Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
This study was conducted to determine the role of Phoenix dactylifera pollen grains suspension in improving reproductive efficiency of white male rats. In thisexperiment 40 adult male rats were divided randomly into five equal groups and by following oral administration:the first group was given Phoenix d. pollen grains suspension with concentration 18 mg/kg body weight daily, the second group was given 54 mg/kg, the third group was given 108 mg/kg and fourth group 216 mg/kg body weight, and the last group which represented a control group administrated distilled water only, the administration continued for 40 consecutive days. The effect of Phoenix d. pollen grains in reproductive efficiency was evaluated depending on some parameters such
... Show MoreThis paper deals with the role of the clergy in the Church and artists in the emergence of this art, which is represented by an atmosphere of spiritual, aesthetic, artistic, technical and engineering very magnificence and is located in two Find.Chapter One: the stages of stained glass in the Middle AgesThe Architects Goths to get rid of the walls gradually, based Baloctav plane, columns and beams strengthened with the vehicle, as previously mentioned, making the building looks like a glass of excessive use of colored windows building, this art has been known to the art of stained glass And the second chapter: the stages of stained glass in the Middle Ages Department of Winston (Winston) works of stained glass since its inception in the t
... Show MoreThe aim of this message to monitor this phenomenon throught the Quran , which is the constitution of the Islamic nation and Hariatha as well as to express kasalah integrity , justice honesty , patience , abd pacr .
We feel this vocabulary to hight athical values advocated by the Quran and the need to build commitment to the orthodox society free of corruption that leads ta a disorder of the human society .
The outcome of the study the researcher found that faith to a number of results was most notably the advent of righteusness in the Holy Quran meaning of comprehensive RPR spacious field and breadth Maadenh .
Background: A basic knowledge and understanding
of first aid can be invaluable for individuals to be
able to provide emergency care in the event of an
accident, possibly saving lives and minimizing
injury. Since injury is the fifth leading cause of death
and children at the age of primary school are liable
for accidents and lack of knowledge and good
judgment of their teachers may lead to dangerous
consequences when emergencies occur. Training
teachers how to deal with accidents is of obvious
importance.
Objectives: To estimate the adequacy of primary
school teachers’ knowledge of first aid concerning
external bleeding and fractures and Whether there's a
difference in knowledge in regard to yea
Electrical distribution system loads are permanently not fixed and alter in value and nature with time. Therefore, accurate consumer load data and models are required for performing system planning, system operation, and analysis studies. Moreover, realistic consumer load data are vital for load management, services, and billing purposes. In this work, a realistic aggregate electric load model is developed and proposed for a sample operative substation in Baghdad distribution network. The model involves aggregation of hundreds of thousands of individual components devices such as motors, appliances, and lighting fixtures. Sana’a substation in Al-kadhimiya area supplies mainly residential grade loads. Measurement-based
... Show MoreSewage sludge samples were collected from Al-rasafa and Al-karkh refinement stations which represent the main stations of Baghdad city. Samples were collected from all treatment stages: before, after, and during refinement processes. The High Purity Germanium Coaxial Detector system with energy resolution 1.8 keV for energy line 1333 keV of Co – 60 radioactive sources was used to measure radioactivity from both natural and artificial sources. GENIE – 2000 analysis the results statistically and qualitatively. The results showed that all sewage sludge samples exhibited natural radioactive level and sometimes less than the international regular standards, but Al–Karkh station showed increment in radioactive levels than Al– Rasa
... Show MoreThe research is a special case of semantics modern Iraqi art, especially with regard to the art of sculpture, and the exact Nasba sculpture, has included research, four chapters on whale1. The first chapter: which consisted of:A. The research problem.B. The importance of research.C. Find goal.H. Find borders.Kh. Determine the terms.2. Chapter II: The theoretical framework: which consisted ofA. The first topic: sculptured configuration.B. The second topic:1. The first axis: contemporary Iraqi sculpture.2. The second axis: the sculptor Jawad Salim.3. The third axis: Mohammed sculptor debateC. Theoretical framework indicators.D. Previous studies.3. Chapter III: proceedings: which included:A. Find community.B. The research sample.C. Research
... Show MoreBackground: asthma has an influence on craniofacial development. Recently evidences show that there is an association between oral health problems and chronic lung disease. The present study was designed to estimate the changes in arch dimension measurements among asthmatic children aged 12 years old who were collected from AL- Zahra Center Advisory for Allergy and Asthma and compare them with the non-asthmatic children of the same age and gender. Material and Methods: Fifty children (25 asthmatic and 25 non- asthmatic children) were included for the odontometric measurement. For both upper and lower study models, photographs were taken using special photographic apparatus for each child, and the statistical analysis were done by using SPSS
... Show MoreThe optimization of artificial gas lift techniques plays a crucial role in the advancement of oil field development. This study focuses on investigating the impact of gas lift design and optimization on production outcomes within the Mishrif formation of the Halfaya oil field. A comprehensive production network nodal analysis model was formulated using a PIPESIM Optimizer-based Genetic Algorithm and meticulously calibrated utilizing field-collected data from a network comprising seven wells. This well group encompasses three directional wells currently employing gas lift and four naturally producing vertical wells. To augment productivity and optimize network performance, a novel gas lift design strategy was proposed. The optimization of
... Show MoreThis study suggests using the recycled plastic waste to prepare the polymer matrix composite (PMCs) to use in different applications. Composite materials were prepared by mixing the polyester resin (UP) with plastic waste, two types of plastic waste were used in this work included polyethylene-terephthalate (PET) and Polyvinyl chloride (PVC) with varies weight fractions (0, 5, 10, 15, 20 and 25 %) added as a filler in flakes form. Charpy impact test was performed on the prepared samples to calculate the values of impact strength (I.S). Flexural and hardness tests were carried out to calculate the values of flexural strength and hardness. Acoustic insulation and optical microscope tests were carried out. In general, it is found that UP/PV
... Show More