Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
International Journal Of Novel Research In Electrical And Mechanical Engineering
Use of Panel Method in High Subsonic and Transonic Aerodynamic Analysis of Complex Aircraft Configuration
...Show More Authors

The application of low order panel method with the Dirichlet boundary condition on complex aircraft configuration have been studied in high subsonic and transonic speeds. Low order panel method has been used to solve the case of the steady, inviscid and compressible flow on a forward swept wing – canard configuration with cylindrical fuselage and a vertical stabilizer with symmetrical cross section. The aerodynamic coefficients for the forward swept wing aircraft were calculated using measured wake shape from an experimental work on same model configuration. The study showed that the application of low order panel method can be used with acceptable results

View Publication
Publication Date
Sun Jun 07 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Morphological and Histological study of pancreas in (Saw-scaled viper) Echis carinatus scochureki (Stemmler,1969)
...Show More Authors

The aims of study were identify the Morphological description and histological structure of pancreas gland in the Saw-scaled viper snake, (Echis carinatus scochureki). The study was conducted on 6 snakes collected from the city of Nasiriya in Dhi Qar province, Doped snakes was dissected to isolate the pancreas gland, and the histological slides prepared after samples fixation by fixative solutions, the routine stains Haematoxylin– Eosin were used. Morphological Description study showed that the pancreas gland was compact in type with one lobe, white-pink in colure. The pancreas Located at the level of the Gall bladder associated with it’s caudal side, The spleen is adjacent to pancreas completely in the dorsal side .and duodenum l

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Philological Sciences. Scientific Essays Of Higher Education
Principles of phono-grammar in the annex to progressive categorazation of Arabic and Russian roots
...Show More Authors

View Publication
Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Iklīl For Humanities Studies
The Decline of Language Loyalty in the Age of Audiovisual Nearness: A Socio-linguistic Approach
...Show More Authors

This article investigates the decline of language loyalty in the age of audiovisual nearness. It is a socio-linguistic review of previous literature related to language disloyalty. It reviews the current theoretical efforts on the impact of audiovisual nearness created by social media and language loyalty. The descriptive design is used. The argument behind this review is that the audiovisual nearness provided by social media negatively affects language loyalty. This article concludes that the current theoretical efforts have paid much attention to the relationship between the audiovisual nearness and language loyalty. Such efforts have highlighted the fact that the social media platforms have provided unprecedented nearness that provoke in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 02 2001
Journal Name
University Of Baghdad
Effect of Technology on the Relationship between Form and Structure in Contemporary Interior Space Language.
...Show More Authors

Publication Date
Sat Feb 06 2021
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
Experimental and Numerical Analysis of Bubbles Distribution Influence in BubbleDeck Slab under Harmonic Load Effect
...Show More Authors

Reducing a structure’s self-weight is the main goal and a major challenge for most civil constructions, especially in tall buildings and earthquake-affected buildings. One of the most adopted techniques to reduce the self-weight of concrete structures is applying voids in certain positions through the structure, just like a voided slab or BubbleDeck slab. This research aims to study, experimentally and theoretically, the structural behavior of BubbleDeck reinforced concrete slabs under the effect of harmonic load. Tow-way BubbleDeck slab of 2500mm×2500m×200mm dimensions and uniformly distributed bubbles of 120mm diameter and 160mm spacing c/c was tested experimentally under the effect of harmonic load. Numerical analysis was als

... Show More
Publication Date
Wed Sep 15 2021
Journal Name
Al-academy
Processes directing the scenography space in the Iraqi theatrical show Shakespeare texts as a model
...Show More Authors

Publication Date
Thu Sep 13 2012
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Density and Viscosity of Amino Acid Serine in aqueous dimethyl sulfoxide solution at deferent temperatures
...Show More Authors

Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Arab World English Journal
Pragma-linguistic and Socio-pragmatic Transfer among Iraqi Female EFL Learners in Refusing Marriage Proposals
...Show More Authors

In the framework of this study, the phenomenon of transfer is probed pragma-linguistically and socio-linguistically concerning marriage situations among Iraqi EFL learners. The study also strives to look at the refusal strategies most commonly employed by Iraqi female English as a foreign Language (EFL) learners compared to their counterparts, American native speakers of English. The study involved 70 female participants who answered a Discourse Completion Task (DCT), which contained ten marriage proposals to be refused. Each situation entailed refusal of a person from a higher, an equal, and lower status. The researchers adapted Beebe, Takahashi, and Uliss Weltz’s (1990) taxonomy of refusal for analyzing the data comprehensively.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 02 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Study Medicinal and Nutritional Effects of Thyme on Hematological Changes in Male Albino Rats
...Show More Authors

View Publication
Crossref