Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Influence of water in size of Synthesized Carbon Black Nanoparticles from Kerosene by Flame Method
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu May 31 2012
Journal Name
Journal Of Baghdad College Dentistry
An evaluation of water absorption of Giomer in comparison to other resin-based restorative materials
...Show More Authors

Background: Polymeric composites have been widely used as dental restorative materials. A fundamental knowledge and understanding of the behavior of these materials in the oral cavity is essential to improve their properties and performance. The goal of this study was to measure water sorption of four composite resins containing different filler and resin matrix contents. Materials and method: Resin composite specimens giomer (Beautifil II) Filtek™ P90, Filtek™ Z350 XT, and Tetric N Ceram were prepared in a cylindrical mould of 3mm thickness and 6mm diameter (n=10) and light cured . All specimens placed in silica-gel desiccators at 37˚C for seven days, a constant weight was obtained. All samples were immersed in deionized distill

... Show More
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Journal Of Green Engineering
Eco-Friendly Enhancement of Fire Tube Boiler Control in Oil Factory Using Functional Block Diagram
...Show More Authors

This research is a continued efforts for a project on the fire tube boiler control for Al Rasheed edible oil factory. The aim is to enhance the control system with new integral control one. A functional blocks diagram (FBD) was built and simulated. With Schneider smart relays, FBD differs than ladder logic programming in which the PID option is active. An extensive work was done to understand the operation sequence, emergency shutdown, and faults causing the trips. A control program was designed to control logical sequence of operation. Furthermore temperature is controlled via cascade control with fuel and air controllers. The temperature controller output is send as remote set point to the fuel controller in a serial cascade manner. The f

... Show More
Scopus
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Statistical Evalution of Safety Procedures and Chemical Security in Chemical Laboratories / College Ibn Al Haitham
...Show More Authors
Abstract<p>In order to minimize the significant incidents in chemical laboratories, specially the academic laboratories, one must be able to identify and evaluate hazards. Familiar with safety rules and responsibilities. Assessing implementation of safety rules and securities. The aim of this paper is to for the evaluate and assess the of chemical safety procedures and chemical policies in academic laboratories using statistical questionnaire. A form is written, suggested two main parts, safety and security. Safety part includes three classes, hardware requirements, training and application of safety procedures. the second part is security. The form design is based on four points Likert scale. T</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 31 2021
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn: 2789-3219 )
Evaluation of EOS Gene Expression and IL-6 Serum Levels in Iraqi Patients with Psoriasis
...Show More Authors

Background: EOS (encoded by the IKZF4 gene) is a member of the zinc finger transcription factor IKaros family, and plays a critical role in Treg suppressor functions, and maintaining Treg stability. IL-6 is a soluble mediator with a pleiotropic effect on inflammation, immune response, and hematopoiesis. Aim: To estimate serum IL-6 level and EOS gene expression in Iraqi patients with psoriasis. Method: Twenty-two patients with psoriasis (8 females, 14 males) with age ranged 18-72 years, were recruited from Baghdad Teaching Hospital, Dermatology Clinic, Baghdad, and 24 healthy donors. The serum levels of IL-6 by ELISA and the gene expression of IKZF4 (EOS gene) by RT-qPCR technique. Results: The results showed a non-significant diffe

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Gene Expression and Methylation Levels of PCSK9 Gene in Iraqi Patients with Coronary Artery Disease
...Show More Authors

The expression of the Proprotein Convertase Subtilisin/Kexin Type 9 gene (PCSK9) is inextricably related to lipid levels and a risk of atherosclerotic coronary artery disease (ASCAD). The present study aims to measure the quantity of PCSK9 gene expression and the effect of methylation on its expression level taking part in the pathogenesis of acute coronary artery disorder.

A current study included 150 subjects from the Iraqi population, 100 ASCAD patients and 50 healthy controls. The concentration of PCSK9 in each serum sample was determined by the ELISA technique, the expression levels of the PCSK9 gene in whole blood were estimated by RT-qPCR – Quantitative Reverse Transcription PCR method, and DNA

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Identifying the factors affecting in the Intentions to continue using of the government social media
...Show More Authors

Abstract

Social media has thrived recently and public organizations at Thi-Qar governorate across different levels are experimenting with launching government social media (GSM) to facilitating two-way interactions between the government and its citizens. Both scholars and practitioners are focusing on understanding the key success factors related to the create of GSM. This study aimed to identify the key success factors by exploring the formation mechanism of individuals’ continuous usage intention. Through the theoretical perspective of the uses and gratifications theory. We identify the gratification factors that stimulate users’ continuance intention toward GSM. Furthermore, we draw upon the stimulus–organism–

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2012
Journal Name
International Journal Of Recent Scientific Research
DETECTION OF LTH, FSH AND LH HORMONE LEVEL IN PREGNANT WOMEN INFECTED WITH TOXOPLASMA GONDII
...Show More Authors

Infection with the protozoan parasite Toxoplasma gondii is widely prevalent in humans and animals. Infection with Toxoplasma may associate with miscarriage in many pregnant women due to infection. In this study, the level of lutetropic hormone (LTH), folliclestimulating hormone (FSH) and luteinizing hormone (LH) was measured in pregnant women suffering from toxoplasmosis using mini-VIDAS®technique. Results showed that pregnant women have high concentration of both LTH and FSH hormone(10.80 ± 6.53) ng/ml and (9.51 ± 2.40) μIU/ml respectively, while the concentration of LH hormone was lower than normal(4.49 ± 0.56) μIU/ml. Such finding is to suggest that infection with T. gondii is interfering with these hormones in pregnant women.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 07 2022
Journal Name
Texas Journal Of Engineering And Technology
Estimation of Pore Pressure and In-Situ Stresses for Halfaya Oil Field: A Case Study
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2024
Journal Name
Journal Of Education And Health Promotion
Knowledge-related iron deficiency anemia among undergraduate nursing female students in the University of Baghdad
...Show More Authors
BACKGROUND:

Globally, iron deficiency anemia is a problematic nutritional deficiency health-related issue that impacts early-adulthood people such as university students. The aim was to asses female nursing students’ knowledge concerning iron deficiency anemia in the College of Nursing, University of Baghdad.

MATERIALS AND METHODS:

A cross-sectional survey was carried out from the period of June 18, 2023 to December 20, 2023. Nonprobability (purposive) samples of 100 female nursing students were selected from the second, third, and fourth stages in the College of N

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref