Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
(1)
ZM Al-Bahrani, Medico Legal Update, 2021
This paper presents a proposed method for (CBIR) from using Discrete Cosine Transform with Kekre Wavelet Transform (DCT/KWT), and Daubechies Wavelet Transform with Kekre Wavelet Transform (D4/KWT) to extract features for Distributed Database system where clients/server as a Star topology, client send the query image and server (which has the database) make all the work and then send the retrieval images to the client. A comparison between these two approaches: first DCT compare with DCT/KWT and second D4 compare with D4/KWT are made. The work experimented over the image database of 200 images of 4 categories and the performance of image retrieval with respect to two similarity measures namely Euclidian distance (ED) and sum of absolute diff
... Show MoreIn this paper, we will focus to one of the recent applications of PU-algebras in the coding theory, namely the construction of codes by soft sets PU-valued functions. First, we shall introduce the notion of soft sets PU-valued functions on PU-algebra and investigate some of its related properties.Moreover, the codes generated by a soft sets PU-valued function are constructed and several examples are given. Furthermore, example with graphs of binary block code constructed from a soft sets PU-valued function is constructed.
The aim of the research is a techno-economic analysis of the use of concentrated solar energy technologies in the Iraqi city, considering the concentrated solar energy technology is a renewable energy technology that derives its resources from the sun and is replenished at a rate that exceeds its use. It is also inexhaustible and environmentally friendly energy from its environmental footprint, unlike traditional fossil energy which produces greenhouse gases and a major cause of global warming.
This research measures the costs of concentrated solar energy technology to Reduce the effects caused by other energies and work to fill part of the shortfall in the total electricity production, even at a specific percentage, in preparati
... Show MoreA disease of the reproductive system known as "infertility" is characterized by the inability to conceive after twelve months or more of sexual activity. This study was carried out to investigate the level of the DAZ protein in “Azoospermia” Iraqi patients. One hundred and fifty human blood samples were collected from different regions in Baghdad governorate include (private medicals Labs and “high institute for infertility diagnosis” assisted reproductive techniques and Kamal Al- Samara'ay IVF Hospital). The control group (fertile) consists of 50 males with an age range between 22-51 years old, while the patient (infertile group) consists of 100 sample males with ages ranging between 25-51 years old. The correlation of mean age for
... Show MoreBackground: Chronic myelogenous leukemia is a malignant hematological disease of hematopoietic stem cells. It is difficult to adapt treatment to each patient's risk level because there are currently few clinical tests and no molecular diagnostics that may predict a patient's clock for the advancement of CML at the time of chronic phase diagnosis. Biomarkers that can differentiate people based on the outcome at diagnosis are needed for blast crisis prevention and response improvement. Objective: This study is an effort to exploit the SLC25A3 gene as a potential biomarker for CML. Methods: RT-qPCR was applied to assess the expression levels of the SLC25A3 gene. Results: In comparison to the mean ΔCt of the control group, which was found to b
... Show More