Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Using the plastic wastes in fabrication of composite materials for different applications
...Show More Authors

This study suggests using the recycled plastic waste to prepare the polymer matrix composite (PMCs) to use in different applications. Composite materials were prepared by mixing the polyester resin (UP) with plastic waste, two types of plastic waste were used in this work included polyethylene-terephthalate (PET) and Polyvinyl chloride (PVC) with varies weight fractions (0, 5, 10, 15, 20 and 25 %) added as a filler in flakes form. Charpy impact test was performed on the prepared samples to calculate the values of impact strength (I.S). Flexural and hardness tests were carried out to calculate the values of flexural strength and hardness. Acoustic insulation and optical microscope tests were carried out. In general, it is found that UP/PV

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 31 2025
Journal Name
Romanian Medical Journal
Amylase and lipase roles as prognostic indicators in patients with diabetic foot
...Show More Authors

Background. Diabetes mellitus (DM) is a prevalent disease that, if not appropriately managed, can lead to a variety of problems, including diabetic foot. Glycated hemoglobin A1c (HbA1c), FBS, amylase, and lipase are important diabetic management indicators now employed as diagnostic tests. Objective. This study aimed to evaluate the value of amylase and lipase as predictive markers in patients with diabetic foot. Patients and methods. This study included 50 patients who reported to Baghdad Hospital with diabetic feet between November 2023 and February 2025. All patients had their HbA1c, amylase, lipase, and FBS levels tested. Means, independent t-tests, and the F-test were used in the statistical analysis. Results. The study evaluat

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Measurement of Background Radioactivity in Baghdad's Main Water Supply Stations: Sediment Samples
...Show More Authors

Sediment samples were collected from main water processing and supply plants in Baghdad, and tested for radioactivity from both natural and artificial sources. These stations are: East Dijla (Tigris), Al-Kadisia, Al-Karama, Al-Rasheed, Al-Sader, Al-Wathba, and Al-Wihda supply stations. Qualitative measurements were made, and the results showed that most sediments exhibited natural radioactive level and sometimes less than the international regular standards. Specially, K-40 and Ra-226 results were much less than the standards for radioactive concentrations. Ac-228 concentration was found rather than Th-232 (in Al-Sader and Al-Wihda samples) but with low concentrations of about 10-15 Bg/kg and detection confidence ~45% , and Ce-141 and Be

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
International Journal Of Electrical And Computer Engineering (ijece)
Bulk binding approach for PMIPv6 protocol to reduce handoff latency in IoT
...Show More Authors

<p>Mobility management protocols are very essential in the new research area of Internet of Things (IoT) as the static attributes of nodes are no longer dominant in the current environment. Proxy MIPv6 (PMIPv6) protocol is a network-based mobility management protocol, where the mobility process is relied on the network entities, named, Mobile Access Gateways (MAGs) and Local Mobility Anchor (LMA). PMIPv6 is considered as the most suitable mobility protocol for WSN as it relieves the sensor nodes from participating in the mobility signaling. However, in PMIPv6, a separate signaling is required for each mobile node (MN) registration, which may increase the network signaling overhead and lead to increase the total handoff latency

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The auditor's qualifications and their role in the quality of professional performance
...Show More Authors

 

Abstract

The aim of the research is to clarify the requirements of the qualification of the external auditor in Iraq and the extent of their impact on the quality of the professional performance of the audit process. The research was based on analyzing the results of the questionnaire prepared for the impact of qualifications on the quality of professional performance. The researcher has reached a number of conclusions, the most important of which is that a highly qualified and unethical auditor has a greater negative impact on the quality of professional performance than those with low qualifications. The most important recommendations of the research were the need to pay

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
The Behavior of Bond Strength between Rebar and Concrete in Rubberized Concrete : -
...Show More Authors

Through an experimental program of eighteen specimens presented in this paper, the bond strength between reinforcing bar and rubberized concrete was produced by adding waste tire rubber instead of natural aggregate. The fine and coarse aggregate was replaced in 0%, 25%, and 50% with the small pieces of a waste tire. Natural aggregate replacement ratio, rebar size, embedded rebar length, the rebar yield stress of rebar, cover, and concrete compressive strength were studied in this investigation. Ultimate bond stress, bond stress-slip response, and failure modes were presented. The experimental results reported that a reduction of 19% in bond strength was noticed in 50% replaced rubberized concrete compared with convention

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Apr 30 2013
Journal Name
International Journal Of Microbiology Research
IDENTIFICATION AND TYPING OF Haemophilus influenzae IN IRAQI CHILDREN DIAGNOSED WITH MENINGITIS
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
Employing semantic coding to build meaning in action films: ابراهيم خلف جاسم
...Show More Authors

Action films employ many artistic and literary elements that contribute greatly to building the general meaning of the film and push the wheel of the film forward. The element of mystery and suspense is used as two basic elements in action films. The cinematic language in action films depends on global coding, which is not models as it might be. It is based on logic, rather as units that aspire to morphology and not their homogeneity as the physical sense, but as the logical harmony of interpretive authority and enlightenment and in action films as a field of communication and a field in its origin in which the signifier contrasts with the perceptions of the meaning and in it takes a certain number of units preventing each other and thro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Statistical Methods for Controlling the Quality of Crude Oil Products in Iraq
...Show More Authors

The purpose of this study is to measure the levels of quality control for some crude oil products in Iraqi refineries, and how they are close to the international standards, through the application of statistical methods in quality control of oil products in Iraqi refineries. Where the answers of the study sample were applied to a group of Iraqi refinery employees (Al-Dora refinery, Al-Nasiriyah refinery, and Al-Basra refinery) on the principles of quality management control, and according to the different personal characteristics (gender, age, academic qualification, number of years of experience, job level). In order to achieve the objectives of the study, a questionnaire that included (12) items, in order to collect preliminary inform

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Immunoglobulins Levels and Complements in Patients with Brain Tumour (Meningioma and Glioma)
...Show More Authors

Objective(s): The present study aims at studying the relationship between immunoglobulin IgG, IgA,
IgM , as well as to C-3 and C-4 in brain tumours patients immunity (meningioms and gliomas).
Methodology: Forty sera of brain tumour patients were included 20 glioma and 20 meningioma was
tested to determine the levels of IgM, IgG IgA, C-3 and C-4 by using single radial immune-diffusion
technique and compared with 20 apparently healthy blood donors.
Results: The study revealed a significant decreasing in IgG levels in glioma as compare to meningioma
and control. The concentration of two other serum immunoglobulins and complement in both
meningioma and glioma show no significant differences with those in control group.

... Show More
View Publication Preview PDF