Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 25 2017
Journal Name
J. Entomol. Zool. Studies
Histological and histochemical observations of the small Intestine in the indigenous Gazelle (Gazella subgutturosa)
...Show More Authors

LO Hamza, NA Al-Mansor, J. Entomol. Zool. Studies, 2017 - Cited by 14

View Publication
Publication Date
Wed Dec 16 2020
Journal Name
Electronics
Downlink Training Design for FDD Massive MIMO Systems in the Presence of Colored Noise
...Show More Authors

Massive multiple-input multiple-output (MaMi) systems have attracted much research attention during the last few years. This is because MaMi systems are able to achieve a remarkable improvement in data rate and thus meet the immensely ongoing traffic demands required by the future wireless networks. To date, the downlink training sequence (DTS) for the frequency division duplex (FDD) MaMi communications systems have been designed based on the idealistic assumption of white noise environments. However, it is essential and more practical to consider the colored noise environments when designing an efficient DTS for channel estimation. To this end, this paper proposes a new DTS design by exploring the joint use of spatial channel and n

... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 12 2014
Journal Name
In Vitro Cellular & Developmental Biology - Plant
Overexpression of a tobacco osmotin gene in carrot (Daucus carota L.) enhances drought tolerance
...Show More Authors

Osmotin and osmotin-like proteins belong to the PR-5 pathogenesis-related group of proteins and are induced in response to various types of biotic and abiotic stresses in several plant species. Carrot was transformed with a tobacco osmotin gene that encodes a protein lacking the vacuolar-sorting motif that is composed of a 20-amino-acid sequence at the C-terminal end, under the control of the cauliflower mosaic virus 35S promoter, using Agrobacterium-mediated transformation. Transgene integration and expression were confirmed by Southern and western blot analyses, and three selected transgenic lines were evaluated for their ability to tolerate drought stress. Under drought stress conditions, all transformants exhibited slower rates of wilti

... Show More
View Publication
Scopus (21)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 04 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Disturbance of Arginase Activity and Nitric Oxide Levels in Iraqi Type 2 Diabetes Mellitus
...Show More Authors

This study is an attempt to find whether arginine metabolism dysregulation by arginase activity is related to hyperglycemia, followed by changes in nitric oxide (NO) generation in type 2 diabetic patients. This study includes 42 control subjects (Group I), and 92 Iraqi patients with type 2 diabetes mellitus (T2DM). The patient group was subdivided into two groups: Group II (54) with T2DM only and Group III (38) with T2DM and dyslipidemia (who were treating with atorvastatin along with diabetes treatment). The samples were obtained to measure arginase activity and NO levels. Serum arginase activity increased significantly in patients(groupII and groupIII) compared to control group. While serum NO level was significantly lower in diabetic pa

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Drug Design, Development And Therapy
Prophylactic effects of Clausena excavata Burum. f. leaf extract in ethanol-induced gastric ulcers
...Show More Authors

View Publication
Scopus (43)
Crossref (18)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluation of ANFIS and Regression Techniques in Estimating Soil Compression Index for Cohesive soils
...Show More Authors

Generally, direct measurement of soil compression index (Cc) is expensive and time-consuming. To save time and effort, indirect methods to obtain Cc may be an inexpensive option. Usually, the indirect methods are based on a correlation between some easier measuring descriptive variables such as liquid limit, soil density, and natural water content. This study used the ANFIS and regression methods to obtain Cc indirectly. To achieve the aim of this investigation, 177 undisturbed samples were collected from the cohesive soil in Sulaymaniyah Governorate in Iraq. Results of this study indicated that ANFIS models over-performed the Regression method in estimating Cc with R2 of 0.66 and 0.48 for both ANFIS and Regre

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 11 2023
Journal Name
Journal Of Kufa For Chemical Sciences
Review of Analytical Methodologies for the Determination of Metronidazole and Trimethoprim in Environmental Samples
...Show More Authors

Antibiotics are essential for treating infectious diseases, but their overuse and adverse effects are raising concerns about global public health. The pervasiveness of antibiotic contamination in aquatic environments has drawn increased attention in recent years. The primary concern regarding the release of antibiotics into the environment is the potential for microorganisms to become resistant to antibiotics. This review article summarizes the analytical methods used to determine the presence of trimethoprim and metronidazole in various environmental samples. These antibiotics have traditionally been analyzed using tandem mass spectrometry or high-performance liquid chromatography coupled to mass spectrometry; fluorescence or ultrav

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Study of Serum Complement C3, C4 and Immunoglobulin E IgE in Psoriasis Patients
...Show More Authors

The present study was aimed to find out the role of humoral immunity in the pathogenesis of psoriasis. Complements C3, C4 and immunoglobulin IgE .The study included 55 Iraqi patients with psoriasis 30 (15 females ,15 males) were untreated with any drugs. The other patient group consisted of 25 (9 female and 16 male) treated with a biological treatment (infliximab) ,and 30 (13 males ,12 females) healthy control group. Blood sample were withdrawn (5) ml of venous blood for both patients and members of the control ,to conduct the Immunological tests to determine the quantitative for each of total IgE by using (ELISA) and C3,C4 by Single Radial Immunodiffuse (SIRD). The results showed significant increase in the level of probability (P <0.0

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 02 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Saline Water and Potassium Fertilizer on Nitrogen Fixation in Pisum sativum L.
...Show More Authors

Field experiment was conducted to test the effect of saline water 2 and7 dSm-1 potassium fertilizer rate 150,300 and 450 kg/donum on nitrogen fixation in Pisum sativum L. nodules. The experiment included anatomy study .Results water salinity ( 2,7 dSm-1) as a main plot and fertilizer rates as a sub plot. Results indicated that irrigation with saline water 7 dSm-¹ caused a significant decrease in N contents especially in the lower parts of the plants. The percentage of the N decreased in lower leaves to (0.01%) under 7dSm-¹ and 300 kg/donum fertilizer; however the percentage increased in the upper leaves to (2.80%) under with 2dSm-¹of irrigation water and 300 kg/ donum fertilizer rate. Fresh weight decreased to 6.26g under 7 dSm

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jul 29 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of Periodontal Therapy on Serum and Salivary Interleukin-2 Levels in Chronic Periodontitis
...Show More Authors

Background: Interleukine-2 is a multifunctional cytokine, considered a central regulator of host resistance against a variety of pathogens and has been recently demonstrated to exert an active role in the pathogenesis of periodontal diseases. The purpose of this study was to evaluate the effect of scaling and root planning on level of IL-2 in serum and saliva of patients with chronic generalized periodontitis, in relation to clinical parameters. Materials and Methods: A total of 50 subjects were enrolled, of which 25 had chronic generalized periodontitis and 25 periodontally healthy subjects as control. The clinical parameters included: gingival index, pocket probing depth, clinical attachment level and bleeding on probing. The level of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref