Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue May 14 2024
Journal Name
European Journal Of Dentistry
The Potential Role of Reactive Oxygen Species Produced by Low-Density Neutrophils in Periodontitis
...Show More Authors
Abstract<p> Objective Neutrophils own an arsenal of dischargeable chemicals that enable them to handle bacterial challenges, manipulating innate immune response and actual participation in acquired immunity. The reactive oxygen species (ROS) are one of the most important chemicals that neutrophils discharge to eradicate pathogens. Despite their beneficial role, the ROS were strongly correlated to periodontal tissue destruction. Lowdensity neutrophils (LDN) have been recognized for producing enhanced quantities of ROS. However, the potential role of ROS produced by LDN in periodontitis is unknown. The aim of the study was to investigate the impact of ROS produced by LDN in periodontal diseases.</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 30 2024
Journal Name
Health Education And Health Promotion
Effectiveness of an Educational Program on Nannies' Practice Regarding Cholera Infection in the Nurseries
...Show More Authors

Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Fri Feb 15 2019
Journal Name
Journal Of Theoretical And Applied Information Technology
A system for rapid localization and intensity evaluation of saponins accumulation in plant tissues
...Show More Authors

A fluorescence microscopy considered as a powerful imaging tool in biology and medicine. In addition to useful signal obtained from fluorescence microscopy, there are some defects in its images such as random variation in brightness, noise that caused by photon detection and some background pixels in the acquired fluorescence microscopic images appear wrongly auto-fluorescence property. All these practical limitations have a negative impact on the correct vision and analysis of the fluorescent microscope users. Our research enters the field of automation of image processing and image analysis using image processing techniques and applying this processing and analysis on one of the very important experiments in biology science. This research

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Advances In Cancer Biology - Metastasis
CX3CL1 as potential immunotherapeutic tool for bone metastases in lung cancer: A preclinical study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Measurement Radon Concentration in Imported and Local Wood Using Solid State Nuclear Track Detectors
...Show More Authors

Abstract: The aim of the present work is to measure radon concentration in wood. Solid state nuclear track detectors of type CR – 39 was used as measurement device. Eight different samples of imported and local wood were collected from markets. Samples were grinded, dried in order to measure radon concentrations in it. Cylindrical diffusion tube was used as detection technique. Results show that the higher concentration was in Iraqi sample 1 which recorded (14.02 ± 0.9) Bq / m3, while the less was in Emirates Sample which recorded (5.35 ± 1.2) Bq / m3. From the present work, all wood samples were with lowest concentrations of radon gas than other building materials.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
SERUM LEVELS OF GLYCERALDEHYDE-3-PHOSPHATE DEHYDROGENASE IN SAMPLE OF IRAQI PARKINSON'S DISEASE PATIENTS
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Thu Sep 02 2021
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Role of Lactobacillus plantarum and Lactobacillus acidophilus as a Treatment of Cryptosporidiosis in Mice
...Show More Authors

Objective: To evaluate the therapeutic activity of probiotics mixture of Lactobacillus plantarum and Lactobacillus acidophilus towards Cryptosporidium infection in experimentally infected mice. Oocysts of Cryptosporidium were separated from the stool of humans to infect mice. Methods: Forty male albino mice were split equally into four groups, every group contained 10 mice, the group I (early treated group), were treated from the 1st day from infection to the 11th post-infection, group II (late treated group), were treated from the 4th day from infection to the 15th post-infection, and group (III) (untreated group), were mice considered as a positive control group. Results: It was showed that daily application of a mixture of L. plantarum w

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Mon Dec 10 2018
Journal Name
Day 3 Wed, December 12, 2018
Experimental Comparison between WASP and LSASF in Bartlesville Sandstone Reservoir Cores Bearing Heavy Oil
...Show More Authors

Low salinity (LS) water flooding is a promising EOR method which has been examined by many experimental studies and field pilots for a variety of reservoirs and oils. This paper investigates applying LS flooding to a heavy oil. Increasing the LS water temperature improves heavy oil recovery by achieving higher sweep efficiency and improving oil mobility by lowering its viscosity. Steam flooding projects have reported many problems such as steam gravity override, but override can be lessened if the steam is is alternated with hot LS water. In this study, a series of reservoir sandstone cores were obtained from Bartlesville Sandstone (in Eastern Kansas) and aged with heavy crude oil (from the same reservoir) at 95°C for 45 days. Five reservo

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Apr 18 2014
Journal Name
Journal Of Advances In Chemistry
Anastatica Hierochuntica L. Used As an Alternative of Conjugated Estrogen (Premarin) in Rabbit Females
...Show More Authors

There are risks and benefits with all medicines and estrogen replacement is no exception. In fact, estrogen replacement is one of the most controversial topics in Endocrinology. Anastatica hierochuntica L. is a popular treatment for the management of female reproductive disorders. The present research highlights the effect of aqueous extract of plant against conjugated estrogen(Premarin) in rabbits. Femal oryciolagus cuniculus rabbits were divided into four groups: the 1 st group, rabbits were orally administered (using a feeding solution )with daily dose(5 mL distilled water)for two months, the 2nd group, the rabbits were treated with conjugated estrogen (50 µg/kg b.w, body weight )for one month. The 3rd group, the rabbits were treated w

... Show More
Publication Date
Mon Aug 30 2021
Journal Name
مجلة الجامعة العراقية
Contracts in light of the Corona pandemic between the emergency circumstance and force majeure
...Show More Authors

The "Corona" pandemic that strikes the world has cast a shadow over contractual obligations, whether between individuals or companies, and emergency accidents and force majeure circumstances have a direct impact on them. Here, the legislation intervenes and sets the legal mechanisms to restore the obligations to their equal status and achieve the economic balance of the contract. Health crises are among the material facts whose effects are reflected and their features can be monitored on legal relations in general and contractual relations in particular, including the extent of the impact that this pandemic can have on the obligations that arise within the framework of a contractual relationship, which can be talked about in my theory Force

... Show More