Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Proceedings Of The Institution Of Civil Engineers - Structures And Buildings
Effect of soil saturation on load transfer in a pile excited by pure vertical vibration
...Show More Authors

A comparison between the resistance capacity of a single pile excited by two opposite rotary machines embedded in dry and saturated sandy soil was considered experimentally. A small-scale physical model was manufactured to accomplish the experimental work in the laboratory. The physical model consists of: two small motors supplied with eccentric mass 0·012 kg and eccentric distance 20 mm representing the two opposite rotary machines, an aluminum shaft with 20 mm in diameter as the pile, and a steel plate with dimensions of (160 × 160 × 20 mm) as a pile cap. The experimental work was achieved taking the following parameters into consideration, pile embedment depth ratio (L/d; length to diameter) and operating freq

... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Study of Iraqi Spinach Leaves (Phytochemical and Protective Effects Against methotrexate-Induced hepatotoxicity in rats)
...Show More Authors

Spinach, Spinacia oleracea L is a popular vegetable belonging to the family Chenopodiaceae. This study was concerned with extraction of compounds in Iraqi spinach leaves, preliminary phytochemical evaluation, identification of two biological important flavonols, quercetin and kaempferol in spinach leaves and evaluation of the protective effect of aqueous spinach extract on methotrexate (MTX) induced hepatotoxicity in rats. The percentage yield of extraction procedure, identification of spinach by chemical tests and identification of flavonols by thin layer chromatography (TLC) and High performance liquid chromatography (HPLC) were fully described in this study. The results indicate that the percentage of quarce

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Digital Communications And Networks
Dynamic channel estimation-aware routing protocol in mobile cognitive radio networks for smart IIoT applications
...Show More Authors

View Publication
Scopus (15)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Morphological, histochemical and histological study of the ileum in the Iraqi Black Partridge (Francolinus francolinus)
...Show More Authors
Abstract<p>Objective: This project aimed to study the morphological description and histological structure of ileum in Iraqi black partridge (<italic>Francolinus francolinus</italic>). Methods: To conduct this investigation, 20 healthy Iraqi black partridge were collected from local suppliers. Birds were euthanized, dissected and then specimens were processed for histological and histochemical staining techniques. Results: A morphological study showed that the ileum appears as a short narrow tubular structure. It extends from the wide end of the jejunum and ends in the Ileo-caecal junction region. Histologically, the wall ileum consists of four tunica mucosa, submucosa, muscularis and </p> ... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Energy Procedia
Calculation of Salinity and Soil Moisture indices in south of Iraq - Using Satellite Image Data
...Show More Authors

A band rationing method is applied to calculate the salinity index (SI) and Normalized Multi-Band Drought Index (NMDI) as pre-processing to take Agriculture decision in these areas is presented. To separate the land from other features that exist in the scene, the classical classification method (Maximum likelihood classification) is used by classified the study area to multi classes (Healthy vegetation (HV), Grasslands (GL), Water (W), Urban (U), Bare Soil (BS)). A Landsat 8 satellite image of an area in the south of Iraq are used, where the land cover is classified according to indicator ranges for each (SI) and (NMDI).

View Publication
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Corporate And Business Strategy Review
The role of entrepreneurial leadership strategy in promoting organizational sustainability: A descriptive and analytical study
...Show More Authors

The paper aims to build a model that supports organizational sustainability by analyzing the correlations and revealing the impact between the two main variables (entrepreneurial leadership) with its dimensions of proactive outlook, risk, and creativity (Van Zyl & Mathur-Helm, 2007), and (organizational sustainability) with its economic, environmental, and societal dimensions (Hansmann et al., 2012). As well as identifying the level of awareness and informing managers in the General Company for the Automotive and Equipment Industry, of the theoretical implications and performance, and its vital importance to society and the surrounding ecological environment, and drawing attention to that and improving performance, and indicatin

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Journal Of Biotechnology Research Center
Evaluation of anti Epstien-Barr Virus antibodies in female patients with autoimmune hepatitis type-1
...Show More Authors

Epstein-Barr Virus (EBV) infection is associated with broad spectrum of clinical manifestationsdepending on the immune status of the host, To analyze their possible role in the complication ofautoimmune hepatitis, we investigated (30) female patients with autoimmune hepatitis type-1 of(10-40)years and 25 healthy female of same ages(control groups). Both groups were carried outto measure the levels of EBV-CA IgM, IgG Ab, EBV-EA IgM, IgG Ab, and EBV-NA IgM, IgGAb using indirect immunoflourescent assay (IFAT).The prevalence of EBV-CA IgM, IgG Ab were(10%,20%) and EBV-EA IgM, IgG Ab were (10% and20%) respectively, while the prevalence ofEBV-NA IgG Ab was( 3.33%) and there are no prevalence of EBV-NA IgM Ab. There weresignificant differences (P

... Show More
Publication Date
Thu Sep 12 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Evaluation of obesity, smoking, and sedentary lifestyle associations with low back pain in young adults
...Show More Authors

Background: low back pain is one of the most common public health problems and of the most common musculoskeletal complaint. Many risk factors have been considered for developing low back pain include smoking, obesity and sedentary lifestyle.

Aim of study: To evaluate smoking, obesity, and sedentary lifestyle associations with low back pain in young adults aged (18 – 39 years).

Methods: a comparative cross sectional study for young adults aged 18 – 39 years, participants with low back pain as a symptom constitutes the first group, others free of this symptom considered as the control group. Age and gender matched in both groups. Smoking, obesity and sedentary life sty

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Gene frequency and haplotype analysis of HLA class I in patients with simple renal cysts
...Show More Authors

Background: The study of human leukocytes (HLA) alleles, and haplotype frequencies within populations provide an important source of information for anthropological investigation, organ and hematopoietic stem cell transplantation as well as disease association, certain diseases showed association with specific alleles specially those of known or suspected hereditary origin or immunological basis, whether simple renal cyst is congenital or acquired is still unclear and need to be investigated.Objectives: To study the genetic aspect of simple renal cysts by detecting the gene frequency and the haplotype of HLA class I of patients with simple renal cysts, and to find the presence of these cysts in other family members.Method: Thirty patient

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Identifying the factors affecting in the Intentions to continue using of the government social media
...Show More Authors

Abstract

Social media has thrived recently and public organizations at Thi-Qar governorate across different levels are experimenting with launching government social media (GSM) to facilitating two-way interactions between the government and its citizens. Both scholars and practitioners are focusing on understanding the key success factors related to the create of GSM. This study aimed to identify the key success factors by exploring the formation mechanism of individuals’ continuous usage intention. Through the theoretical perspective of the uses and gratifications theory. We identify the gratification factors that stimulate users’ continuance intention toward GSM. Furthermore, we draw upon the stimulus–organism–

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref