Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 15 2021
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The estimation of the viable count of mutans streptococcus in waterpipe smokers and cigarette smokers
...Show More Authors

Background: Waterpipe and cigarette are two products of tobacco consumption, tobacco use has detrimental effects on the oral cavity, numerous studies around the world have reported a significant relationship between smoking and increase dental caries and viable count of cariogenic bacteria, Materials and Methods: unstimulated saliva was collected from 84 subjects and divided equally into three groups waterpipe smokers, cigarette smokers, and non-smokers all of the participants are adult male aged between 25-60 years, dental caries was measured by use DMFT index, while S.mutans and S.sobrinus were isolated by using a selective medium SB 20M (Sugar bacitracin-20 modified) agar Results: this present study showed a significant (p≤0.01)

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
International Journal Of Electrical And Computer Engineering (ijece)
Performance Evaluation of UDP, DCCP, SCTP and TFRC for Different Traffic Flow in Wired Networks
...Show More Authors

<p>The demand for internet applications has increased rapidly.  Providing quality of service (QoS) requirements for varied internet application is a challenging task. One important factor that is significantly affected on the QoS service is the transport layer. The transport layer provides end-to-end data transmission across a network. Currently, the most common transport protocols used by internet application are TCP (Transmission Control Protocol) and UDP (User Datagram Protocol). Also, there are recent transport protocols such as DCCP (data congestion control protocol), SCTP (stream congestion transmission protocol), and TFRC (TCP-friendly rate control), which are in the standardization process of Internet Engineering Task

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed May 11 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparing Some Methods For A single Imputed A missing Observation In Estimating Nonparametric Regression Function
...Show More Authors

In this paper, we will study non parametric model when the response variable have missing data (non response) in observations it under missing mechanisms MCAR, then we suggest Kernel-Based Non-Parametric Single-Imputation instead of missing value and compare it with Nearest Neighbor Imputation by using the simulation about some difference models and with difference cases as the sample size, variance and rate of missing data.      

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Photoinduced interfacial charge transfer processes in solar photocatalysis degradation of methylene blue using nanostructured ZnO
...Show More Authors

In this research, design of advanced material for sunlight conversion requires focused research to obtain efficient photocatalytic system. Nanostructured ZnO was synthesized using spin coating technique. The structural, morphological and optical properties of annealed nanostructured ZnO thin film at 390 Co for 3 hours were characterized by x-ray diffraction, atomic force microscope AFM and UV-VIS spectrophotometer. Nanostructured ZnO was applied for removal Methylene Blue (MB) dye from water using sunlight induced photocatalytic process. Overall degradation of MB/ZnO was achieved after 120 minutes of sunlight irradiation while it needs more time for MB alone. The reaction rate constant fit pseudo first order for MB/ZnO degradation was 0.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat May 15 2004
Journal Name
Journal Of Biotechnology Research Center
The Morphological and Histopathological Liver Abnormalities Caused by Carbamazepine-Induced Injury in Female Albino Mice
...Show More Authors

Background: The adverse effects of drugs can damage various organs, especially the liver, leading to a hepatic injury known as hepatotoxicity. Drug-induced liver injury (DILI) is challenging nowadays because of the large number of different drugs used, one of the offending medications that cause DILI is carbamazepine (CBZ), since the liver has an array of functions including detoxification, it will deal with several damages caused by exposure to the drugs. Objective: investigate the effect of (CBZ) 20mg/kg/day on female mice liver after 14 and 30 days of treatment on morphological and histopathological levels. Materials and Methods: 20mg/kg/day of CBZ was administered orally for (14) days to (10) female mice, another (10) mice were taking t

... Show More
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Toxicon
Methods for simultaneous detection of the cyanotoxins BMAA, DABA, and anatoxin-a in environmental samples
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (35)
Crossref (34)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Gastroenterology Insights
Role of human leukocyte antigens DRB1-DQB1 haplotype in the susceptibility to gastroesophageal reflux disease
...Show More Authors

Gastro oesophageal reflux disease is due to involuntary gastric contents reflux into the esophagus from stomach, causing heartburn and acid regurgitation symptoms. Genetic and environmental factors are important factors in the causation of disease. Human Leukocyte antigens considered as an excellent marker for population genetics analysis and disease association. This study aimed to investigate the association between HLA-DRB1-DQB1 haplotype that inherited in linkage and its association with gastro oesophageal reflux disease (GERD). Patients and healthy controls were prospectively recruited from gastrocolonoscope unit at Al-Kindy Teaching Hospital (Baghdad-Iraq) between January and July 2016. Forty Iraqi Arab Muslims patients with a history

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Aug 26 2022
Journal Name
Journal Of Advanced Research In Hr And Organizational Management
The Role of the Talent Management Strategy in Achieving the Entrepreneurial Performance of the Organization
...Show More Authors

The research aims to identify Determination talent management dimensions of (attracting talent, developing talent, directing talent, performance management talent, retain talent) in the entrepreneurial performance of the organization dimensions of (advance planning, efficiency, effectiveness), so search occupies the extreme importance of being treated important and recent issue of the performance Entrepreneuria, management talent, aware of the importance of the subject and expected results of the company surveyed, was an analysis of data obtained through field visits in addition to the questionnaire and interviews, highlights were the results that have been reached to take the sample into account all the management requirements knack of att

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Particle size effect on XRF measurements of Copper and Zinc particles suspended in hydrocarbon materials
...Show More Authors

Copper and Zinc powders with different particle sizes were subjected to sieving of range (20-100?m) and He-Ne laser system to determine the particle size . 1wt% from each powders was blended carefully with 99wt% from Iraqi oil . Microscopic examination were carried for all samples to reveal the particle size distribution . XRF intensity measurements were conducted for all suspended samples , and the relation between XRF intensity and the particle size was found .

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Apr 30 2024
Journal Name
The Iraqi Geological Journal
Evaluation of Heavy Metals Pollution in the Sediments of Diyala River Lower Reaches, Eastern Iraq
...Show More Authors

 Investigating the heavy metals in soil is important to the life of humans and living organisms. Diyala River Lower Reaches was chosen due to the changes in environmental characteristics that took place in recent years. Twelve sediment samples were collected from four different sites. The physical, and chemical properties and the concentrations of nine heavy metals were indicated. The results showed that the average concentrations of arsenic, copper, chromium, cobalt, iron, manganese, nickel, lead, and zinc are 8.5, 45.7, 538.5, 12.2, 5.07, 991.7, 183.5, 16.07, 136.5 ppm, respectively. They reflect contamination with arsenic, chromium, and nickel, while they are free of lead, and zinc contamination, according to the Environmental P

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref