Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of Silver Nanoparticles on Fluorescence Intensity of Fluoreseina Dye Mixed in One Solution
...Show More Authors

Metal enhanced fluorescence (MEF) is an unequaled phenomenon of metal nanoparticle surface plasmons, when light interacts with the metal nanostructures (silver nanoparticles) which result electromagnetic fields to promote the sensitivity of fluorescence. This work endeavor to study the influence of silver nanoparticles on fluorescence intensity of Fluoreseina dye by employment mixture solution with different mixing ratio. Silver nanoparticles had been manufactured by the chemical reduction method so that Ag NP layer coating had been done by hot rotation liquid method. The optical properties of the prepared samples (mixture solution of Fluoreseina dye solutions and colloidal solution with 5 minutes prepared of Ag NPs) tested by using UV-V

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Estimation of Some Trace Elements and Antioxidant Status in Breast Cancer Patients Undergoing Radiotherapy
...Show More Authors

Breast cancer (BC) is the most prevalent tract cancer in the world, including Iraq. The classified breast tumors to benign, malignant, and radiotherapy. Cancer treatment depends on certain stages such as mastectomy then chemotherapy alone or with radiation therapy or endocrine therapy according to the prognostic features obtained from the pathology report. The present study included 100 females. The women were split into two groups, control group that consisted of 50 apparently healthy females and 50 patients with BC group who undergo the radiotherapy. The current study highlighted on some of the anthropometric measurements, including the oxidative stress index malondialdehyde (MDA), the concentrations of total antioxidant capacity (TAC), s

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 21 2017
Journal Name
International Journal Of Engineering & Technology
Determination of liquefaction potential for two selected sites in Kerbala city- middle of Iraq
...Show More Authors

Geotechnical characterization of the sites has been investigated with the collection of borehole data from different sources. Using the data, grain size distribution curves have been developed to understand the particle size distribution of the alluvium present. These curves were further used for preliminary assessment of liquefiable areas. From geotechnical characterization, it has been observed that the soil profile in the two sites is dominated by sand and silty sand.Seed and Idriss (1971) approachhas been usedevaluatethe liquefaction potentialbydeterminationof the relation between the maximum ground acceleration (a max/g) valuesdue to an earthquake and the relative density of a sand deposit in the field. The results reveal that

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat May 09 2015
Journal Name
International Journal Of Innovations In Scientific Engineering
USING ARTIFICIAL NEURAL NETWORK TECHNIQUE FOR THE ESTIMATION OF CD CONCENTRATION IN CONTAMINATED SOILS
...Show More Authors

The aim of this paper is to design artificial neural network as an alternative accurate tool to estimate concentration of Cadmium in contaminated soils for any depth and time. First, fifty soil samples were harvested from a phytoremediated contaminated site located in Qanat Aljaeesh in Baghdad city in Iraq. Second, a series of measurements were performed on the soil samples. The inputs are the soil depth, the time, and the soil parameters but the output is the concentration of Cu in the soil for depth x and time t. Third, design an ANN and its performance was evaluated using a test data set and then applied to estimate the concentration of Cadmium. The performance of the ANN technique was compared with the traditional laboratory inspecting

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Nov 11 2014
Journal Name
Pakistan Journal Of Biological Sciences
Effects of Local Curcumin on Oxidative Stress and Total Antioxidant Capacity in vivo Study
...Show More Authors

Publication Date
Tue May 28 2024
Journal Name
Investment Management And Financial Innovations
Bridging theory and practice: International valuation standards and asset valuation in the telecommunications sector
...Show More Authors

In the rapidly evolving telecommunications industry, accurate valuation of tangible assets remains a critical challenge that requires adherence to universally recognized standards. This study addresses the pressing need for transparent and precise asset valuation methodologies that are pivotal for informed investment decisions and financial reporting. It aims to bridge the theoretical and practical divide in asset valuation by applying International Valuation Standards (IVS) 300 and 400 to Asiacell Communications PJSC, a leading entity in the sector. Focusing on five key tangible assets from 2018 to 2022 – lands, buildings, plant and equipment, means of transport and transfer, and furniture and office equipment – the study emplo

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 26 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
The directorial vision of the theatrical text In the concept of a picture theater
...Show More Authors

أثر تنوع الرؤى الاخراجية للاتجاهات والحركات المسرحية المعاصرة في أتساعالاشتراطات الجمالية لبنية الخطاب المسرحي + الامر الذي ادى الى انزياح مكوناتالعرض وعناصره ؛ ومنها المنظومة السردية للنص التي شكلت في بدايات المسرحجغرافية العرض المسرحي والمرتكز النظري والفكري الذي يمد العرض المسرحي أغلبتدفقه الجمالي وعنصر أستعلائي لعناصر العرض الاخرى ؛ وضمن التطورات اللاحقةأنسحب المخرج المسرحي من سطوة البنية النص

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum
A COMPARATIVE-MORPHOLOGICAL STUDY OF SKULLS IN TWO SPECIES OF CARNIVOROUS AND HERBIVOROUS MAMMALS
...Show More Authors

The skull is one of the largest bones in the body. It is classified into flat bones that maintain the important organic structures; which are the brain, eyes, and tongue. The skull is a strong support for preserving these organs but they are various according to the type of animals and the environments in which they live and the nature of their nutrition. There are many differences among living organisms in terms of the bones in the skull, their difference or disappearance and their length in the shape of the head. The samples were taken from the scientific storage in the Iraq Natural History Research Center and Museum; Cape hare Lepus capensis (Linnaeus, 1758) and Red fox Vulpes vulpes (Linnaeus, 1758) and the study was conducted o

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Biochemical Study on Anti Thyroid Peroxidase in Type 2 Diabetic patients with thyroid disorders
...Show More Authors

Type 2 diabetes mellitus (T2DM) is the most frequent endocrinal disease commonly associated with thyroid disorders .The study is conducted at the Specialized Center for Endocrinology and Diabetes in Baghdad ,during December 2014 up to October 2015.This study was done to investigate the prevalence of anti- thyroid peroxidase (Anti-TPO) antibody in patients suffered from type 2 diabetes with thyroid disorders .The study groups included a total number of 80 subjects consisting of 60 type 2 diabetic patients divided into 20 hyperthyroidism subjects (group 1) ,20 hypothyroidism subjects (group 2), 20 euthyroidism subjects (group 3) and 20 healthy controls (group 4) . The fasting blood samples were analyzed for (T3,T4,TSH) by using Vitek Immuno d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2001
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
HAEMOPROTEIDS OF THE AVIAN FAMILY RALLIDAE IN IRAQ WITH DESCRIPTION OF A NEW SPECIES
...Show More Authors

A survey of haemoproteids among the eight species of Iraq rallids were carried out in the
middle, south, and west of Iraq. Two haemoproteods were recorded, Haeomproteus porzanae
(Galli-Valerio, 1907) as a new record for Iraq and the new species H. baghdadensis described
from Fulica atra L. collected in the middle of Iraq.

View Publication Preview PDF