Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 01 2025
Journal Name
Research Journal Of Chemistry And Environment
HPLC and Atomic Absorption Spectrometry for the Analysis of Pharmacological Activities in Soursop
...Show More Authors

Soursop is useful in treating diseases and the bioactive components of the fruit are beneficial in the treatment of gastrointestinal parasites. Annona muricata contains flavonoids, phenolic acids, and tannins in its leaves, pulp, and seeds. The current study provided an accurate analytical method for the pharmacologically active components, including glutathione, potassium, and vitamin B6, in soursop fruit samples of soursop using high-performance liquid chromatography and atomic absorption spectrometry. The fruits of the soursop were cleaned, peeled, and sliced into tiny pieces. The juice was chilled and kept in glass bottles. After blending the fruits with distilled water, they were placed on a magnetic stirrer and left for 72 hours. For

... Show More
Publication Date
Fri Nov 01 2024
Journal Name
Optical Materials
Nanostructured LNTO saturable absorber for generating multi-wavelength laser in Q-switched EDFL
...Show More Authors

In this paper, we propose a new and efficient ferroelectric nanostructure metal oxide lithium niobate [(Li1.075Nb0.625Ti0.45O3), (LNTO)] solid film as a saturable absorber (SA) for modulating passive Q-switched erbium-doped fiber laser (EDFL). The SA is fabricated as a nanocomposite solid film by the drop-casting process in which the LNTO is planted within polyvinylidene fluoride-trifluoroethylene [P(VDF-TrFE)] as host copolymer. The optical and physical characteristics of the solid film are experimentally established. The SA is incorporated within the cavity of EDFL to examine its capability for producing multi-wavelength laser. The experimental results proved that a multi-wavelength laser is produced, where stable four lines with central

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2017
Journal Name
Journal Of Language Teaching And Research
The Effectiveness of Role Play Techniques in Teaching Speaking for EFL College Students
...Show More Authors

The paper investigates the impact of role-playing as a classroom technique on Iraqi EFL students’ speaking skill on Iraqi EFL students at the college level. The students are 40 college language students in University of Baghdad, College of Education Ibn-Rushd randomly chosen. Then, they were divided into two groups, experimental and control groups. Thirty questions were applied to both groups as a pre-test of speaking and the students asked to answer them orally. The experimental group was taught speaking skill of the targeted role-play technique while the control group was taught in traditional method. After 20 lessons of the teaching, the post-test of speaking was conducted in which the students in both groups were asked to answ

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (24)
Crossref (36)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 20 2023
Journal Name
Discourse And Interaction
Refusal and politeness strategies favoured among Iraqi and Malaysian learners in marriage proposals
...Show More Authors

The study targets exploring the similarities and differences between Iraqi and Malaysian learners of English in refusing marriage proposals. Also, it examines the favored politeness strategies that learners use to protect their interlocutors’ face, heeding both their social distance and status. Data were gathered by a Discourse Completion Task (DCT) which contained six marriage situations. Responses were analyzed based on Beebe et al.’s (1990) refusal taxonomy and Scollon et al.’s (2012) politeness system. The findings indicated that both the Iraqi and Malaysian learners preferred the indirect refusal strategies in marriage proposals, as well as the hierarchical politeness in the form of independence strategies regardless of t

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2025
Journal Name
South African Journal Of Chemical Engineering
Expired azithromycin and cephalexin as corrosion inhibitors for aluminum in saline-acidic solution
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
Applied Thermal Engineering
Solidification of a PCM with nanoparticles in triplex-tube thermal energy storage system
...Show More Authors

Crossref (167)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Geoarabia
Sedimentological characterization of the mid-Cretaceous Mishrif reservoir in southern Mesopotamian Basin, Iraq
...Show More Authors
ABSTRACT<p>The CenomanianÐEarly Turonian reservoirs of the Mishrif Formation of the Mesopotamian Basin hold more than one-third of the proven Iraqi oil reserves. Difficulty in predicting the presence of these mostly rudistic reservoir units is mainly due to the complex paleogeography of the Mishrif depositional basin, which has not been helped by numerous previous studies using differing facies schemes over local areas. Here we present a regional microfacies-based study that incorporates earlier data into a comprehensive facies model. This shows that extensive accumulation of rudist banks usually occurred along an exterior shelf margin of the basin along an axis that runs from Hamrin to Badra a</p> ... Show More
View Publication
Scopus (156)
Crossref (97)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 12 2026
Journal Name
Infrastructures
Behaviour of Shear Stress Distribution in Steel Sections Under Static and Dynamic Loads
...Show More Authors

Shear lag is the phenomenon that occurs when a supported slender member undergoes deformation from lateral loading, causing in-plane non-uniform distribution of stresses that results in reducing the member’s minimum strength capacity. This paper investigates the behaviour of shear distribution in steel I-section and box girders when subjected to both static and impact loadings. Three-dimensional finite element analysis models were prepared in Strand7 and validated against experimental results providing a basis for further comparison research into shear lagging effects. A parametric study was conducted comparing the effects of impact loading through certain specified velocities at the midspan of restrained ends. It provided new ins

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 13 2024
Journal Name
The International Journal Of Oral &amp; Maxillofacial Implants
The Accuracy of Intraoral Registration for Dynamic Surgical Navigation in the Edentulous Maxilla
...Show More Authors

Purpose: Despite the high clinical accuracy of dynamic navigation, inherent sources of error exist. The purpose of this study was to improve the accuracy of dynamic navigated surgical procedures in the edentulous maxilla by identifying the optimal configuration of intra-oral points that results in the lowest possible registration error for direct clinical implementation. Materials and methods: Six different 4-area configurations were tested by 3 operators against positive and negative controls (8-areas and 3-areas, respectively) using a skull model. The two dynamic navigation systems (X-Guide® and NaviDent®) and the two registration methods (bone surface tracing and fiducial markers) produced four registration groups. The accuracy of the

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Indian Academy Of Oral Medicine And Radiology
Salivary biomarkers (Vitamin D, Calcium, and Estrogen Hormone) in postmenopausal women with osteoporosis
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref