Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 04 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Stressful Life Events and their Relationship to Life Skills in Middle School Students
...Show More Authors

The current research aims to identify the stressful life events among middle school students in terms of gender (male-female), academic branch (scientific-literary), and the Life Skills of the students of the preparatory stage in terms of gender (male-female), and academic branch (scientific-literary). Additionally, the study aims to identify the relationship between stressful life events and life skills in middle school students. A sample of (200) students who were selected randomly from the Directorate of education of Baghdad Karkh/ III was used in this study. To achieve the objectives of the current research, the researcher has adopted two scales, the stressful life events scale for the researcher Al-Sultan (2008), and the life skills

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
OPEN CIRCUIT HEAT EXCHANGER DYNAMICS DURING FLOW REDUCTION TRANSIENT IN THEIR SECONDARY LOOPS
...Show More Authors

An experimental and theoretical analysis was conducted for simulation of open circuit cross flow heat
exchanger dynamics during flow reduction transient in their secondary loops. Finite difference
mathematical model was prepared to cover the heat transfer mechanism between the hot water in the
primary circuit and the cold water in the secondary circuit during transient course. This model takes under
consideration the effect of water heat up in the secondary circuit due to step reduction of its flow on the
physical and thermal properties linked to the parameters that are used for calculation of heat transfer
coefficients on both sides of their tubes. Computer program was prepared for calculation purposes which
cover a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
A Modified 2D-Checksum Error Detecting Method for Data Transmission in Noisy Media
...Show More Authors

In data transmission a change in single bit in the received data may lead to miss understanding or a disaster. Each bit in the sent information has high priority especially with information such as the address of the receiver. The importance of error detection with each single change is a key issue in data transmission field.
The ordinary single parity detection method can detect odd number of errors efficiently, but fails with even number of errors. Other detection methods such as two-dimensional and checksum showed better results and failed to cope with the increasing number of errors.
Two novel methods were suggested to detect the binary bit change errors when transmitting data in a noisy media.Those methods were: 2D-Checksum me

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jul 11 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Employing Leadership Practices in Educational Institutions According to the Organizational Structure of DNA
...Show More Authors

DNA, as the basis of every living cell, is one of the most important and influential scientific discoveries. This research aims to identify and compare the organizational DNA to the leadership practices of school principals in the Sultanate of Oman and to reveal the similarity between principals’ leadership practices and the structure of DNA. In addition, it intends to identify any statistically significant differences between the responses of the participants due to the study variables: gender, job title and experience. A questionnaire was designed and data were collected from a randomly selected sample composed of (100) teachers in the Sultanate of Oman. The study found limitless diversity in the characteristics of DNA of leadership

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Roughness Effect on Velocity Distribution in Selected Reach of Shatt al-Arab River
...Show More Authors

Shatt al-Arab is the only navigational artery in Iraq, extending from the city of Qurna to its mouth in the Arabian Gulf at the city of Al-Fao within the governorate of Basrah for a length of approximately 204 km. Its width ranges from 400 m to 2000 m, and its depth ranges from 8 m to 20 m. The southern part of it, 93 km long from Umm al-Rassas Island to Ras al-Bisha, represents the international border between Iraq and Iran, where the Thalweg line represents the border between the two countries, which is the deepest point in the riverbed (according to the 1975 Algiers Agreement). The western bank (the Iraqi side) within the common border of Shatt al-Arab is subject to continuous erosion, which leads to the shifting of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Electric Power Systems Research
Optimal design of high voltage composite insulators with grading rings in different configurations
...Show More Authors

View Publication
Scopus (21)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Materials Today: Proceedings
Response surface methodology: A review on its applications and challenges in microbial cultures
...Show More Authors

View Publication
Scopus (252)
Crossref (189)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2015
Journal Name
Materials Science And Engineering: C
Antibacterial activity of magnetic iron oxide nanoparticles synthesized by laser ablation in liquid
...Show More Authors

In this study, (50–110 nm) magnetic iron oxide (α-Fe2O3) nanoparticles were synthesized by pulsed laser ablation of iron target in dimethylformamide (DMF) and sodium dodecyl sulfate (SDS) solutions. The structural properties of the synthesized nanoparticles were investigated by using Fourier Transform Infrared (FT-IR) spectroscopy, UV–VIS absorption, scanning electron microscopy (SEM), atomic force microscopy (AFM), and X-ray diffraction (XRD). The effect of laser fluence on the characteristics of these nanoparticles was studied. Antibacterial activities of iron oxide nanoparticles were tested against Gram-positive; Staphylococcus aureus and Gram-negative; Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa and Serratia marcescens. The results sh

... Show More
View Publication
Scopus (224)
Crossref (222)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 29 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Photocatalytic Degradation of Reactive Yellow Dye in Wastewater using H2O2/TiO2/UV Technique
...Show More Authors

In the present study, advanced oxidation treatment, the TiO2 /UV/H2O2  process was applied to decolorisation of the reactive yellow dyes in aqueous solution. The UV radiation was carried out with a 6 W low-pressure mercury lamp. The rate of color removal was studied by measuring the absorbency at a characteristic wavelength. The effects of H2O2 dosage, dye initial concentration and pH on decolorisation kinetics in the batch photoreactor were investigated. The highest decolorisation rates were observed (98.8) at pH range between 3 and 7. The optimal levels of H2O2 needed for the process were examined. It appears that high levels of H2O2 could reduce decolori

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (22)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 11 2021
Journal Name
Engineering, Technology And Applied Science Research
Efficiency Assessment of a Signalized Roundabout and a Traffic Intersection in Baghdad City
...Show More Authors

In Baghdad city, Iraq, the traffic volumes have rapidly grown during the last 15 years. Road networks need to reevaluate and decide if they are operating properly or not regarding the increase in the number of vehicles. Al-Jadriyah intersection (a four-leg signalized intersection) and Kamal Junblat Square (a multi-lane roundabout), which are two important intersections in Baghdad city with high traffic volumes, were selected to be reevaluated by the SIDRA package in this research. Traffic volume and vehicle movement data were abstracted from videotapes by the Smart Traffic Analyzer (STA) Software. The performance measures include delay and LOS. The analysis results by SIDRA Intersection 8.0.1 show that the performance of the roundab

... Show More
Scopus (8)
Crossref (8)
Scopus Crossref