Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
Wiadomości Lekarskie Medical Advances
EVALUATION OF VEST-OVER-PANT TECHNIQUE IN THE TREATMENT OF POST-HYPOSPADIAS URETHROCUTANEOUS FISTULA
...Show More Authors

The aim: In this study, we present and evaluate the vest-over-pants technique as a simple way to correct urethrocutaneous fistulas after hypospadias. Materials and methods: Between October 2018 and June 2020, twenty male patients aged 5 to 20 years came to us with post hypospadias repair fistula, these patients underwent vest-over-pant repair of their fistula. The size of fistula was ranging between 2.5-5 mm. The distribution of fistula was coronal (3 patients), distal penile (9 patients), midshaft (2 patients) and proximal penile (6 patients). In 14 patients there were single fistula and 6 patients had more than one fistula. Eleven of patients were exposed to a previous failed fistula repair procedure. Results: Six months after the operati

... Show More
Publication Date
Thu Dec 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Non-traded Tales in Imami and Hanafi Doctrines (A Comparative Study of Religion Fundamentals)
...Show More Authors

 

The present study is about tales attributed to certain people and are not traded. Such a study has a great importance for religion scholars and conveyors of hadiths since it is considered as one of the important sources of Islamic legislation that represent the Holy Sunna, and the majority of the recent study is concerned with non-traded tales of religion scholars. The research starts with the definition of such type of tales and then its types, conditions, legality, exceptions, and the benefit from studying such matter. It is mainly concerned with the opinions of the Imami and Hanafi region scholars respectively, and with comparing between the two doctrines i.e. Imami and Hanafi at the end of each

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 09 2019
Journal Name
Biochem. Cell. Arch.
EFFECT OF HEAT EXPOSURE AND GINSENG EXTRACT ON BLOOD CELLS COUNT IN BROILER CHIKS
...Show More Authors

The current study was conducted on 504(Ros-308) broiler chicks reared in Animal farms belong to College of Agriculture, University of Baghdad during the period 28/9/2017- 9/11/2018 to determine the effect of ginseng additive on the performance of chicks. Results of study showed a significant effect (p≤0.05) of exposure period an Red blood cells, 3.56×106ml3 of blood was in bird, which exposure to 2hr at heat shock. In 42 day at age 106 ×38 ml3 of blood can noticed in the blood at birds, which exposure to 2hr in 21-42 days at 3 days of age. No significant effect at ginseng on blood cells. The results showed a significant effect (p≤0.05) of interaction on red blood cells at 21 and 42 days of age and the average cells between these ages

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 04 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Analysis and Study of the Effect of Atmospheric Turbulence on Laser weapon in Iraq
...Show More Authors

One of the most important challenges facing the development of laser weapons is represented by the attenuation of the laser beam as it passed through the layers of atmosphere.This paper presents a theoretical study to simulate the effect of turbulence attenuation and calculates the decrease of laser power in Iraq. The refractive index structure C_n^2 is very important parameter to measure the strength of the atmospheric turbulence, which is affected by microclimate conditions, propagation path, season and time in the day. The results of measurements and predictions are based on the Kolmogorov turbulence theory. It was demonstrated by simulations that the laser weapons in Iraq were severely affected due to the large change in temperatures,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 26 2019
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
ANALYSIS OF MICROFACIES AND DEPOSITIONAL ENVIRONMENT OF LIMESTONE IN YOSONEGORO AREA, GORONTALO PROVINCE, INDONESIA
...Show More Authors

    The research location is the northern part of the Basin of Limboto Lake; the focus of the research is the limestone outcrop with 24 meter thickness in Yosonegoro area. The purpose of the study is to find out facies, standard microfacies and depositional environment on Limboto limestone. The research method carried out consisted of three methods namely the measured section, petrographic analysis and biostratigraphy analysis.

 

The limestone facies in the Yosonegoro area consist of two facies. Then, based on sedimentary structure, composition, color, precipitation texture, terrestrial origin components and the organism content, the two facies can divided into three different microfacies. Paleobathyme

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Detection of Type 2 Diabetes Mellitus in Serum from Women with Polycystic Ovarian Syndrome
...Show More Authors

Polycystic ovary syndrome (PCOS) is one of the most common endocrine disorder. To determine the metabolic disorders in women with PCOS, (25) women with PCOS ages (15 - 47) years have been investigated and compared with (20) healthy individuals. All the studied groups were carried out to measure fasting blood sugar, (anti-GAD Ab, anti β-islet cell Ab by IFAT) and measured insulin level by ELISA. There was significant elevation in the concentration of fasting blood sugar than in control groups (p ≤ 0.05) and there was negative results for anti-GAD Ab and anti β-islet cell Ab by IFAT test for serum of women with PCOS, while there was significant differences in the insulin level for women with PCOS compared with control groups (p ≤ 0.05),

... Show More
Publication Date
Fri Dec 22 2017
Journal Name
Pakistan Journal Of Biotechnology
THE ROLE OF HLA-DRB 1 ALLELE IN HYPOTHYROID PATIENTS WITH AND WITHOUT PERIODONTITIS
...Show More Authors

Hypothyroidism is a frequent disorder in the general population, especially among women, is defined as adeficiency of thyroid activity that results from insufficient production or action of thyroid hormones leading to a totaldecrease of metabolic. Human leukocyte antigen is the most polymorphic genetic system in man. Genes of this regioninfluence susceptibility to certain diseases.Objectives: The purpose of the present study is to investigate the role of HLA-DRB1 genotyping in hypothyroidpatients with and without periodontitis. Sixty hypothyroid patients 30 of patients were with periodontitis and 30without periodontitis compare with 30 healthy subjects as control enrolled in this study. DNA was extracted fromblood samples, then HLA- genotyp

... Show More
Publication Date
Sat Jan 20 2018
Journal Name
International Journal Of Medical Research & Health Sciences
The Influence of Thyroid Hormones on Leptin and Resistin Levels in Hyperthyroid Female Patients
...Show More Authors

Hyperthyroidism or thyrotoxicosis occurs due to excess release of thyroid hormone. These hormones regulate the body’s energy balance and have effects on adipokine level. There are several reports suggesting interrelation between adipokines (resistin and leptin) with thyroid dysfunction. Objectives: This study was established to investigate the effect of thyroid hormones in hyperthyroidism state on the level of some adipokines, leptin and resistin; in comparison with control. Patients and Methods: The present study included 50 Iraqi female patients with hyperthyroidism with age ranged between 30-58 years and 30 healthy controls with age ranged between 30-53 years. Serum samples were collected from study groups. The levels of thyroid hormon

... Show More
Publication Date
Sun May 01 2022
Journal Name
Songklanakarin J. Sci. Technol.
Molecular identification of three novel species of Ganoderma from different habitats in Mosul, Iraq
...Show More Authors

Reishi Mushroom, Ganoderma, is considered one of important wood-decaying medicinal mushrooms. This study aimed to identify three samples of this genus in Mosul city in February and April 2019. Three species of Ganoderma were collected from three various trees including Eucalyptus, Morus, and Olea (olive) in Mosul City, Northern Iraq. Their identifications and their DNA sequences were genetically identified by using PCR techniques according to detect nuclear ribosomal internal transcribed spacer (ITS) regions. Results exhibited the finding of Ganoderma resinaceum, Ganoderma applanatum, and Ganoderma sp. This study is first attempt to identify Reishi Mushroom by molecular methods in Iraq. Thus, the current study is considered new good d

... Show More
Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Thu May 05 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Awareness Regarding Diabetes Risk Factors, Prevention and Management among Community Members in Diyala/Baqubah
...Show More Authors

Background: Background: Diabetes mellitus is a life-threatening disease. Global prevalence of diabetes mellitus is increasing rapidly providing a worrying indication and major threat to global health unless interventions are created through community awareness and knowledge regarding different aspect of DM.

Aims: To assess the level of awareness regarding diabetes risk factors, prevention and management among community members in Baqubah city and to identify any association between awareness level and some variables.

Methods: Across sectional study was carried out from the 1st of January - 30th of November 2019 in all primary health care centers (six centers) in center of Baqubah city. A convenien

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref