Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 19 2014
Journal Name
Mutagenesis
Assessment of oxidative damage to DNA, transcriptional expression of key genes, lipid peroxidation and histopathological changes in carp Cyprinus carpio L. following exposure to chronic hypoxic and subsequent recovery in normoxic conditions
...Show More Authors

In fish, a complex set of mechanisms deal with environmental stresses including hypoxia. In order to probe the hypothesis that hypoxia-induced stress could be manifested in varieties of pathways, a model species, mirror carp (Cyprinus carpio), were chronically exposed to hypoxic condition (dissolved oxygen level: 1.80±0.6mg/l) for 21 days and subsequently allowed to recover under normoxic condition (dissolved oxygen level: 8.2±0.5mg/l) for 7 days. At the end of these exposure periods, an integrated approach was applied to evaluate several endpoints at different levels of biological organisation. These included determination of (i) oxidative damage to DNA in erythrocytes (using modified comet assay), (ii) lipid peroxidation in liver sample

... Show More
View Publication
Scopus (59)
Crossref (57)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Effectiveness of a Structural Theory- based Training Program in Enhancing Arabic Language Teachers’ Teaching Practices and their Tendencies towards Structural Teaching: مريم بنت حسن البلوشي، ريا بنت سالم المنذري، علي مهدي كاظم
...Show More Authors

The study aims to identify the effectiveness of a structural theory-based training program in enhancing the teaching practices of Arabic language teachers teaching grade ten in South Al Batinah in Sultanate of Oman. The study used the quasi-experimental design, and the sample consisted of 40 male and female teachers. To achieve the objectives of the study, a training program, an observation form and a measurement tool of teachers’ tendencies towards a structural teaching were made. The program was implemented with an experimental group of 20 female and male teachers in the first semester of the academic year 2018/2019. The study has found that there is a statistically significant difference between the average grades before and after i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 06 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Use of Social Networking sites in the Marketing of Values Analytical : Study of the Official Pages of the Ministry of Culture, Tourism and Antiquities and the Ministry of Labor and Social Affairs on Facebook
...Show More Authors

The social networking sites have brought about fundamental changes and a qualitative shift in the marketing industry and its strategies. The Iraqi ministries have used this site i.e. Facebook to spread and disseminate values in order to consolidate it in Iraqi society which has witnessed many changes in all aspects of life.

   The researcher studies the pages of both ministries to know the values contained in the publications of the pages of these two ministries, the quality of grooming as well as the forms in which these values are marketed.

     The researcher uses a survey method and content analysis for the publications of these two pages during the study period starting from January 1, 2

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 20 2022
Journal Name
Journal Of Positive School Psychology
The Role Of Product Lifecycle Cost Technology And Cleaner Production Strategy In Reducing Costs
...Show More Authors

Reducing costs and protecting the environment surrounding economic unity has become the concern of many economic units and shifting their ideas towards preserving resources and protecting the environment by adopting strategies and techniques that take into account when applied reducing production costs and protecting the environment, including these strategies and techniques, the technical costs of the product life cycle and the strategy of cleaner production, as the application of the two concepts in local economic units helps to try to keep up with the countries that work to keep up with the success of their economic units by following the concepts that have been successful in  Developed countries by maintaining the sustainabilit

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 05 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Has exogenous melatonin induce histological changes in collecting tubules and ducts of rat's kidney?
...Show More Authors

Back ground; Selective re-absorption and secretion are the functions of the collecting tubules and ducts, in addition to concentrate urine through ADH-regulated and ADH-independent water channels.Method; twenty four male rats were used, they were divided into two groups of animals: Group (A) included twelve rats of five weeks old age (before puberty) that were divided into three subgroups, four rats in each subgroup. Subgroup I was control one, subgroups II and III were treated orally with melatonin in a dose of 250 & 500 µg/kg body weights subsequently. Group (B) included twelve rats of seventeen weeks old age (after puberty) that were divided into the same subgroups and treated with the doses of melatonin as in the rats of group (

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Aug 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
A Comparative Study between Transcutaneous Bilirubinometry and Total Serum Bilirubin Measurement in Jaundiced Newborns
...Show More Authors

Background: Drawing blood to measure total serum bilirubin is painful & time consuming. Transcutaneous bilirubinometer working by multiwavelength spectral reflectance from the skin surface on forehead or upper sternum is a quick & painless technique. 

Objectives: to compare the effectiveness of transcutaneous (over the upper sternum and forehead) and serum bilirubin measurement of neonate with jaundice.

Subjects and Methods: This is a cross sectional prospective study. It enrolled 175 jaundiced neonates & excluded those exposed to phototherapy. It was conducted at Child Central Teaching Hospi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 14 2025
Journal Name
South Eastern European Journal Of Public Health
Deep learning-based threat Intelligence system for IoT Network in Compliance With IEEE Standard
...Show More Authors

The continuous advancement in the use of the IoT has greatly transformed industries, though at the same time it has made the IoT network vulnerable to highly advanced cybercrimes. There are several limitations with traditional security measures for IoT; the protection of distributed and adaptive IoT systems requires new approaches. This research presents novel threat intelligence for IoT networks based on deep learning, which maintains compliance with IEEE standards. Interweaving artificial intelligence with standardization frameworks is the goal of the study and, thus, improves the identification, protection, and reduction of cyber threats impacting IoT environments. The study is systematic and begins by examining IoT-specific thre

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Feb 03 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effects of different concentrations of Alum solutions on Mutans streptococci (in vitro study)
...Show More Authors

Background: Alum has been used as a treatment medication in cases of oral and gingival ulcers, and also as antiseptic mouthwash. This study aimed to examine the effects of different concentrations of Alum on inhibition zone, viability counts and adherence ability of Mutans streptococci compared with deionized water and chlorhexidine gluconate in vitro. Materials and methods: The study dealt with an in vitro study to establish a concentration of Alum mouthrinse that would have the minimum inhibitory concentration and minimum bacteriocidal concentration. The second part evaluated the anti-adherence ability of the experimental agents. Results: This study found that the antibacterial effect of Alum increases with its concentration from 50 to 1

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research & Development
Post-Traumatic Stress Disorder among Women with Breast Cancer in Iraq: A Preliminary Report
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 30 2022
Journal Name
Sport Tk-revista Euroamericana De Ciencias Del Deporte
Effect of a training program on the development of physical abilities in football goalkeepers
...Show More Authors

The primary aim of this study was to find out the effect of a training program on the development of physical abilities in football goalkeepers. The current study was conducted on goalkeepers of the Academy of Espanyol Sports Club in the premises of Haifa Sports Club Stadium. The study was completed by the researchers within the timeline of May 2021 to August 2021. A total of 7 goalkeepers falling within the age group of 15-17 years were recruited as the sample participants for the study. Out of 7 goalkeepers, 5 goalkeepers were included in the primary experiment and 2 of them were excluded. The training program applied had a positive effect on the development of physical abilities in the football goalkeepers of the sa

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (3)
Scopus Crossref