Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
The Scientific World Journal
An In Vitro Assessment of Gutta-Percha Coating of New Carrier-Based Root Canal Fillings
...Show More Authors

The first aim of this paper was to evaluate the push-out bond strength of the gutta-percha coating of Thermafil and GuttaCore and compare it with that of gutta-percha used to coat an experimental hydroxyapatite/polyethylene (HA/PE) obturator. The second aim was to assess the thickness of gutta-percha around the carriers of GuttaCore and HA/PE obturators using microcomputed tomography (μCT). Ten (size 30) 1 mm thick samples of each group (Thermafil, GuttaCore, and HA/PE) were prepared. An orthodontic wire with a diameter of 0.5 mm was attached to the plunger of an Instron machine in order to allow the push-out testing of the gutta-percha coating. Five samples of (GuttaCore and HA/PE) were scanned using

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Malaysian Journal Of Biochemistry And Molecular Biology
Mutations in ergosterol 11 gene of fluconazol resistant candida albicans isolated from different clinical samples
...Show More Authors

Fluconazole was used to test the susceptibility of Candida albicans isolated from different clinical samples, and to detect mutations in ERG11 gene, and their relationship to fluconazole resistance. Forty-eight isolates of Candida albicans were tested for susceptibility using the disc diffusion method (M-44). ERG11 genes of six isolates were amplified (four resistant, two susceptible) and sequenced. The sequenced genes were analyzed to detect the mutations. Out of 48 isolates of Candida albicans, 4 (8%) were resistant to fluconazole. Sixteen-point mutations were detected included 13 silent mutations, and three missense mutations. The mutations of A945C (E266D) and G1609A (V488I) were found only in susceptible Candida albicans isolates, whil

... Show More
Preview PDF
Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Fri Sep 27 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Antimicrobial efficacy of silver, zinc oxide, and titanium dioxide nanoparticles incorporated in orthodontic bonding agent
...Show More Authors

Background: One of the most important complications of fixed orthodontic treatment is formation of white spots, which are initial carious lesions. Addition of antimicrobial agents into orthodontic adhesive material might be wise solution for prevention of white spots formation. The aim of this study was to evaluate the antibacterial properties of orthodontic adhesive primer against S. Mutans after adding the three different types of nanoparticles (Ag, ZnO, or TiO2). Materials and methods: Discs were prepared using empty insulin syringe approximately 2 mm×2 mm rounded in shape specimens (40 discs) were divided into four groups (ten discs for each group): The first group was the control (made from primer only), the second group (10 dis

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (14)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 08 2022
Journal Name
Applied Sciences
Effect of Adjuvant, Concentration and Water Type on the Droplet Size Characteristics in Agricultural Nozzles
...Show More Authors

One of the goals of adding adjuvants to agricultural spray solutions is to enhance the droplet size characteristics of this spray. Droplet size, in turn, has an influence in the deposited spray quality, in addition to the drift and losses of spray to off-target places. The aim of this research was to evaluate the effect of adding adjuvants to two types of water from different sources on the droplet size characteristics. Two types of adjuvants were employed in the tests: the active substance content of the first adjuvant was a 50% aqueous solution of sodium salt of alkylbenzenesulfonic acid—10% (HY), whereas the second was from rapeseed oil (natural origin)—85% (OL). Both adjuvants were tested in two concentrations: the first was

... Show More
View Publication
Scopus (20)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Aug 11 2021
Journal Name
Neuroquantology
Correlation of Vitamin D Level with Electrophysiological Findings and Clinical Grading in Carpal Tunnel Syndrome
...Show More Authors

Carpal tunnel syndrome is a neurological disease that presented with paresthesias, pain, and numbness in the hand's median nerve compression. Vitamin D was assumed to affect both electrophysiological &clinical gradings, the study aims to assess the correlation between the deficiency of vitamin D and both electrophysiological and clinical gradings. This study was conducted in Ghazi Alhariri Hospital during the period from the first of November/2020 to the twenty-eighth of February/2021, fifty five individuals were referred to as Carpal tunnel syndrome patients, and compared to (55) control individuals, blood samples were withdrawn from the patients (3ml), centrifuged and kept in the freezer (-20°C) until the time of analysis of

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
Some Clinical Features of Trichomoniasis Associated with Pelvic Organs Tenderness in Sample of Iraqi women
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Inelastic electron scattering form factors involving the second excited 2+ level in the isotopes 50,54,52Cr
...Show More Authors

An expression for the transition charge density is investigated where the deformation in nuclear collective modes is taken into consideration besides the shell model transition density. The inelastic longitudinal form factors C2 calculated using this transition charge density with excitation of the levels for Cr54,52,50 nuclei. In this work, the core polarization transition density is evaluated by adopting the shape of Tassie model together with the derived form of the ground state two-body charge density distributions (2BCDD's). It is noticed that the core polarization effects which represent the collective modes are essential in obtaining a remarkable agreement between the calculated inelastic longitudinal F(q)'s and those of experimen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 29 2025
Journal Name
Jornal Brasileiro De Patologia E Medicina Laboratorial
First Report of Three Root-Maggot Fly Genera (Diptera: Anthomyiidae) in the Fauna of Iraq
...Show More Authors

Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Heat Transfer Analysis of Conventional Round Tube and Microchannel Condensers in Automotive Air Conditioning System
...Show More Authors

In this paper, an experimental analysis of conventional air-cooled and microchannel condensers in automotive vapor compression refrigeration cycle concerning heat transfer coefficient and energy using R134a as a refrigerant was presented. The performance of two condensers and cycles tested regarding ambient temperature which it was varied from 40oC to 65oC, while the indoor temperature and load have been set to be 23oC and 2200 W respectively. Results showed that the microchannel condenser has 224 % and 77 % higher refrigerant side and air side heat transfer coefficient respectively than the coefficients of the conventional condenser. Thus, the COP, in case of using the microchannel

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 19 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
In vivo plaque count of Streptococcus Mutans around orthodontic brackets bonded with two different adhesives
...Show More Authors

Background: The prevention of the enamel demineralization at the periphery of the brackets is a significant challenge to orthodontic professionals. The aim of this clinical study was to compare the Streptococcus mutants count in the plaque surrounding two orthodontic adhesive types, Fuji Ortho LC and Enlight (Ormco). Materials and methods: A total of 13 patients (7 male and 6 female) needing fixed orthodontic appliance therapy were participated. A split mouth technique was followed with appliances bonded by two orthodontic adhesive types, Fuji Ortho LC and Enlight (Ormco). Saliva was collected before placement of appliances (T0) and again at three weeks (T1) and six weeks (T2) after placement of appliances. Plaque was collected from areas a

... Show More
View Publication Preview PDF