Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 05 2024
Journal Name
J Contemp Med Sci | Vol. 10, No. 1, January–february 2024: 77–79
The Validity of Computed Tomography Guided Lung Tru-Cut Biopsies in Achieving Accurate Tissue Results
...Show More Authors

Objective: This study aims to assess the efficacy of CT-guided true-cut biopsy as a less invasive and cost-effective diagnostic technique for peripherally placed lung lesions.

Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of Plant Interactions
Molybdenum application enhances antioxidant enzyme activity and COR15a protein expression under cold stress in wheat
...Show More Authors

View Publication
Scopus (27)
Crossref (26)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Optimization of Surface Roughness for Al-alloy in Electro-chemical Machining (ECM) using Taguchi Method
...Show More Authors

Electro-chemical Machining is  significant  process to remove metal with using  anodic dissolution. Electro-chemical machining use to removed metal workpiece from (7025) aluminum alloy using Potassium chloride (KCl) solution .The tool used was made from copper. In this present the optimize processes input parameter use are( current, gap and electrolyte concentration) and surface roughness (Ra) as output .The experiments on electro-chemical machining with use current (30, 50, 70)A, gap (1.00, 1.25, 1.50) mm and electrolyte concentration (100, 200, 300) (g/L).  The method (ANOVA) was used to limited the large influence factors affected on surface roughness and found the current was the large influence f

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 25 2024
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Effect of PM2. 5 and PM10 on the Hematopoietic System of Cafés Workers in Baghdad
...Show More Authors

The aim of our current study was to identify the effect of particulate matter of both types (PM2.5 and PM10) resulting from hookah smoking on the hemopoietic system of workers (smokers) in closed cafes. This study included six stations (cafes) on the Rusafa side of Baghdad city and conducted a blood test that included a complete blood count (CBC). A multifunctional air quality detector measured both types of particulate matter in the morning and evening. The study included 30 men (workers and smokers) and 30 men (non-smokers), whose ages ranged from 20 to 40 years. The study found that smokers had an increase in white blood cells and red blood cells, as well as an increase in the percentage of hemoglobin (HGB), hematocrit (HCT), the mean co

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Ibero- American Journal Of Exercise And Sports Psychology
THE EFFECT OF SPECIAL EXERCISES USING TWO DESIGNED DEVICES IN DEVELOPING SOME DEFENSIVE HANDBALL SKILLS
...Show More Authors

Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Aip Conference Proceedings
The influence of cold atmospheric pressure plasma on TSH and thyroid hormones in male rats
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Rsc Advances
Acyclic and cyclic imines and their metal complexes: recent progress in biomaterials and corrosion applications
...Show More Authors

The contemporary development applications on scientific areas of acyclic and cyclic Schiff bases and their complexes.

View Publication Preview PDF
Scopus (62)
Crossref (53)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Nov 02 2023
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Appraising the Role of Pharmacists in Medication Reconciliation at Hospital Discharge: A Field-Based Study
...Show More Authors

Objective: To measure the effect of the pharmacist-led medication reconciliation service before hospital discharge on preventing potential medication errors. Methods: This behavioral interventional study took place in a public teaching hospital in Iraq between December 2022 and January 2023. It included inpatients who were taking four or more medications upon discharge from the internal medicine ward and the cardiac care unit. The researcher provided the patients with a medication reconciliation form and reconciliation form (including medication regimen and pharmacist instructions) before discharging them home. Any discrepancies between the patients’ understanding and the actual medication recommendations prescribed by the physici

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 09 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization of Poly Heterocyclic Compounds, and Effect on Cancer Cell (Hep-2) In vitro.
...Show More Authors

A synthesis series of new heterocyclic derivatives (A2-A7) (pyrrole, pyridazine, oxazine and imidazol) derived from 4-acetyl-2,5-dichloro-1-(3,5-dinitrophenyl)-1H-pyrrole-3-carboxylate(A1) have been synthesised. Synthesis of compound (A2) by the reaction of starting material (A1) with hydroxyl amine hydrochloride in the presence of pyridine. Compound (A2) was reacted with hydrazine hydrate in dry benzene to give (A3) derivative. The compound )A3( deals with sodium nitrite to give diazonium salt, and the reaction diazonium salt with ethyl acetoacetate to produce compound (A4). To a mixture of compound (A4) and hydroxyl amine with sttired to yield (A5).Compound (A6) was prepared by reaction compound (A4) with thiosemicarbazide in presence

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Gene Expression and Methylation Levels of PCSK9 Gene in Iraqi Patients with Coronary Artery Disease
...Show More Authors

The expression of the Proprotein Convertase Subtilisin/Kexin Type 9 gene (PCSK9) is inextricably related to lipid levels and a risk of atherosclerotic coronary artery disease (ASCAD). The present study aims to measure the quantity of PCSK9 gene expression and the effect of methylation on its expression level taking part in the pathogenesis of acute coronary artery disorder.

A current study included 150 subjects from the Iraqi population, 100 ASCAD patients and 50 healthy controls. The concentration of PCSK9 in each serum sample was determined by the ELISA technique, the expression levels of the PCSK9 gene in whole blood were estimated by RT-qPCR – Quantitative Reverse Transcription PCR method, and DNA

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref