Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
The Behavior of Bond Strength between Rebar and Concrete in Rubberized Concrete : -
...Show More Authors

Through an experimental program of eighteen specimens presented in this paper, the bond strength between reinforcing bar and rubberized concrete was produced by adding waste tire rubber instead of natural aggregate. The fine and coarse aggregate was replaced in 0%, 25%, and 50% with the small pieces of a waste tire. Natural aggregate replacement ratio, rebar size, embedded rebar length, the rebar yield stress of rebar, cover, and concrete compressive strength were studied in this investigation. Ultimate bond stress, bond stress-slip response, and failure modes were presented. The experimental results reported that a reduction of 19% in bond strength was noticed in 50% replaced rubberized concrete compared with convention

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 2010
Journal Name
European Journal Of Physics Education
The Inclusion of Science Process Skills in Yemeni Secondary School Physics Textbooks
...Show More Authors

The aim of this study is to compare and contrast the science process skills (SPS) included in the 10th-12th grade physics textbooks content utilized in Yemeni schools. The study revealed weaknesses and strengths in the textbooks’ content. For instance, a number of science process skills (SPS), such as measuring, predicting and hypothesizing, have been neglected in the 11th grade textbook. For all three textbooks content, the maximum percentage of basic science process skills (BSPS) was devoted to observation. However, the maximum percentage of integrated science process skills (ISPS) was different for each grade: experimenting had the highest percentage for 10th grade, interpreting data for 11th grade, and operational definitions for 12th

... Show More
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
International Immunopharmacology
mRNA vaccination reduces the thrombotic possibility in COVID-19: Inflammation risk estimates
...Show More Authors

Thrombosis is a common clinical feature associated with morbidity and mortality in coronavirus disease-2019 (COVID-19) patients. Cytokine storm in COVID-19 increases patients' systemic inflammation, which can cause multiple health consequences. In this work, we aimed to indicate the effect of Pfizer-BioNTech vaccination on the modulation of monocyte chemoattractant protein-3 (MCP-3), matrix metalloproteinase 1 (MMP-1), and tumor necrosis factor-alpha (TNF-α) levels, and other systemic inflammatory biomarkers that associates with COVID-19 severity in patients who suffers from thrombosis consequences. For this purpose, ninety people were collected from Ibn Al-Nafees Hospital and divided into three groups each of which contained 30 people, 15

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Aip Conference Proceedings
The role of road elements in providing a safe environment for pedestrians
...Show More Authors

In the years recently city planning projects have been confirmed sustainable high concentration on planning streets and pedestrian paths being the most prominent component of the urban structure in the city and these me and diverse departments link the city’s sectors and serve as a space for economic, service, and social activities. On the other hand, pedestrian traffic is an essential component of the various means of transportation within the city. Suffer cities in the Middle East and Arab cities in particular are neglecting pedestrian paths in the vital urban environment. Vehicle control mechanisms on roads, and changing the uses of pedestrian paths as result of encroaching on the sidewalks designated for pedestrians. Which leads to a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Fusion: Practice And Applications
Optimizing Task Scheduling and Resource Allocation in Computing Environments using Metaheuristic Methods
...Show More Authors

Optimizing system performance in dynamic and heterogeneous environments and the efficient management of computational tasks are crucial. This paper therefore looks at task scheduling and resource allocation algorithms in some depth. The work evaluates five algorithms: Genetic Algorithms (GA), Particle Swarm Optimization (PSO), Ant Colony Optimization (ACO), Firefly Algorithm (FA) and Simulated Annealing (SA) across various workloads achieved by varying the task-to-node ratio. The paper identifies Finish Time and Deadline as two key performance metrics for gauging the efficacy of an algorithm, and a comprehensive investigation of the behaviors of these algorithms across different workloads was carried out. Results from the experiment

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun May 10 2015
Journal Name
Al-academy
Symbol Significances in Fakhir Mohammad Paintings 1980 - 2010: إيناس مهدي ابراهيم الصفار
...Show More Authors

Address the current research study " Symbol Significances in Fakhir Mohammad Paintings " in an attempt to detect signs of the icon in the artist's fee . The research contains four chapters The first chapter of which the methodological framework for the search starting with the problem of the specific research and asking the following: Maaltold semantic code in fees Luxury Muhammad? As well as displaying the importance of research and the need for it and in order to search through ( you know the implications of the code in the fee Luxury Muhammad) and for the period of ( 1980-2010 ) in his works of art as well as identifying the search terms . In the second chapter , such as the theoretical framework , and contained three sections focus o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effect of Physical Work Environment in The Flexibility of Industrial Operations
...Show More Authors

he research specifies important subjects which contribute in improvement of productive performance in industrial companies through study and analysis of relationships and effect between dimensions of physical work environment and industrial operations flexibility in the leathers industries company. To reach these goals the information are collected is questionnaire prepared for this purpose as a tool to analyze the practical results and are recorded for a sample of 118 persons from employees. The research uses the statistical methods and analyzes the information by using SPSS system. The research reached to many conclusions; the important one is the weakness of the company to make in to account the physical envir

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Al-academy
Virtual Art Exhibitions In Times Of The Corona Pandemic: منى سعد القرني
...Show More Authors

This study aims to identfy virtual plastic art exhibitions in light of the challenges of the Corona pandemic. It used a descriptive analytical method through several questions and examining future challenges via the Internet in publishing virtual plastic art exhibitions in many parts of the world in light of the challenges of the Corona pandemic. For that, it used Arab and foreign references.
The study reached many results, the most important of which are: The detection of virtual reality applications and their impact on the plastic arts exhibitions sector. Besides, the insights gained from future art gallery research with VR technology could provide direct and practical value for this sector. By using a technology, similar to the “

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 19 2018
Journal Name
Brazilian Journal Of Physics
The Induced Electron Density Effects of Swift Heavy Ions in Polymethyl Methacrylate
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 12 2006
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Line Narrowing in the Sulforhodamine B Dye Solution with TiO2 Scattering Center
...Show More Authors

A random laser is a non-conventional laser whose feedback mechanism is based on dissorder-induced light. However, random lasers occur in gain media with numerous scatterers and produce coherent laser emission without any predesigned cavity. The generation of coherent emission from multiple scattering is quite general and its basic principles are shown here using sulforhodamine B-TiO suspensions system. These suspensions were pumped with 337.1 nm pulses from N2 laser and the spectral and temporal behavior of light emitted from the pumped surface was recorded. When we pump power above a certain threshold a dramatic narrowing of the emission line width and a shortening of the emitted pulses were observed. We have experimentally found that i

... Show More
View Publication Preview PDF