Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Objective: To review and see the pattern of histopathological diagnoses of one year appendectomy specimens.
Methodology: This retrospective study was carried in Sulaimani Teaching Hospital over the period of one year (from 1st
of January to 31st of December 2009). All pathological reports were reviewed retrospectively for patient’s age, sex,
histopathological diagnosis and operative findings (if present). Histopathological diagnoses then were classified into
either positive or negative for acute inflammation. Any associated findings or any surgical specimen removed with the
appendix was recorded. The obtained data were analyzed by using the statistical package social sciences (SPSS) version
19; with Chi square to test
(2)
(3)
The Central Marshes are one of southern Iraq's most important wetlands and ecosystems. A study on evaluating soil quality and water quality in terms of chemical properties at certain sites in the southern Iraqi Central Marshes has been conducted to investigate their types and suitability for enhancing the agricultural reality of most field crops. Soil and water samples were collected from 15 sites and transferred to the laboratory. In the lab, the following parameters were determined: electrical conductivity (EC), total dissolved salts (TDS), organic materials (OM), pH, gypsum, and total sulfate content (SO3). The tests conducted on the samples indicated that it could be said that the soil of the Central Marshes
... Show More
The histological structure of Pycnonotus leucotis was investigated to fill the dearth of information on the histology of mid-brain from available literature and help understand its brain. The brain is wide and short and its length 1.5 cm, and it consists of three regions. The middle region is the mesencephalon. The mesencephalon was divided into optic tectum and tegmentum. The optic tectum consists of six main layers, while the tegmentum contains nuclei of cranial nerves.
Praise be to God, prayer, and peace be upon the Messenger of Allah and his God and his companions. The field of the judiciary to prove or invalidate some cases in the field of proof of descent and attachment to the plaintiff or exile, and other legal and judicial issues, especially in this era where the spread of previously unknown evidence, such as DNA, which was discovered in 1953, and the genetic fingerprint discovered 1984, blood analysis and a Saliva, sweat, poetry, etc. in the field of forensic evidence, in forensic medicine or medical expertise, it can be used to identify the killer, or verify his identity, using all the evidence in the scene, such as a point of blood or sweat, and the like So, as well as to prove the lineage is u
... Show MoreBackground: Doxorubicin is considered one of the most effective anticancer drugs, yet it is use is limited by its side effect mediated by the generation of reactive oxygen species. Omega-7, an antioxidant has shown to have a cardioprotective effect.
Aim of the study: evaluate a possible protective effect of omega-7 against doxorubicin-induced cardiotoxicity in male rats.
Methods: twenty-eight male rats were divided into 4 groups (7 for each group). Group 1 (Negative control): healthy animals received normal saline orally as the vehicle for eight successive days and were sacrificed on day 9. Group 2 (positive control): animals that r
... Show MoreThe Providence of the Rosaly's family to the Intellectual Movement in Yemen
Advertisements containing images of women represent one of the most controversial topics of the advertising industry and has an impact on people and trends. This study aims to determine the typical mental image of women purveyed through visual advertising in the Arab media. It also aims to find out whether these advertisements portray women positively or negatively, in addition to investigating the reasons for the recent negative portrayal of women in commercials. The study adopted a descriptive-analytical approach to achieve these objectives. The results indicate that advertising designs that carry images of women displayed in the Arab media create strong mental images. Repetition reinforces these images, and they emphasize the concept
... Show More