Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Background: The aim of this study was to evaluate the expression of fibroblast growth factor-2 and Heparanase in salivary pleomorphic adenoma, and to correlate the two studied markers with each other and with clinicopathological parameters including: age, sex, tumor site and histopathological presentation. Methods: Sections of twenty five formalin-fixed paraffin embedded tissue blocks specimens of salivary pleomorphic adenoma were immunostained using monoclonal antibodies (Fibroblast growth factor-2 and Heparanase) to assess their expression in this tumor. Results: The expression of fibroblast growth factor-2 and Heparanase were positive in all pleomorphic adenoma cases (100%). The positive expression of fibroblast growth factor-2 was signi
... Show MoreOxidative stress plays a crucial role in the pathogenesis of peripheral artery disease (PAD). This study aimed to investigate the effect of clopidogrel on oxidative stress in PAD patients. Seventy subjects were divided into three groups: PAD patients before treatment (B-PAD), PAD patients after treatment with clopidogrel (A-PAD), and healthy controls. Serum levels of superoxide dismutase (SOD), copper (Cu), zinc (Zn), manganese (Mn), and oxidized protein were measured. SOD activities were also determined. The results showed that SOD activities, and SOD specific activities were significantly decreased in PAD patients compared to healthy individuals. After treatment with clopidogrel, SOD activities, and SOD specific activities were continuous
... Show MoreAbstract
The current study was conducted to assess the effect of advancing age on total serum IgE level in asthmatic patients. To this purpose, 90 asthmatic patients and 30 healthy individuals ( control group ) were enrolled. Asthmatic patients were categorized into four groups. Group A consisted of asthmatic patients (9) whose age was more than 20 and up to 30 y. Group B contained asthmatics (13) of age more than 30 and up to 40 y. Group C comprised those (23) of more than 40 and up to 50 y. Group D consisted asthmatic patients (45) of age more than 50 y. Total serum IgE level significantly changed in group D patients when compared with those of
The micronucleated erythrocytes in fish was used to detect water pollution by genotoxic agents. Fish belonging to different species were collected from three regions from Baghdad during three months (December/2000,January and February/2001 ).The micronucleated erythrocytes was observed in all the specimens. It was concluded that the genotoxic activity' in one region was less than in die other two regions.?
This study has evaluated the humoral immune response in Golden Hamsters experimentally infected with Leishmania donovani along (4) times of follow up (15, 30, 60, 90) days after infection. Indirect haemagglutination test was used to determine the antibody titer through the various stages of the study. Also the progress of the infection was studied depending on some of the visceral changes caused by the parasite, like weight of liver, length & weight of spleen & the count of Leishmania parasites in spleen were measured. Results has shown that there was an increase in antibody titer & the maximum value was recorded at the 4th day of follow up (90 days after infection) as well as that there was an increase in the length of the spleen, weight
... Show MoreSub-threshold operation has received a lot of attention in limited performance applications.However, energy optimization of sub-threshold circuits should be performed with the concern of the performance limitation of such circuit. In this paper, a dual size design is proposed for energy minimization of sub-threshold CMOS circuits. The optimal downsizing factor is determined and assigned for some gates on the off-critical paths to minimize the energy at the maximum allowable performance. This assignment is performed using the proposed slack based genetic algorithm which is a heuristic-mixed evolutionary algorithm. Some gates are heuristically assigned to the original and the downsized design based on their slack time determined by static tim
... Show MoreNarcissism is a complicated phenomenon that can be reflected in the narcissist’s language. Investigating narcissism in terms of linguistics, and pragmatics in particular, does not seem to have been given its due attention, as this study reveals. Thus, this study is an endeavor to discover how narcissism is reflected in the American movie Big Eyes (2014). It is known for introducing narcissistic behaviors. This paper aims to identify the types, motivations, and pragmatic manifestations of narcissism in the selected movie. Three pragmatic theories are chosen to scrutinize narcissism in the data: Searle’s speech acts (1969), Grice’s maxims breaching (1975), and Culppeper’s impoliteness (1996). To cope with the nature of the
... Show MoreAmino acids are the basic building block for peptides and proteins. They are raw materials for generating hormones, purines, pyrimidines and vitamins. Amino acids also provide the body with energy through their carbon structures. The study analyzed the amino acid in the kidneys of the albino mice embryo at 17 and 19 gestation days, using a high-performance liquid chromatography device (HPLC). Samples were obtained after removing them from the embryo and placing them in an ice bath to prevent cell lysis and acid loss. The study found 18 amino acids in the kidneys of the albino mice embryo. They are Asparagine (Asn), Glutamine (Glu), Serine (Ser), Glycine (Gly), Threonine (Thr), Histidine (His), Cysteine (Cys), Alanine (Ala), Proline
... Show More