Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 09 2020
Journal Name
Construction Research Congress 2020
Alternative Risk Models for Optimal Investment in Portfolio-Based Community Solar
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Advances In Informatics And Computing In Civil And Construction Engineering: Proceedings Of The 35th Cib W78 2018 Conference: It In Design, Construction, And Management
Technology alternatives for workplace safety risk mitigation in construction: Exploratory study
...Show More Authors

Publication Date
Tue Sep 01 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Kick tolerance control during well drilling in southern Iraqi deep wells
...Show More Authors

The importance of kick tolerance in well operations has recently increased due to its implications in well design, in drilling and well control. To study a simple method for the application of kick tolerance concept in an effective way on the basis of field data, this research purpose is to improve knowledge about Kick Tolerance and represents a technical basis for the discussion on revision of standard procedure. The objective of this work is to review and to present a methodology of determination the kick tolerance parameters using the circulation kicks tolerance concepts. The proposed method allows to know, to evaluate and to analyze the kick tolerance problem in order to make the drilling execution safer and more economical by reducin

... Show More
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
1st Ijrtess – 2017 First International Conference On Recent Trends Of Engineering Sciences And Sustainability
Measuring Cohesion and Place Attachment of Selected Neighborhoods in Al-Adhamiya
...Show More Authors

Historic centers are often subject to urban renewal without the prior knowledge of the extent of the cohesion and attachment to place of its inhabitants. Identifying the rates of cohesion and place attachment can help urban designers to avoid decisions that lead to clashes with the reality of the social groups inhabiting the neighborhoods of the historic center. So the research aimed to measure cohesion and place attachment in a methodological approach based on a psychological instrument conducted by previous studies .The measurements were applied through a questionnaire given to the residents of six elected neighborhoods forming the historic center of Al- Adhamiya.The research assumed the relative disparity rates of cohesion and place atta

... Show More
Publication Date
Tue Jul 21 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Numerical Study of the Heat Transfer Behavior in Helical Microcoil Tube
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 02 2023
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal (alkej)
Numerical Investigations on Heat Flow of Nanofluids in Ribs Tube Configurations
...Show More Authors

Publication Date
Wed May 15 2019
Journal Name
Tikrit Journal Of Pure Science
Improvement of Alert System against Tampering and Theft in Surveillance Cameras
...Show More Authors

Use of Surveillance cameras in houses and markets became common, that resulted to minimize theft and make it a difficult task because it let recording and viewing what is going around. The wide application of these cameras, pushed thieves to seek new ways for abolition of the surveillance system and digital recording of events, such as cutting the signal wire between the camera and Digital video recorder or changing the direction of the camera away from the focus spot or damaging the camera or steal the device which means the loss of the recorded media. This paper focuses on such abolitions and fixed it by suggesting a way to notify the administrator immediately and automatically by Email about any violation of the system using MATLAB, whic

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Journal Of Physics Conference Series
Morphological and histological study of trachea in Iraqi Weasel, Herpestes Javanicus
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Medical Journal Of Babylon
Diagnostic value of neutrophil lymphocyte ratio in detection of acute appendicitis
...Show More Authors

The diagnosis of acute appendicitis (AA) sometimes is illusive and the accompanying clinical and laboratory manifestations cannot be used for definitive diagnosis. Objective: This study aimed to evaluate the diagnostic value of neutrophil/lymphocyte ratio (NLR) in detection of AA. Materials and Methods: This is a cross-sectional study that included a total of 80 adult patients with AA and 62 age- and gender-matched patients with abdominal pain due to causes other than AA. Three milliliter of peripheral blood were collected from each participant. The NLR was calculated by dividing the absolute neutrophil count by the absolute lymphocyte count. Receiver operating characteristic curve was used to assess the diagnostic value of NLR in detection

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 29 2022
Journal Name
Current Trends In Geotechnical Engineering And Construction
Identify the Critical Risk Factors at the Tendering Phase in Iraq
...Show More Authors

Risk factors can be considered unique in construction projects, especially in tendering phase. This research is directed to recognize and evaluate the importance of critical risk factors in the tendering phase related to Iraq’s construction project. As a rule, construction projects are impacted by risk factors throughout the project life cycle; without identifying and allocating these risk factors, the project cannot succeed. In this paper, the open and closed questionnaires are used to categorize the critical risk factors in tendering phase. Research aims to recognize the factors that influence the success of tendering phase, to determine the correct response to the risk’s factors in this research article, (IBM, SPSS, V23) package has

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref