Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
Dermatology Research And Practice
Interleukin-15 and Tumor Necrosis Factor-α in Iraqi Patients with Alopecia Areata
...Show More Authors

Background. Alopecia areata (AA) is a common form of noncicatricial hair loss of unknown cause, affecting 0.1-0.2% of the general population. Most evidence supports the hypothesis that it is disease of the hair follicle of autoimmune nature mediated by T-cells, with important cytokine role. Objective of the Study. The objective of this study is to study the association and changes in serum levels of interleukin-15 (IL-15) and tumor necrosis factor-α (TNF-α) in patients with AA in relation to the type, activity, and disease duration. Patients and Methods. Thirty-eight patients with AA and 22 individuals without the disease as controls were enrolled in this case-controlled study conducted in the Department of Dermatology in the Al-K

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 28 2022
Journal Name
Nurse Media Journal Of Nursing
Health Literacy-Related Knowledge and Experience among Nurses Practicing in Medical-Surgical Wards
...Show More Authors

Background: Medical-surgical nurses are responsible of providing competent care to clients with a wide-array of acute and chronic health problems. This challenging task requires arming nurses with advanced competencies of health literacy to effectively educate their clients. However, evidence about medical-surgical nurse’s health literacy-related knowledge and experience is limited.  Purposes: This study aimed to determine the level of the health literacy-related knowledge and experience among medical-surgical nurses.Design: A descriptive-cross-sectional study was conducted among a total sample of 177 nurses who were practicing in medical-surgical wards in teaching hospitals in Iraq. A convenience sampling method was used to sele

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Aug 17 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Analysis of Follicular Fluid Fatty Acids in Iraqi Women Undergoing Intracytoplasmic Sperm Injection
...Show More Authors

Background: Oocytes are susceptible to alterations in the various fatty acid contents of follicular fluid (FF), which may influence maturation and embryogenesis. Different fatty acids exert various effects on intracytoplasmic sperm injection (ICSI), which needs further studies to uncover the involved mechanisms. Objectives: To assess FF fatty acids in women undergoing ICSI and to correlate them with ICSI parameters, namely the total count of aspirated oocytes, oocyte maturation rate, fertilization rate and percentage of good-quality embryos. Methods: Fifty women undergoing ICSI were enrolled in this cross-sectional study. FF samples were collected during oocyte retrieval and were analyzed for fatty acids using gas chromatography. Fa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 27 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Spectrophotometric Determination of Clonazepam in Pure and Dosage forms using Charge Transfer Reaction
...Show More Authors

A rapid, sensitive and without extraction spectrophotometric method for determination of clonazepam (CLO) in pure and pharmaceutical dosage forms has been described. The proposed method was simply depended on charge transfer reaction between reduced CLO (n-donor) and metol (N-methyl-p-aminophenol sulfate) as a chromogenic reagent (π- acceptor). The reduced drug, with zinc and concentrated hydrochloric acid, produced a purple colored soluble charge-transfer complex with metol in the presence of sodium metaperiodate in neutral medium, which has been measured at λmax 532 nm. All the variables which affected the developed and the stability of the colored product such as concentration of reagent and oxidant, temperature and time of rea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The relationship of implant stability quotient and insertion torque in dental implant stability
...Show More Authors

Background: The insertion torque (IT) values and implant stability quotient (ISQ) values are the measurements most used to assess primary implant stability. This study aimed to assess the relationship between ISQ values and IT. Materials and methods: This study included 24 patients with a mean (SD) age of 47.9 (13.64) years (range 25-75 years). The patients received 42 dental implants (DI), 33 in the mandible and 9 in the maxilla. The DI were installed using the motorized method with 35 Ncm torque, When DI could not be inserted to the requisite depth by the motorized method, a hand ratchet was used and the IT was recorded as ˃ 35 Ncm. Implant stability was measured utilizing Osstell® ISQ. The secondary stability was measured after 16

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 02 2024
Journal Name
Medical Oncology
COX 2-inhibitors; a thorough and updated survey into combinational therapies in cancers
...Show More Authors

View Publication
Scopus (35)
Crossref (36)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Mar 01 2025
Journal Name
Cytokine
Role of Interleukins-8, -17 and -22 in Iraqi postmenopausal women with Osteoporosis
...Show More Authors

Osteoporosis (OP) is a systemic skeletal disease characterized by low bone mineral density and deterioration of bone architecture, resulting in bone strength reduction and increased fracture susceptibility. Estrogen deficiency in post-menopausal women is possibly responsible for the instability between bone formation and resorption, which is managed by specific osteoclastogenic cytokines that may be leading to resorption. This study aims to estimation of the concentrations of interleukins −8, −17, −22, beside to certain parameters in blood serum and explained their roles in the development of osteoporosis pathogenicity in postmenopausal women. Materials and Methods A case-control study included 108 Iraqi postmenopausal women participa

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 11 2014
Journal Name
European Journal Of Psychotraumatology
Prevalence of traumatic events and PTSD symptoms among secondary school students in Baghdad
...Show More Authors

View Publication
Crossref (18)
Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Oct 28 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Modeling the Contamination of Soil Adjacent to Mohammed AL-Qassim Highway in Baghdad
...Show More Authors

The aim of this paper is to estimate the concentrations of some heavy metals in Mohammed AL-Qassim Highway in Baghdad city for different distances by using the polynomial interpolation method for functions passing from the data, which is proposed by using the MATLAB software. The sample soil in this paper was taken from the surface layer (0-25 cm depth) at the two sides of the road with four distances (1.5, 10, 25 and 60 m) in each  side of the road. Using this method, we can find the concentrations of heavy metals in the soil at any depth and time without using the laboratory, so this method reduces the time, effort and costs of conducting laboratory analyzes.

Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 04 2018
Journal Name
International Journal Of Applied Pharmaceutics
FORMULATION AND IN VITRO EVALUATION OF BROMOCRIPTINE MESYLATE AS FAST DISSOLVING ORAL FILM
...Show More Authors

Objective: The aim of this study was to formulate and in vitro evaluate fast dissolving oral film of practically insoluble bromocriptine mesylate to enhance its solubility and to improve its oral bioavailability by avoiding first pass effect as well as to produce an immediate release action of the drug from the film for an efficient management of diabetes mellitus type II in addition to an improvement of the patient compliance to this patient- friendly dosage form. Methods: The films were prepared by the solvent casting method using hydroxypropyl methylcellulose of grades (E3, E5, E15), polyvinyl alcohol (PVA), pectin and gelatin as film-forming polymers in addition to polyethene glycol 400 (PEG400), propylene glycol (PG) and glycerin were

... Show More
Scopus (30)
Scopus