Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 15 2021
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The estimation of the viable count of mutans streptococcus in waterpipe smokers and cigarette smokers
...Show More Authors

Background: Waterpipe and cigarette are two products of tobacco consumption, tobacco use has detrimental effects on the oral cavity, numerous studies around the world have reported a significant relationship between smoking and increase dental caries and viable count of cariogenic bacteria, Materials and Methods: unstimulated saliva was collected from 84 subjects and divided equally into three groups waterpipe smokers, cigarette smokers, and non-smokers all of the participants are adult male aged between 25-60 years, dental caries was measured by use DMFT index, while S.mutans and S.sobrinus were isolated by using a selective medium SB 20M (Sugar bacitracin-20 modified) agar Results: this present study showed a significant (p≤0.01)

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 15 2019
Journal Name
Spe Middle East Oil And Gas Show And Conference
Evaluation of the Potentials for Adapting the Multistage Hydraulic Fracturing Technology in Tight Carbonate Reservoir
...Show More Authors
Abstract<p>Hydraulic fracturing is considered to be a vital cornerstone in decision making of unconventional reservoirs. With an increasing level of development of unconventional reservoirs, many questions have arisen regarding enhancing production performance of tight carbonate reservoirs, especially the evaluation of the potential for adapting multistage hydraulic fracturing technology in tight carbonate reservoirs to attain an economic revenue.</p><p>In this paper we present a feasibility study of multistage fractured horizontal well in typical tight carbonate reservoirs covering different values of permeability. We show that NPV is the suitable objective function for deciding on the optimum number</p> ... Show More
Scopus (28)
Crossref (22)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Iranian Journal Of Earth Sciences
Resistivity surveys application for detection of shallow caves in a case example from Western Iraq
...Show More Authors

Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Modeling and Simulation for Performance Evaluation of Optical Quantum Channels in Quantum key Distribution Systems
...Show More Authors

In this research work, a simulator with time-domain visualizers and configurable parameters using a continuous time simulation approach with Matlab R2019a is presented for modeling and investigating the performance of optical fiber and free-space quantum channels as a part of a generic quantum key distribution system simulator. The modeled optical fiber quantum channel is characterized with a maximum allowable distance of 150 km with 0.2 dB/km at =1550nm. While, at =900nm and =830nm the attenuation values are 2 dB/km and 3 dB/km respectively. The modeled free space quantum channel is characterized at 0.1 dB/km at =860 nm with maximum allowable distance of 150 km also. The simulator was investigated in terms of the execution of the BB84 prot

... Show More
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Aug 07 2022
Journal Name
Nanomaterials
Efficient Heat Transfer Augmentation in Channels with Semicircle Ribs and Hybrid Al2O3-Cu/Water Nanofluids
...Show More Authors

Global technological advancements drive daily energy consumption, generating additional carbon-induced climate challenges. Modifying process parameters, optimizing design, and employing high-performance working fluids are among the techniques offered by researchers for improving the thermal efficiency of heating and cooling systems. This study investigates the heat transfer enhancement of hybrid “Al2O3-Cu/water” nanofluids flowing in a two-dimensional channel with semicircle ribs. The novelty of this research is in employing semicircle ribs combined with hybrid nanofluids in turbulent flow regimes. A computer modeling approach using a finite volume approach with k-ω shear stress transport turbulence model was used in these simu

... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu May 15 2025
Journal Name
Journal Of Animal Health And Production
Functional and Histological Study of Liver in Adult Rats Treated with Different Doses of Melatonin
...Show More Authors

his study aimed to evaluate the effects of different doses of melatonin on liver function in adult rats. Eighteen Wistar adult albino rats (Rattus norvegicus), approximately 13–16 weeks old and weighing 230 ± 10 g, were randomly divided into three groups (n=6 per group) and treated orally for 30 days as follows: Group A1 received 10 mg/kg body weight (B.W) of melatonin; Group A2 received 20 mg/kg B.W of melatonin; and the control group (Group A) received distilled water. At the end of the treatment period, blood samples were collected via cardiac puncture, and serum was separated for biochemical analysis. Parameters assessed included oxidative stress markers (malondialdehyde (MDA), reduced glutathione (GSH)) and liver enzymes (aspa

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Inelastic electron scattering form factors involving the second excited 2+ level in the isotopes 50,54,52Cr
...Show More Authors

An expression for the transition charge density is investigated where the deformation in nuclear collective modes is taken into consideration besides the shell model transition density. The inelastic longitudinal form factors C2 calculated using this transition charge density with excitation of the levels for Cr54,52,50 nuclei. In this work, the core polarization transition density is evaluated by adopting the shape of Tassie model together with the derived form of the ground state two-body charge density distributions (2BCDD's). It is noticed that the core polarization effects which represent the collective modes are essential in obtaining a remarkable agreement between the calculated inelastic longitudinal F(q)'s and those of experimen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Applied Soft Computing
A new evolutionary algorithm with locally assisted heuristic for complex detection in protein interaction networks
...Show More Authors

View Publication
Scopus (12)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 27 2018
Journal Name
Pharmaceutics
Ocular Drug Delivery Barriers—Role of Nanocarriers in the Treatment of Anterior Segment Ocular Diseases
...Show More Authors

Ocular drug delivery is challenging due to the presence of anatomical and physiological barriers. These barriers can affect drug entry into the eye following multiple routes of administration (e.g., topical, systemic, and injectable). Topical administration in the form of eye drops is preferred for treating anterior segment diseases, as it is convenient and provides local delivery of drugs. Major concerns with topical delivery include poor drug absorption and low bioavailability. To improve the bioavailability of topically administered drugs, novel drug delivery systems are being investigated. Nanocarrier delivery systems demonstrate enhanced drug permeation and prolonged drug release. This review provides an overview of ocular barr

... Show More
View Publication
Scopus (328)
Crossref (317)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2006
Journal Name
Journal Of Cosmetic And Laser Therapy
Use of the pulsed infrared diode laser (904 nm) in the treatment of alopecia areata
...Show More Authors

View Publication
Scopus (51)
Crossref (56)
Scopus Crossref