Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
A Comparative Study between Transcutaneous Bilirubinometry and Total Serum Bilirubin Measurement in Jaundiced Newborns
...Show More Authors

Background: Drawing blood to measure total serum bilirubin is painful & time consuming. Transcutaneous bilirubinometer working by multiwavelength spectral reflectance from the skin surface on forehead or upper sternum is a quick & painless technique. 

Objectives: to compare the effectiveness of transcutaneous (over the upper sternum and forehead) and serum bilirubin measurement of neonate with jaundice.

Subjects and Methods: This is a cross sectional prospective study. It enrolled 175 jaundiced neonates & excluded those exposed to phototherapy. It was conducted at Child Central Teaching Hospi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Galvanic Corrosion of Carbon Steel -Stainless Steel Couple in Sulfuric Acid under Flow Conditions
...Show More Authors

Galvanic corrosion of stainless steel 316 (SS316) and carbon steel (CS) coupled in 5% wt/v sulfuric acid solution at agitation velocity was investigated. The galvanic behavior of coupled metals was also studied using zero resistance ammeter (ZRA) method. The effects of agitation velocity, temperature, and time on galvanic corrosion current and loss in weight of both metals in both free corrosion and galvanic corrosion were investigated. The trends of open circuit potential (OCP) of each metal and galvanic potential (Eg) of the couple were, also, determined. Results showed that SS316 was cathodic relative to CS in galvanic couple and its OCP was much more positive than that of CS for all investigated ranges of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 14 2025
Journal Name
South Eastern European Journal Of Public Health
Deep learning-based threat Intelligence system for IoT Network in Compliance With IEEE Standard
...Show More Authors

The continuous advancement in the use of the IoT has greatly transformed industries, though at the same time it has made the IoT network vulnerable to highly advanced cybercrimes. There are several limitations with traditional security measures for IoT; the protection of distributed and adaptive IoT systems requires new approaches. This research presents novel threat intelligence for IoT networks based on deep learning, which maintains compliance with IEEE standards. Interweaving artificial intelligence with standardization frameworks is the goal of the study and, thus, improves the identification, protection, and reduction of cyber threats impacting IoT environments. The study is systematic and begins by examining IoT-specific thre

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Nov 21 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effects of different concentrations of Alum solutions on Mutans streptococci (in vitro study)
...Show More Authors

Background: Alum has been used as a treatment medication in cases of oral and gingival ulcers, and also as antiseptic mouthwash. This study aimed to examine the effects of different concentrations of Alum on inhibition zone, viability counts and adherence ability of Mutans streptococci compared with deionized water and chlorhexidine gluconate in vitro. Materials and methods: The study dealt with an in vitro study to establish a concentration of Alum mouthrinse that would have the minimum inhibitory concentration and minimum bacteriocidal concentration. The second part evaluated the anti-adherence ability of the experimental agents. Results: This study found that the antibacterial effect of Alum increases with its concentration from 50 to 1

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The political changes and economic developments in contemporary Turkish Backgrounds, manifestations and future possibilities
...Show More Authors

         The research entitled "The political changes and economic developments in contemporary Turkish Backgrounds, manifestations and future possibilities" consists of the introduction, four sections and conclusions. The background details, its developments, and the transformation in the economic   sector in Turkey were reviewed. The first section concentrated on the brief introduction about the political developments which happened since the independence of Turkey at 1923 with the highlight on the years after the receipt of the Freedom and Justice Party (Ak PARTi) the Turkish Government rule. The second section demonstrated the reality of Turkish economy before 2002, while the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research & Development
Post-Traumatic Stress Disorder among Women with Breast Cancer in Iraq: A Preliminary Report
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2025
Journal Name
Saudi Medical Journal
Spectrum and classification of ATP7B variants with clinical correlation in children with Wilson disease
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed May 28 2025
Journal Name
Oxidation Communications
ESTIMATION OF GALECTIN-3 IN TYPE-2 DIABETIC PATIENTS AFTER VACCINATED AGAINST COVID-19"
...Show More Authors

The rapid spread of the COVID-19 coronavirus in 2019 infected many people, primarily affecting the respiratory system. Both COVID-19 and type 2 diabetes have been associated with numerous risks that have become life-threatening. The study studied the link between galectin levels and some clinical characteristics in Iraqis with type 2 diabetes and COVID-19 against those without diabetes. The study included 120 patients and healthy men. Three groups were formed for this study depending on the initial mutant cell line: 80 samples of individuals with type 2 diabetes, aged 40–60 years, with and without COVID-19, were included in each of the first and second groups. The control group consisted of 40 research participants who were matched for ag

... Show More
Publication Date
Mon Jun 09 2025
Journal Name
Intelligent Decision Technologies
Safety assessment model for DoS attacks detection in wireless communication and network OS environments
...Show More Authors

Wireless networks and communications have witnessed tremendous development and growth in recent periods and up until now, as there is a group of diverse networks such as the well-known wireless communication networks and others that are not linked to an infrastructure such as telephone networks, sensors and wireless networks, especially in important applications that work to send and receive important data and information in relatively unsafe environments, cybersecurity technologies pose an important challenge in protecting unsafe networks in terms of their impact on reducing crime. Detecting hacking in electronic networks and penetration testing. Therefore, these environments must be monitored and protected from hacking and malicio

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 09 2020
Journal Name
Frontiers In Plant Science
Red Light Controls Adventitious Root Regeneration by Modulating Hormone Homeostasis in Picea abies Seedlings
...Show More Authors

View Publication
Scopus (38)
Crossref (42)
Scopus Clarivate Crossref