Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 15 2019
Journal Name
Al-academy
Use of Multimedia in the Design of Educational Websites and their Role in Enhancing the Cognitive Aspect of the Learner: احمد ناجي علي-يوسف مشتاق لطيف
...Show More Authors

Multimedia is one of the most important elements of modern educational media and must be used in educational websites in order to disseminate knowledge on a large scale and should be used to provide scientific information to all, as the current research tried to explore the possibilities of employing them in the design of educational websites and highlight their role in promoting the scientific aspects of the user. This study included four axes, the first of which was devoted to the introduction which includes the problem of research, its importance, objectives and its objective, temporal and spatial limitations, which were limited to the study of the main pages of Arabic educational websites published in 2019.  The second axis cont

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2024
Journal Name
Materials Science In Semiconductor Processing
Rational design of novel 0D/0D Bi2Sn2O7/CeO2 in the core-shell nanostructure for boosting the photocatalytic decomposition of antibiotics in wastewater: S-type-based mechanism
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2012
Journal Name
American Journal Of Veterinary Research
Effect of brachycephalic, mesaticephalic, and dolichocephalic head conformations on olfactory bulb angle and orientation in dogs as determined by use of in vivo magnetic resonance imaging
...Show More Authors
Abstract<p><bold>Objective</bold>—To determine the effect of head conformation (brachycephalic, mesaticephalic, and dolichocephalic) on olfactory bulb angle and orientation in dogs by use of in vivo MRI.</p><p><bold>Animals</bold>—40 client-owned dogs undergoing MRI for diagnosis of conditions that did not affect skull conformation or olfactory bulb anatomy.</p><p><bold>Procedures</bold>—For each dog, 2 head conformation indices were calculated. Olfactory bulb angle and an index of olfactory bulb orientation relative to the rest of the CNS were determined by use of measurements obtained from sagittal T2-weighted MRI images.</p><p><bold>R</bold></p> ... Show More
View Publication
Scopus (33)
Crossref (37)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Scene Text Recognition: A Review
...Show More Authors

      The problem of text recognition and its applicability as part of images captured in the wild has gained a significant attention from the computer vision community in recent years. In contrast to the recognition of printed documents, scene text recognition is a difficult problem. Contrary to recognition of printed documents, recognizing a scene text is a challenging problem. Many researches focus on the problem of recognizing text extracted from natural scene images. Significant attempts have been made to address this problem in recent past. However, many of these attempts work on utilizing availability of strong context, which naturally limits the dictionary. This paper presents a review of recent papers related to scene text

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 07 2020
Journal Name
International Journal Of Innovative Research In Science, Engineering And Technology
Effect of Vertical Irregularity in Multi-Storied Building under Seismic Loading
...Show More Authors

Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
International Journal Of Innovative Research In Science, Engineering And Technology
Effect of Vertical Irregularity in Multi-Storied Building under Seismic Loading
...Show More Authors

Publication Date
Fri Sep 08 2006
Journal Name
Journal Of Engineering
INFLUENCE OF DEFECT IN THE CONCRETE PILES USING NON-DESTRUCTIVE TESTING
...Show More Authors

This paper presents the results of experimental investigation carried out on concrete model piles to study the behaviour of defective piles. This was achieved by employing non-destructive tests using ultrasonic waves. It was found that the reduction in pile stiffness factor is found to be about (26%) when the defect ratio increased from (5%) to (15%). The modulus of elasticity reduction factor as well as the dynamic modulus of elasticity reduction factor increase with the defect ratio

Publication Date
Thu Nov 01 2012
Journal Name
2012 First National Conference For Engineering Sciences (fnces 2012)
Laboratory investigation in the Hydrated lime effect on asphalt concrete mixture
...Show More Authors

This investigation was undertaken to evaluate the effectiveness of using Hydrated lime as a (partial substitute) by weight of filler (lime stone powder) with five consecutive percentage namely (1.0, 1.5, 2.0, 2.5, 3.0) % by means of aggregate treatment, by introducing dry lime on dry and 2–3% Saturated surface aggregate on both wearing and binder coarse. Marshall design method, indirect tensile test and permanent deformation under repeated loading of Pneumatic repeated load system at full range of temperature (20, 40, 60) C0 were examined The study revealed that the use of 2.0% and 1.5 % of dry and wet replacement extend the pavement characteristics by improving the Marshall properties and increasing the TSR%. Finally, increase permanent

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Journal Of Engineering
The Use of Bracing Dampers in Steel Buildings Under Seismic Loading
...Show More Authors

Publication Date
Tue Apr 01 2014
Journal Name
Journal Of Engineering
Priority Based Transmission Rate Control with Neural Network Controller in WMSNs
...Show More Authors

Wireless Multimedia Sensor Networks (WMSNs) are networks of wirelessly interconnected sensor nodes equipped with multimedia devices, such as cameras and microphones. Thus a WMSN will have the capability to transmit multimedia data, such as video and audio streams, still images, and scalar data from the environment. Most applications of WMSNs require the delivery of multimedia information with a certain level of Quality of Service (QoS). This is a challenging task because multimedia applications typically produce huge volumes of data requiring high transmission rates and extensive processing; the high data transmission rate of WMSNs usually leads to congestion, which in turn reduces the Quality of Service (QoS) of multimedia applications. To

... Show More
View Publication