Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 26 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
EFFECT OF GAMMA RADIATION AND ETHYL METHANESULFONATE (EMS) ON POTATO SALT STRESS TOLERANCE IN VITRO
...Show More Authors

An experiment was conducted in the Date Palm Research Units labs / College of Agricultural Engineering Sciences / University of Baghdad to assess the tolerance toward salinity stress in potato after two mutagens treatments in vitro. Potato cv. Arizona and Rivera nodal segments were irradiated with four dosages of gamma rays at 0, 10, 20, and 30 Gray and immersed in (EMS) with four concentrations included 0, 10, 20, and 30 mM. The survival rates after mutagenesis treatments were calculated and 449 lines were obtained. The lines were tested for salinity tolerance by growing in MS medium supplemented with four concentrations of NaCl at 0, 100, 150, and 200 mM and data were analyzed according to the CRD with 10 replicates and means were

... Show More
Scopus (11)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 23 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Mitochondrial Copies Number and Some Renal Function Biomarkers in Type 2 Diabetes Mellitus on Metformin
...Show More Authors

One of the most common metabolic illnesses in the world is diabetes mellitus. This metabolic disease is responsible for a large percentage of the burden of kidney damage and dysfunction. The goal of this study was to look into the renal function of diabetic patients using metformin monotherapy who came to Mosul's Al-Wafaa diabetes care and research facility. During the period 1 January 2021 to 30 April 2021, 47 patients with T2DM (age 50.48 7.74 years) were enrolled in this case-control study. These patients' results were compared to a control group of 47 seemingly healthy people (age 45.89 9.06 years). All participants' demographic and medical histories were acquired through the delivery of a questionnaire. Blood samples were collected

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Nov 23 2015
Journal Name
Sultan Qaboos University Medical Journal
Association of Higher Defensin β-4 Genomic Copy Numbers with Behçet’s Disease in Iraqi Patients
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 17 2023
Journal Name
Sustainability
Sustainable Utilization of Machine-Vision-Technique-Based Algorithm in Objective Evaluation of Confocal Microscope Images
...Show More Authors

Confocal microscope imaging has become popular in biotechnology labs. Confocal imaging technology utilizes fluorescence optics, where laser light is focused onto a specific spot at a defined depth in the sample. A considerable number of images are produced regularly during the process of research. These images require methods of unbiased quantification to have meaningful analyses. Increasing efforts to tie reimbursement to outcomes will likely increase the need for objective data in analyzing confocal microscope images in the coming years. Utilizing visual quantification methods to quantify confocal images with naked human eyes is an essential but often underreported outcome measure due to the time required for manual counting and e

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 23 2025
Journal Name
Arabian Journal For Science And Engineering
Shear Thickening Behaviour of Cross-Linked Polyacrylamide Gels Induced by Gas Flow in Porous Media
...Show More Authors

Excessive water production is a persistent challenge in oil and gas wells, with polymer and gel solutions commonly employed for water control. This study investigates the rheological behaviour of cross-linked polyacrylamide gels and their impact on water shutoff treatment in gas wells. Rheological measurements, coreflooding experiments using Berea sandstone samples, and micromodel flow visualizations were conducted to evaluate gel performance. Results showed that during water injection, the water residual resistance factor ( Frrw ) decreases with increasing flow rates, mainly due to gel shear thinning behaviour and reduced residual gas saturation. Higher polymer concentrations in the gel enhance water permeability reduction. In contrast, un

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Aug 25 2018
Journal Name
Oriental Journal Of Chemistry
Estimation of preptin in serum of Thyroid Dysfunction Patients and its Relationship with other Parameters
...Show More Authors

The research includes a clinical study of Preptin with other parameters. The normal value of preptin in hypothyroidism (2638.4±280.0) in female while (2960.4±256.6) in male, in hyperthyroidism (589.0±90.1) in male, while in female (993.2±103.9), diabetes (2465.6±282.4) in female, in male (2085.5±282.8), in diabetes & hypothyroidism (3314.3±177.3) in male,(3179.4±265.7) in female, but control group in female (427.8±60.4), in male (384.7±62.4) at age (20-45) years they were divided into five groups: group one (G1) consisted of 30 hypothyroidism. The two group (G2) consisted of 30 patients with hyperthyroidism. And three group (G3) consisted of 30 healthy group, four group (G4) consisted of 30 patient with diabetes, and five group (G

... Show More
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Histological Evaluation of Effect of beta-Tricalcium Phosphate on Bone healing in Alloxan-Induced diabetes
...Show More Authors

Background: Improved glucose level control with insulin injections have allowed for the diabetic population to live longer and healthier lives. Unfortunately diabetes remains a worldwide epidemic disease with multiple health implications. Specifically, its effects upon fracture healing are compromised in diabetics with as high as 87% recovery delay relative to “healthy” counterparts. Current medical treatments for bone injuries have been largely focused on replacing the lost bone with allogenic or autogenous bone grafts, beta-tricalcium phosphate (β -TCP), a ceramic alloplast, has interconnected system of micropores, has been widely used as a biologically safe osteoconductive bone substitute. The aim of this study was histol

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of Clinical And Diagnostic Research
Treatment of Fistula-In-Ano with Tight (Cutting) Seton: Analysis of Outcomes and Efficacy Assessment
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Detection of interleukin-6 and interleukin-8 in serum from women with recurrent spontaneous abortion
...Show More Authors

To investigate the role of IL-6 and IL-8 in the immune-regulatory mechanisms involved in the recurrent spontaneous abortion of the first trimester of pregnancy. Serum level of IL-6 and IL-8 were determined in 25 women of age (20-35) years who had a spontaneous abortion of unknown aetiology during the first trimester of pregnancy .They were compared with the corresponding levels of 20 pregnant and non-pregnant women as control groups .cytokine levels were measured by (ELISA) technique .The women with spontaneous abortion had highly significant (P < 0.01) increased serum level of IL-8 and highly significant (P < 0.01 ) decreased level of IL-6 compared to those with normal pregnant and non-pregnant women. The results of this study ma

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 03 2011
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Detection of shoreline change in AL-Thirthar Lake using remotely sensed imagery and topography map
...Show More Authors