differential scanning calorimetry (DSC), where there is no interaction between the drug and polymers. From the statistical study, there is a statistical difference between all the prepared formulations p<0.05. In-vitro Release study of transdermal patches was performed by using a paddle over the disc. The release profile of OSH follow

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 22 2020
Journal Name
2020 4th International Symposium On Multidisciplinary Studies And Innovative Technologies (ismsit)
Artificial Intelligence in Smart Agriculture: Modified Evolutionary Optimization Approach for Plant Disease Identification
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Experimental Investigation of Under Reamed Pile Subjected to Dynamic Loading in Sandy Soil
...Show More Authors
Abstract<p>This paper presents an experimental study between uniform pile and different types of under-reamed pile, single bulb. The under-reamed piles are piles with enlarged bases that are suitable to resist considerable movement of the ground, filed up ground, soft clay, and loose sand which have advantages to increase the soil strength, uplift capacity, and decrease the displacement. In the present study, there are experimental analyze to performance the suitable under-reamed type under sinusoidal load from vertical vibration (motor-oscillator was mounted directly on the pile cap. The main finding of this work is that the pile capacity increases with the ream and that all stress values of so</p> ... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Response of Piles Group embedded in Sandy Soil with Cavities to Seismic Loading
...Show More Authors

Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Protective Effect of Ginger Extract Against Cisplatin-Induced Hepatotoxicity and Cardiotoxicity in Rats.
...Show More Authors

The protective effect of ginger extract against cisplatin-induced hepatotoxicity and cardiotoxicity was evaluated in 30 albino white rats(weighing 200-300 gm ) classified into 5groups (6 rats per each group). The rats were treated with 0.5g/kg/day or         1g/kg/day ginger extract orally 5 successive days before and 5 successive days after induction of toxicity with intraperitoneal (IP) injection of (10mg/kg ) cisplatin, resulted in a significant reduction in the levels of aspartate aminotransferase (AST), alanine aminotransferase (ALT) , total serum  billirubin(TSB) , lactate dehydrogenase (LDH) and creatine kinase(CK) enzymes in comparison with the cisplatin treated animals; ginger extract

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (13)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Some Robust methods for Estimates the power Spectrum in ARMA Models Simulation Study
...Show More Authors

Abstract:

Robust statistics Known as, resistance to errors caused by deviation from the stability hypotheses of the statistical operations (Reasonable, Approximately Met, Asymptotically Unbiased, Reasonably Small Bias, Efficient ) in the data selected in a wide range of probability distributions whether they follow a normal distribution or a mixture of other distributions deviations different standard .

power spectrum function lead to, President role in the analysis of Stationary random processes, form stable random variables organized according to time, may be discrete random variables or continuous. It can be described by measuring its total capacity as function in frequency.

<

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 19 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Possible Protective Effects of Lutein against Ciprofloxacin Induced Bone Marrow Toxicity in Rats
...Show More Authors

Ciprofloxacin, which is a second generation of fluoroquinolone and one of the most effective and widely used drugs within fluoroquinolone. Unfamiliar adverse effects of ciprofloxacin such as bone marrow (BM) suppression, thrombocytopenia, anemia, agranulocytosis, renal failure, and others observed. Lutein, is a xanthophyll (an oxygenated carotenoid), was focused by most studies as it has a strong antioxidant activity in vitro; and also, it has been associated with reducing the risk of the age-related disorders. The current study was designed to describe the role of apoptosis through the measurement of Bcl-2 associated X protein (Bax) marker, as mechanisms of bone marrow toxicity induced by ciprofloxacin and to find whether lutei

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref