Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
Journal Of Dentistry
The in-vitro development of novel enzyme-based chemo-mechanical caries removal agents
...Show More Authors

Objectives: Bromelain is a potent proteolytic enzyme that has a unique functionality makes it valuable for various therapeutic purposes. This study aimed to develop three novel formulations based on bromelain to be used as chemomechanical caries removal agents. Methods: The novel agents were prepared using different concentrations of bromelain (10–40 wt. %), with and without 0.1–0.3 wt. % chloramine T or 0.5–1.5 wt. % chlorhexidine (CHX). Based on the enzymatic activity test, three formulations were selected; 30 % bromelain (F1), 30 % bromelain-0.1 % chloramine (F2) and 30 % bromelain-1.5 % CHX (F3). The assessments included molecular docking, Fourier-transform infrared spectroscopy (FTIR), viscosity and pH measurements. The efficie

... Show More
Scopus (9)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
E3s Web Of Conferences
Investigation the Opportunity of BIM with Agile Management Approach in Iraqi Construction Projects
...Show More Authors

The construction industry in Iraq suffers from many problems, perhaps the most important of which is the delay in time and the increase in costs. Therefore, it was necessary to try to adopt a new methodology that would help in overcoming these problems. It was suggested to combine building information modeling with the agile management approach because this technique and methodology is modern and helps in reducing time and cost and improving quality. This paper aims to know the status of using Building Information Modeling (BIM) and Agile Project management (APM) in Iraq and to shed light on the merging of this integration, explaining the benefits, difficulties, and workflow practices, finding the most influencing factors on the tim

... Show More
View Publication
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Asian Journal Of Chemistry
Levels and Distribution of Trace Metals in Surface Soils of Al-Diwaniya, Iraq
...Show More Authors

In this work, monitoring of monthly variation (from May 2016 to October 2016) in the concentration of the metals (Co, Zn, Cd, Pb, Ni and Fe) from Al-Diwaniya city of Iraq. Investigation about the pollution with these metals was achieved from five selected sites locate in study area by flame atomic absorption spectroscopy. The results showed a wide variation in the levels of heavy metals from site to site and from month to month. A total of 180 surface soil samples were analyzed to detecting the pollution with selected samples. The resultsshowed that the highest concentration with Ni was 6.290 mg kg-1 while the lowest concentration detected with Ni was 0.080 mg kg-1. The results of pollution index (enrichment factor, contamination factor, po

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Measurement and Analysis of Bubble Size Distribution in the Electrochemical Stirred Tank Reactor
...Show More Authors

The dimensions of bubbles were measured in a stirrer tank electrochemical reactor, where the analysis of the bubble size distribution has a substantial impact on the flow dynamics. The high-speed camera and image processing methods were used to obtain a reliable photo. The influence of varied air flow rates (0.3; 0.5; 1 l/min) on BSD was thoroughly investigated. Two types of distributors (cubic and circular) were examined, and the impact of various airflow rates on BSD was investigated in detail. The results showed that the bubbles for the two distributors were between 0.5 and 4.5 mm. For both distributors at each airflow, the Sauter mean diameter for the bubbles was calculated. According to the results, as the flow rate raised, the bubb

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Lipid Peroxidation and Antioxidant Status in β-Thalassemic Patients: Effect of Iron Overload
...Show More Authors

To study the effect of iron overload due to continuous blood transfusions on peroxidation products, such as malondialdehyde (MDA) and peroxynitrite, with evaluation of some antioxidants like, glutathione (GSH), superoxide dismutase (SOD), vitamin A, vitamin C, vitamine E, Ceruloplasmin, uric acid and albumin in thalassemia patients. Forty patients with thalassemia major, aged 5 to 15 years, were carried out in Abn-Alatheer Teaching Hospital in Mosul city, during the period from October 2007 to April 2008. They were on Chelation therapy with desfer­rioxamine. They were divided into two groups, the first one without iron overload (90,97±12.92), and the second one with iron overload (157.75±7.57). All the patien

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 18 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Development of novel paracetamol/naproxen co-crystals with an improvement in naproxen solubility.
...Show More Authors

Co-crystals are new solid forms of drugs that could resolve more than one problem associated with drugs formulations like solubility, stability, bioavailability, mechanical and tableting properties. A preliminary theoretical study for estimating the possible bonding between the co-crystal components (paracetamol and naproxen) was performed using the ChemOffice program. The results revealed a high possibility for bonding between paracetamol and naproxen and indicated the ability of molecular mechanics study to predict the co-crystal design.

       In this work, four different methods were used for the preparation of three different ratios 1:1, 2:1, and 1:2 of paracetamol:naproxen co-crystals. The four

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 26 2021
Journal Name
Asian Journal Of Civil Engineering
Using AHP to prioritize the corruption risk practices in the Iraqi construction sector
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 26 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Surveillance for Contamination of Salad with Listeria Monocytogenes in Some of Baghdad Restaurants
...Show More Authors

Background: Listeria monocytogenes, a member of the genus Listeria, is widely distributed in agricultural environments, such as soil, manure and water. The genus of Listeria bacteria is about 15-17 species. It is a pathogenic bacterium that can cause a rare but dangerous infection called listeriosis.

Objectives: Studying the rate of salads contaminated with Listeria bacteria. and Listeria monocytogenes according to International, Arabic and Iraqi specifications and finding the correlation between commitments of restaurants to standard health conditions with contamination with these bacteria

Methods: The study included

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation Of Stainless Steel Intermaxillary Fixation Screws In Treatment Of Favorable Mandibular Fractures
...Show More Authors

Background: Numerous methods have been described for achievement of Intermaxillary fixation in the treatment of fractures of facial skeleton. Conventional methods like Erich arch bars and eyelet wires are currently the most common methods for achieving intermaxillary fixation (IMF), however, they have their own disadvantages. Since 1989, IMF using intraoral self-tapping IMF screws has been introduced for treatment of mandibular fractures. The aim of this study was to evaluate the efficacy, advantages, disadvantages and potential complications associated with using of self-tapping IMF screws in the treatment of mandibular fractures. Material and Methods: Twenty patients with favorable mandibular fractures, attended to Oral and Maxillofacial

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2009
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Psychiatric Squele of Sodium Valproate Versus Carbamazipine in Patients with Primary Generalized Epilepsy
...Show More Authors

Background: psychiatric and behavioral side effects are
common in patients with epilepsy and it may represent an
intrinsic feature of the disease itself or a side effect of the
antiepileptic use. Our aim in the present study is to assess
the psychiatric side effects of Sodium Valproate and
Carbamazipine .as these drugs are the most commonly
used antiepileptic drugs in Iraq.
Methods: 80 patients with primary generalized epilepsy
on Carbamazipine and 50 patients on Sodium Valproate
were enrolled in the present study; all the patients were
assessed for any psychological disturbances using semistructural interview based on the tenth edition of the
international classification of the diseases(ICD 10)
adopte

... Show More
View Publication Preview PDF