Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 23 2020
Journal Name
Artificial Intelligence Research
Hybrid approaches to feature subset selection for data classification in high-dimensional feature space
...Show More Authors

This paper proposes two hybrid feature subset selection approaches based on the combination (union or intersection) of both supervised and unsupervised filter approaches before using a wrapper, aiming to obtain low-dimensional features with high accuracy and interpretability and low time consumption. Experiments with the proposed hybrid approaches have been conducted on seven high-dimensional feature datasets. The classifiers adopted are support vector machine (SVM), linear discriminant analysis (LDA), and K-nearest neighbour (KNN). Experimental results have demonstrated the advantages and usefulness of the proposed methods in feature subset selection in high-dimensional space in terms of the number of selected features and time spe

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Plant Archives
SERUM LEVEL AND GENOTYPING OF CCL5 IN A SAMPLE OF IRAQI PULMONARY TUBERCULOSIS PATIENTS
...Show More Authors

Cysteine-cysteine chemokine ligand 5 (CCL5) is known to play an important role with immunoregulatory and inflammatory activities in the formation of granuloma during infection with Mycobacterium tuberculosis. About 90 subjects, involving 50 patients with pulmonary TB and 40 apparently healthy individuals (as a control group) were collected from primary health care center\AL-Sadur city sector/ Baghdad City/ Iraq, and at specialized chest and respiratory diseases center in Wassit City /Iraq during the period from January 2019 to May 2019. The study was carried out to investigate serum level of CCL-5 of both patients and control by using enzyme linked immunosorbent assay (ELISA), and to determine the association between CCL5 genotypes with pul

... Show More
Publication Date
Thu Jun 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Comparative Study between Different Oil Production Enhancement Scenarios in an Iraqi Tight Oil Reservoir
...Show More Authors

This paper presents a comparative study between different oil production enhancement scenarios in the Saadi tight oil reservoir located in the Halfaya Iraqi oil field. The reservoir exhibits poor petrophysical characteristics, including medium pore size, low permeability (reaching zero in some areas), and high porosity of up to 25%. Previous stimulation techniques such as acid fracturing and matrix acidizing have yielded low oil production in this reservoir. Therefore, the feasibility of hydraulic fracturing stimulation and/or horizontal well drilling scenarios was assessed to increase the production rate. While horizontal drilling and hydraulic fracturing can improve well performance, they come with high costs, often accounting for up t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Optimal Indicators to Select the Engineering Consultancy Office For Higher Education Institutions in Iraq
...Show More Authors

Expansion the engineering consultancy offices in the universities of Iraq, about (14) offices, leading to increas the competition between them, especially after the great trends of Iraqi government agencies to use the academic experiences and their efficiencies in general, due to non-existence of the engineering qualification in the government institutions to do the engineering designs ,supervision of projects and other engineering works which are practicing by the engineering consultancy offices in order to get the best performance of the work.Within this serious competition, needing a specific approach to enable government agencies to choose the optimal and alternative consultancy office to meet specific project and not rely on cronyis

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
The Phenomenon of Division and Modification of The Individual Houses in Baghdad after 2003
...Show More Authors

The Research deals with the negative phenomena which appeared in the urban scenes of the  Iraqi cities after 2003, particularly trespassing the architectural design of the urban Individual houses.  Many academic researchers , critics, and cultural circles, drawn attention to the impact of  political and cultural variable change on such phenomena  without detailed  analysis . The research problem  is set according to central questions : If the phenomena is the trespass , what
are the sides which are being trespassed  in the division of the individual house? , If the diagnosis of the phenomena denotes perceived repetition of the cases , So what's size of this transposes on the architectural design of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of Silver Nanoparticles on Fluorescence Intensity of Fluoreseina Dye Mixed in One Solution
...Show More Authors

Metal enhanced fluorescence (MEF) is an unequaled phenomenon of metal nanoparticle surface plasmons, when light interacts with the metal nanostructures (silver nanoparticles) which result electromagnetic fields to promote the sensitivity of fluorescence. This work endeavor to study the influence of silver nanoparticles on fluorescence intensity of Fluoreseina dye by employment mixture solution with different mixing ratio. Silver nanoparticles had been manufactured by the chemical reduction method so that Ag NP layer coating had been done by hot rotation liquid method. The optical properties of the prepared samples (mixture solution of Fluoreseina dye solutions and colloidal solution with 5 minutes prepared of Ag NPs) tested by using UV-V

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Apr 18 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Evaluation of Ultrasonography in the Diagnosis of Acute Appendicitis with Histopathology as Gold Standard
...Show More Authors

Background: Acute appendicitis is the most common surgical abdominal emergency with a life time prevalence of 1 to 7 individuals. Because the clinical diagnosis of acute appendicitis remains a challenge to surgeons, so different aids were introduced like different scoring systems, computer aided programs, ultrasonography, computerized tomography, Magnetic resonance imaging, Gastrointestinal tract contrast studies and laparoscopy to improve the diagnostic accuracy.

Objective: To evaluate ultrasound in the diagnosis of acute appendicitis in those patients clinically diagnosed with histopathology as gold standard.

Methods: A cross sectional study carried in Al-kindy Teaching

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 29 2023
Journal Name
Pakistan Journal Of Ophthalmology
Corneal Parameters Measurement in Healthy Subjects Using Scheimpflug and Anterior Segment Optical Coherence Tomography
...Show More Authors

Purpose:  To compare the central corneal thickness (CCT),minimum corneal thickness (MCT) and corneal power measured using theScheimpflug-Placido device and optical coherence tomography (OCT) in healthy eyes. Study Design:  Descriptive observational. Place and Duration of Study:  Al-Kindy college of medicine/university of Baghdad, from June 2021 to April 2022. Methods:  A total of 200 eyes of 200 individuals were enrolled in this study. CCT and MCT measurements were carried out using spectral-domain optical coherence tomography (Optovue) and a Scheimpflug-Placido topographer (Sirius).The agreement between the two approaches was assessed using Bland-Altman analysis in this study. Results:  Mean age was 28.54 ± 6.6 years, me

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2000
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
ON A NEW CESTODE FROM THE AVOCET RECUR VIROSTRA AVOCETTA L. COLLECTED IN IRAQ
...Show More Authors

Several specimens of the avocet, Recurvirostra avocetta L. are found infected with
Himantocestus gigantivcus sp. nov. ( Cestoda , Diploposthidae) . This cestode is related to H.
blanksoni Ukoli 1965 but easily differentiated from it in having longer and wider strobila,
larger size of testes but lesser in number, cirrus situated in the middle of mature segment
histead of anterior third and slightly posterior to the middle in gravid segment instead of the
middle , ovary and vitelline gland are larger , and the uterus has more branches.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Re-distribution of income in favor of the poor - theoretical entrance of stagnation treatment
...Show More Authors

Research deals the crises of the global recession of the facets of different and calls for the need to think out of the ordinary theory and find the arguments of the theory to accommodate the evolution of life, globalization and technological change and the standard of living of individuals and the size of the disparity in income distribution is not on the national level, but also at the global level as well, without paying attention to the potential resistance for thought the usual classical, Where the greater the returns of factors of production, the consumption will increase, and that the marginal propensity to consume may rise and the rise at rates greater with slices of low-income (the mouths of the poor) wi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref