Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
MORPHOLOGICAL DESCRIPTION AND HISTOLOGICAL STRUCTURE OF THE JEJUNUM IN THE IRAQI BLACK PARTRIDGE (FRANCOLINUS FRANCOLINUS)
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Thu May 31 2012
Journal Name
Journal Of Baghdad College Dentistry
An evaluation of water absorption of Giomer in comparison to other resin-based restorative materials
...Show More Authors

Background: Polymeric composites have been widely used as dental restorative materials. A fundamental knowledge and understanding of the behavior of these materials in the oral cavity is essential to improve their properties and performance. The goal of this study was to measure water sorption of four composite resins containing different filler and resin matrix contents. Materials and method: Resin composite specimens giomer (Beautifil II) Filtek™ P90, Filtek™ Z350 XT, and Tetric N Ceram were prepared in a cylindrical mould of 3mm thickness and 6mm diameter (n=10) and light cured . All specimens placed in silica-gel desiccators at 37˚C for seven days, a constant weight was obtained. All samples were immersed in deionized distill

... Show More
Publication Date
Tue May 06 2025
Journal Name
Retos
The effect of the photomagnetic poles strategy on learning the skill of spiking in volleyball
...Show More Authors

Objective: preparing educational units for the magnet poles strategy in learning the spiking skill in volleyball, and identifying the effect of the magnet poles strategy in learning the spiking skill in volleyball for female students.Research methodology: The experimental design with two equal experimental and control groups with tight control was also adopted in the pre- and post-tests. The boundaries of this research community are represented by fourth-grade middle school students at Basra Girls' Middle School (2024-2025), whose total number is (90) students, distributed by nature into 4 sections. Sections (A-B) were determined by lottery, so that Section (A) represents the experimental group and Section (B) represents the control

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Histological Evaluation of Effect of beta-Tricalcium Phosphate on Bone healing in Alloxan-Induced diabetes
...Show More Authors

Background: Improved glucose level control with insulin injections have allowed for the diabetic population to live longer and healthier lives. Unfortunately diabetes remains a worldwide epidemic disease with multiple health implications. Specifically, its effects upon fracture healing are compromised in diabetics with as high as 87% recovery delay relative to “healthy” counterparts. Current medical treatments for bone injuries have been largely focused on replacing the lost bone with allogenic or autogenous bone grafts, beta-tricalcium phosphate (β -TCP), a ceramic alloplast, has interconnected system of micropores, has been widely used as a biologically safe osteoconductive bone substitute. The aim of this study was histol

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Comparative Medicine
Model of traumatic spinal cord injury for evaluating pharmacologic treatments in cynomolgus macaques (Macaca fasicularis)
...Show More Authors

Here we present the results of experiments involving cynomolgus macaques, in which a model of traumatic spinal cord injury (TSCI) was created by using a balloon catheter inserted into the epidural space. Prior to the creation of the lesion, we inserted an EMG recording device to facilitate measurement of tail movement and muscle activity before and after TSCI. This model is unique in that the impairment is limited to the tail: the subjects do not experience limb weakness, bladder impairment, or bowel dysfunction. In addition, 4 of the 6 subjects received a combination treatment comprising thyrotropin releasing hormone, selenium, and vitamin E after induction of experimental TSCI. The subjects tolerated the implantation of the recording devi

... Show More
Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Sun Dec 31 2000
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Adsorption of NO2/N2O4 into Water and Dilute Nitric Acid in a Double Stirrer Adsorber
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 26 2022
Journal Name
Journal Of Advanced Research In Hr And Organizational Management
The Role of the Talent Management Strategy in Achieving the Entrepreneurial Performance of the Organization
...Show More Authors

The research aims to identify Determination talent management dimensions of (attracting talent, developing talent, directing talent, performance management talent, retain talent) in the entrepreneurial performance of the organization dimensions of (advance planning, efficiency, effectiveness), so search occupies the extreme importance of being treated important and recent issue of the performance Entrepreneuria, management talent, aware of the importance of the subject and expected results of the company surveyed, was an analysis of data obtained through field visits in addition to the questionnaire and interviews, highlights were the results that have been reached to take the sample into account all the management requirements knack of att

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 05 2023
Journal Name
Molecular Biology Reports
The relationship between OXT gene polymorphisms and reproductive hormones in pregnant and lactating Awassi Ewes
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Particle size effect on XRF measurements of Copper and Zinc particles suspended in hydrocarbon materials
...Show More Authors

Copper and Zinc powders with different particle sizes were subjected to sieving of range (20-100?m) and He-Ne laser system to determine the particle size . 1wt% from each powders was blended carefully with 99wt% from Iraqi oil . Microscopic examination were carried for all samples to reveal the particle size distribution . XRF intensity measurements were conducted for all suspended samples , and the relation between XRF intensity and the particle size was found .

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 20 2016
Journal Name
Al-academy
ITEMS OF ISLAMIC DECORATION IN DECORATIVE DESIGNING OF IRAQI ALKLABIAT (GOWN) CLOTHES: الهـــــام طــــاهـــــر حسيــــن
...Show More Authors

Designing women clothes is one of the application arts has rules and fundamentals and also laws connected the individual , and it is the whole thought and the decorative element for the cloth, in this way it highlighted the aesthetic and functional aspects which achieving the basic objective of existing the design, and the design has motives of designer chisel of the ability to deduct and device new systems and relations of his self sense of the components from which one could sustain the designing thought.Besides, the cultural and philosophy level to him which considered elements and motives , the researcher depending on them in designing women clothes, and the research problem is limited on the imposing the following question: Could th

... Show More
View Publication
Crossref