Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Investigating of Charge Transfer in Cu/F8 Using Donor-Acceptor Model due Quantum Transition
...Show More Authors

in this paper, we study and investigate a simple donor-acceptor model for charge transfer formation using a quantum transition theory. The transfer parameters which enhanced the charge transfer and the rate of the charge transfer have been calculated. Then, we study the net charge transfer through interface of Cu/F8 contact devices and evaluate all transfer coefficients. The charge transfer rate of transfer processes is found to be dominated in the low orientation free energy and increased a little in decreased potential at interface comparison to the high potential at interface. The increased transition energy results in increasing the orientation of Cu to F8. The transfer in the system was more active when the system has large driving for

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 18 2014
Journal Name
Journal Of Advances In Chemistry
Anastatica Hierochuntica L. Used As an Alternative of Conjugated Estrogen (Premarin) in Rabbit Females
...Show More Authors

Anastatica Hierochuntica L. Used As an Alternative of Conjugated Estrogen (Premarin) in Rabbit Females

Publication Date
Tue Apr 30 2024
Journal Name
Modern Sport
Decision-making and its relationship to some basic offensive skills in female students’ basketball
...Show More Authors

هدفت الدراسة الى التعرف على درجة اتخاذ القرار وعلاقتها ببعض المهارات  الأساسية الهجومية بكرة السلة للطالبات ، اذ يعد اتخاذ القرار قدرة الفرد على التوصل لحل مشكلة اعتراضية أو موقف محير، وذلك باختيار حل من البدائل الموجودة أو المبتكرة، وهذا الاختيار يعتمد على المعلومات التي جمعها الفرد حول المشكلة وعلى القيم والعادات والخبرة والتعليم والمهارات الفردية وتمتاز لعبة كرة السلة بوجود الكثير من المواقف المتغ

... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Biological Co-existence of the Microalgae – Bacteria System in Dairy Wastewater using photo-bioreactor
...Show More Authors

Aeration system in the cultivation of Chlorella Sp. Microalgae using dairy wastewater as culture media was addressed in the current study. This research aimed to study the effect of aeration in the bubble column bioreactor on the biological synergy between microalgae and bacteria if they are present in the same place. The results show that the sterilization stage is not the dominant step in the success of microalgae cultivation in water-rich organic waste. There is a clear convergence between the growth rate of Chlorella microalgae in the sterilized and non-sterilized culture media, which gives realism if the proposal is applied industrially. Through the information obtained the aerobic bacteria in the non-sterilized me

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Nov 23 2020
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
Short- and Long-term Effectiveness of Sacral Nerve Stimulation in Patients with Overactive Bladder
...Show More Authors

BACKGROUND: Sacral nerve stimulation (SNS) approved for use in North America since 1997 despite the fact that the concept of using SNS to treat patients with voiding dysfunction discussed first almost 50 years ago. AIM: The objectives of the study were to assess the effectiveness of SNS the short and long term for patients with overactive bladder (OAB) dysfunction and its relation to age, gender, and causes. PATIENTS AND METHODS: This is a clinical prospective study that involved 50 cases (32 females and 18 males) with OAB. It was carried out at Ibn Sina Hospital, and the neurosciences hospital in Baghdad/Iraq from April 2015 to April 2018. All the patients were assessed preoperatively and certain inclusion criteria were

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 03 2023
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
Immunological Assessment of Human Adenosine Deaminase Activity in Iraqi Female With Thyroid Autoimmune Disease
...Show More Authors

Human Adenosine deaminase is an essential enzyme for modulating the bioactivity of thyroid hormones, and It is important for the maturation and differentiation of lymphocytes, although its clinical importance in thyroid diseases have yet to be identified. Objective: The aim of the current study is to determine the Adenosine deaminase concentration in healthy controls, and in autoimmune thyroid diseases such as Graves' Disease, and Hashimoto's Thyroiditis. Patients and methods: A total of 183 serum specimens of 103 female patients with autoimmune thyroid diseases and 80 healthy control groups were included in this study and collected from the Baghdad Medical City, Iraq. Quantitative Human Adenosine Deaminase ELISA kits were used to estimate

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 01 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of tooth shape ratio on mandibular incisors arrangement in Iraqi adult subjects
...Show More Authors

Background: This study aimed to assess the effect of tooth shape ratio on mandibular incisor arrangement. Materials and methods: The sample included dental casts of some dental students and orthodontic patients having Class I dental and skeletal patterns with normal occlusion and severe crowding. The sample was divided into two groups according to the severity of crowding into: group I had Class I normal occlusion with mild or no crowded mandibular dentition and group II had Class I malocclusion with severe crowded mandibular dentition. Each group comprising of 40 subjects (20 males and 20 females). The mesio-distal and facio-lingual crown diameters were measured manually for each cast using modified vernier caliper gauge. Descriptive sta

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 01 2025
Journal Name
Iet Conference Proceedings
Spatial quantile autoregressive model with application to poverty rates in the districts of Iraq
...Show More Authors

This research aims to provide insight into the Spatial Autoregressive Quantile Regression model (SARQR), which is more general than the Spatial Autoregressive model (SAR) and Quantile Regression model (QR) by integrating aspects of both. Since Bayesian approaches may produce reliable estimates of parameter and overcome the problems that standard estimating techniques, hence, in this model (SARQR), they were used to estimate the parameters. Bayesian inference was carried out using Markov Chain Monte Carlo (MCMC) techniques. Several criteria were used in comparison, such as root mean squared error (RMSE), mean absolute percentage error (MAPE), and coefficient of determination (R^2). The application was devoted on dataset of poverty rates acro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2013
Journal Name
International Journal Of Computer Applications
Mixed Convection in a Square Cavity Filled with Porous Medium with Heated Bottom Wall
...Show More Authors

Two-dimensional unsteady mixed convection in a porous cavity with heated bottom wall is numerically studied in the present paper. The forced flow conditions are imposed by providing a hydrostatic pressure head at the inlet port that is located at the bottom of one of the vertical side walls and an open vent at the top of the other vertical side wall. The Darcy model is adopted to model the fluid flow in the porous medium and the combination effects of hydrostatic pressure head and the heat flux quantity parameters are carefully investigated. These governing parameters are varied over wide ranges and their effect on the heat transfer characteristics is studied in detail. It is found that the time required to reach a desired temperature at th

... Show More
Publication Date
Thu Aug 15 2019
Journal Name
Selcuk Journal Of Agriculture And Food Sciences
The Effect of Knife Clearance on the Machine Performance in Disc Type Silage Machines
...Show More Authors

In this study, active knife and fixed knife of single-row disc silage machine has three different clearance C1, C2 and C3 (1, 3 and 5 mm) and it is tried in three different working speed V1, V2 and V3 (1.8, 2.5 and 3.7 km / h) and PTO speed (540 min-1) and machine's fuel consumption (l/h), average power consumption (kW), field energy consumption (kW/da), product energy consumption (kW/t), field working capacity (da/h), product working capacity (t/h) and Chopping size distribution characteristics of the fragmented material were determined. It has been found that knife-counter knife clearances smaller than 3 mm (1 mm) and larger (5 mm) have a negative effect on machine performance in general. In terms of fuel and power consumptions, the m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref